MINE-RELATED на Русском - Русский перевод

• связанных с разминированием
• связанных с минами
• в области разминирования
• минной
• связанной с минами
• связанной с разминированием
• связанные с разминированием

Примеры использования Mine-related на Английском языке и их переводы на Русский язык

And mine-related issues. 32- 39 10.
Вопросов, связанных с минами 32- 39 10.

Discussion on the technical aspects of mine clearance and mine-related issues.
Обсуждение технических аспектов проблемы разминирования и вопросов, связанных с минами.

There had been 30 mine-related accidents in 2011, including 10 deaths.
В 2011 году произошло 30 несчастных случаев, связанных с минами, включая 10 смертей.

Under the first phase, $2.5 million was allocated for mine-related activities.
В рамках первого этапа было выделено 2, 5 млн. долл. США на проведение работ по разминированию.

In 2007-2008, mine-related casualties had occurred in several countries where none had ever been recorded.
В 2007- 2008 годах людские потери от взрывов мин имели место в ряде стран, в которых ранее они никогда не регистрировались.

In 1996, Norway spent in excess of $14 million in support of mine-related activities.
В 1996 году Норвегия затратила свыше 14 млн. долл. США на поддержку деятельности в области разминирования.

My delegation believes that the various mine-related activities should be carried out simultaneously.
Моя делегация считает, что различные мероприятия по разминированию должны осуществляться одновременно.

Iv Acting as the focal point within the United Nations system for mine-related activities;
Iv выполнение функций координатора мероприятий, связанных с разминированием, в рамках системы Организации Объединенных Наций;

Lessons from mine-related activities that are adapted to the different needs and situations of women and men were shared, notably by the UNDP.
В частности, ПРООН поделилась уроками деятельности, связанной с минами, которая адаптирована к разным нуждам и ситуациям женщин и мужчин.

A national strategy for 2012-2016 had already made it possible to reduce the number of mine-related accidents.
Национальная стратегия на 2012- 2016 годы уже позволила сократить число несчастных случаев, связанных с минами.

Issued on a quarterly basis, the newsletter provides information on mine-related activities from within and outside the United Nations system.
В этом бюллетене, публикуемом на ежеквартальной основе, излагается информация о проводимых как в рамках, так и вне рамок системы Организации Объединенных Наций мероприятиях, связанных с минами.

We have also taken note of the United Nations document entitled"Portfolio of Mine-related Projects.
Мы также приняли к сведению документ Организации Объединенных Наций, озаглавленный<< Портфель проектов, связанных с разминированием.

The United Nations role in increasing international mine-related activities and cooperation remains indisputable, and we look forward to its continuing contribution.
Роль Организации Объединенных Наций в активизации международной деятельности по разминированию и сотрудничества в этой области остается неоспоримой, и мы рассчитываем на ее продолжающееся участие.

Serving as focal point within the United Nations system for all mine-related activities;
Выполнение функций координационного центра в рамках системы Организации Объединенных Наций в отношении всей деятельности, связанной с разминированием;

As a result of ongoing mine action programmes, the number of mine-related incidents has dropped by half and hundreds of thousands of internally displaced persons have been resettled.
В результате продолжающихся мероприятий по разминированию количество инцидентов, связанных с минами, сократилось вдвое, а сотни и тысячи внутренне перемещенных лиц вернулись в родные места.

The mine threat persisted during the reporting period and several mine-related incidents were reported.
В течение отчетного периода продолжала сохраняться минная угроза, и поступала информация о многочисленных инцидентах, связанных с минами.

The role of the United Nations in increasing international mine-related activities and cooperation remains indisputable, and we are looking forward to the continuing contribution of the world Organization.
Роль Организации Объединенных Наций в активизации международной деятельности и сотрудничества, связанных с разминированием, остается неоспоримой, и мы надеемся на дальнейшее участие всемирной Организации.

The Office is responsible for the implementation of the mine-action plan and coordinates all mine-related activities.
Управление отвечает за осуществление плана разминирования и координирует все мероприятия, связанные с разминированием.

Whenever possible, UNHCR works on mine-related issues with United Nations agencies and country teams, as well as with national authorities, civil society and refugees and internally displaced persons.
Где это возможно, УВКБ взаимодействует по вопросам, касающимся минной проблемы, с учреждениями и страновыми группами Организации Объединенных Наций, а также с национальными властями, гражданским обществом, беженцами и внутренне перемещенными лицами.

The Centre, with adjunct regional offices, is to provide advice and assistance on all mine-related matters.
Задача Центра с его региональными отделениями заключается в оказании консультативных услуг и помощи по всем вопросам, связанным с минами.

Although Lithuania had ratified all the mine-related treaties and fulfilled its international obligations in that regard, mine action and the application of the principles of international humanitarian law remained among its priorities.
Хотя Литва ратифицировала все договоры по минам и выполняет свои международные обязательства в этом отношении, ее приоритетами остается противоминная деятельность и применение принципов международного гуманитарного права.

Since May 1996, Australia has pledged over $19 million(Australian) to regional and international mine-related assistance programmes.
С мая 1996 года Австралия внесла 19 миллионов австралийских долларов на цели региональных и международных программ помощи в области разминирования.

The second, a portfolio of mine-related projects, presents a global picture of United Nations mine-related projects, their objectives, implementing partners, financial needs and financing mechanisms.
Второй-" Portfolio of mine related projects"(" Комплекс проектов в области разминирования")- содержит в себе исчерпывающую информацию о проектах Организации Объединенных Наций в области разминирования, их целях, партнерах по осуществлению, финансовых потребностях и механизмах финансирования.

The request indicates that there has been a significant reduction in mine-related accidents from 126 in 2005, 17 in 2007 and 1 in 2010.
Запрос указывает, что имеет место значительное сокращение происшествий, связанных с минами,- со 126 в 2005 году до 17 в 2007 году и до 1 в 2010 году.

To reduce the devastating effect of mines on refugees and returnees, UNHCR has become involved in a number of mine-related activities.
В целях уменьшения разрушительных последствий мин для беженцев и возвращающихся лиц УВКБ принимает участие в целом ряде мероприятий, связанных с минами.

In addition, mine-awareness education included the training on mine-related issues for 110 teachers from 45 primary schools.
Кроме этого, деятельность по информированию населения о минной опасности включала подготовку 110 учителей из 45 начальных школ по вопросам минной опасности.

One of the principal tools of the United Nations for sharing information and in raising resources is the portfolio of mine-related projects.
Одним из основных инструментов, используемых Организацией Объединенных Наций для сбора информации и мобилизации ресурсов, является подборка проектов, связанных с минами.

The Service, as a central repository and clearing house for information, will be responsible for the collection, analysis and dissemination of mine-related information, including information on technology.
Служба в своем качестве центра хранения и распространения информации будет отвечать за сбор, анализ и распространение информации, связанной с минами, включая информацию о технологиях.

The Committee encourages all stakeholders in mine action to make use of standardized information management systems, such as the Information Management System for Mine Action for the collection, analysis and dissemination of mine-related information.
Комитет рекомендует всем субъектам, имеющим отношение к разминированию, пользоваться стандартизированными системами управления информацией, такими, как Система информационного обеспечения деятельности, связанной с разминированием, для сбора, анализа и распространения информации, связанной с минами.

Since its launching in November 1994 by the Secretary-General, it has become the principal mechanism for financing humanitarian mine-related activities, particularly in their critical early stages.
Созданный Генеральным секретарем в ноябре 1994 года Фонд превратился в важнейший механизм финансирования гуманитарной деятельности, связанной с разминированием, в особенности на имеющих решающее значение начальных этапах такой деятельности.