MINIMIZATION AND RECOVERY на Русском - Русский перевод

• образования минимизации и рекуперации

Примеры использования Minimization and recovery на Английском языке и их переводы на Русский язык

Theme of the meeting: Prevention, minimization and recovery of wastes.
Тема совещания: предотвращение образования, минимизация и рекуперация отходов.

Takes note of the request from the Conference of the Parties at its eleventh meeting that the Working Group prepare a road map for action and review the progress that parties have made in the implementation of the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes;
Принимает к сведению просьбу Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании о подготовке Рабочей группой плана мероприятий и проведении ею обзора прогресса, достигнутого Сторонами в деле осуществления Картахенской декларации о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов;

Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes;
Ii Картахенская декларация о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов;

One representative, speaking on behalf of a group of parties, said that the programme of work should include follow-up to the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes.
Один представитель, выступая от имени группы Сторон, заявил, что программа работы должна включать последующие мероприятия в связи с Картахенской декларацией о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов.

To review the progress that parties have made in the implementation of the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes and to prepare a road map for action on the Declaration(item 3(a)(ii) of the provisional agenda);
Проведет обзор прогресса, достигнутого Сторонами в деле осуществления Картахенской декларации о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов, и подготовит план мероприятий по Декларации( пункт 3 а) ii предварительной повестки дня;

As mentioned in section IV of the present report, it was suggested that the programme of work of the Open-ended Working Group for 2014- 2015 should include follow-up to the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes.
Как отмечается в разделе IV настоящего доклада, было предложено, чтобы в программу работы Рабочей группы открытого состава на 20142015 годы были включены последующие меры в связи с Картахенской декларацией о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов.

The Open-ended Working Group may wish to discuss possible followup to the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its tenth meeting.
Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает обсудить возможные последующие меры в связи с Картахенской декларацией о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов, которая была принята Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее десятом совещании.

The Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, at its tenth meeting, held in Cartagena, Colombia, from 17 to 21 October 2011, adopted the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes.
Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением на своем десятом совещании, состоявшемся в Картахене, Колумбия, 17- 21 октября 2011 года, приняла Картахенскую декларацию о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов.

Follow-up to the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes.
Последующая деятельность в связи с Картахенской декларацией о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов.

The representative of the Secretariat recalled that the 2014- 2015 work programme of the Working Group, adopted by the Conference of the Parties in decision BC-11/19, provided for the Working Group to review progress in the implementation of the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes and to prepare a road map for action.
Представитель секретариата напомнил о том, что программой работы Рабочей группы на 2014- 2015 годы, принятой Конференцией Сторон в решении БК- 11/ 19, предусматривались проведение Рабочей группой обзора хода осуществления Картахенской декларации о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов и подготовка плана мероприятий.

She urged parties and regional centres to put in place strategies for the prevention, minimization and recovery of wastes, while stressing the need for adequate funding to ensure implementation of the activities laid out in the Strategic Framework adopted at the tenth meeting.
Она настоятельно призвала Стороны и региональные центры внедрить стратегии по предотвращению образования, минимизации и рекуперации отходов, подчеркнув в то же время необходимость в адекватном финансировании для обеспечения осуществления мероприятий, предусмотренных Стратегическими рамками, принятыми на десятом совещании.

Matters related to the implementation of the Convention: strategic issues: Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes.
Вопросы, касающиеся осуществления Конвенции: стратегические вопросы: Картахенская декларация о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов.

Encourage and facilitate, as appropriate, engagement with other bodies, non-governmental organizations, cleaner production centres and the private sector to advance work on the prevention, minimization and recovery of hazardous and other wastes and to develop and implement projects, waste prevention programmes and partnerships to that end, taking into account the information compiled through the information-gathering activity.
Стимулирование и обеспечение, при необходимости, взаимодействия с другими органами, неправительственными организациями, центрами экологически более чистого производства и частным сектором в целях продвижения в работе по предотвращению образования, минимизации и рекуперации опасных и других отходов и разработки и осуществления проектов, программ и партнерств с этой целью с учетом информации, скомпилированной в рамках мероприятия по сбору информации.

The elements of a road map provided below incorporate the areas of action envisaged in the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes 2011.
В изложенных ниже элементах плана мероприятий отражены направления деятельности, предусмотренные в Картахенской декларации о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов 2011 год.

Encourage and facilitate, as appropriate, engagement with other bodies, non-governmental organizations, cleaner production centres and the private sector to advance work on the prevention, minimization and recovery of hazardous wastes and other wastes and to develop and implement projects, waste prevention programmes and partnerships to that end, taking into account the information compiled through the information-gathering activity.
Стимулирование и обеспечение, при необходимости, взаимодействия с другими органами, неправительственными организациями, центрами экологически более чистого производства и частным сектором в целях продвижения работы по предотвращению образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов и подготовки и осуществления проектов, программ и партнерств по предотвращению образования отходов с учетом информации, собранной в рамках соответствующего мероприятия.

The Open-ended Working Group will have before it a note by the Secretariat on the follow-up to the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes UNEP/CHW/OEWG.9/3.
Рабочей группе открытого состава будет предложена записка секретариата о последующей деятельности в связи с Картахенской декларацией о предотвращении, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ 3.

Adopts the road map for action on the implementation of the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes set out in the annex to the present decision;
Принимает изложенный в приложении к настоящему решению план мероприятий по осуществлению Картахенской декларации о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов;

The Conference of the Parties may wish to consider expressing support for efforts to create jobs and business opportunities through the prevention, minimization and recovery of wastes, thereby contributing to sustainable development.
Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о выражении поддержки усилиям по созданию рабочих мест и возможностей для развития бизнеса путем принятия мер по предотвращению, минимизации образования и рекуперации отходов, содействуя тем самым устойчивому развитию.

The Working Group adopted decision OEWG-9/1, on follow-up to the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes as set out in the annex to the present report.
Рабочая группа приняла решение РГОС- 9/ 1 о последующей деятельности в связи с Картахенской декларацией о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов, которое содержится в приложении к настоящему докладу.

Introducing the item, the representative of Colombia presented document UNEP/CHW/OEWG.8/INF/23 as a basis for discussion on progress by parties in implementing the measures they had agreed to under the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes, adopted at the tenth meeting of the Conference of the Parties in October 2011.
Открывая обсуждение по данному пункту, представительница Колумбии представила документ UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ INF/ 23 в качестве основы для обсуждения достигнутого Сторонами прогресса в деле осуществления мер, согласованных в рамках Картахенской декларации о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных и других отходов, которая была принята на десятом совещании Конференции Сторон в октябре 2011 года.

Develop a workplan for enhancing engagement with other bodies, non-governmental organizations and the private sector to advance work on the prevention, minimization and recovery of hazardous wastes and other wastes, and for developing and implementing projects, waste prevention programmes and partnerships to that end.
Подготовка плана работы по активизации взаимодействия с другими органами, неправительственными организациями и частным сектором в интересах продвижения в работе по предотвращению, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов и разработки и реализации с этой целью проектов, программ по предотвращению образования отходов и партнерств.

The Conference of the Parties will be invited to consider the theme of the meeting,"Prevention, minimization and recovery of wastes" item 5 of the provisional agenda.
Конференции Сторон будет предложено рассмотреть тему совещания" Предотвращение образования, минимизация и рекуперация отходов" пункт 5 предварительной повестки дня.

The Open-ended Working Group at its ninth meeting considered a note(UNEP/CHW/OEWG.9/3) prepared by the Secretariat on follow-up to the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes which highlighted areas in which parties had been most active in promoting the principles of the Cartagena Declaration.
Рабочая группа открытого состава на своем девятом совещании рассмотрела подготовленную секретариатом записку( UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ 3) о последующей деятельности в связи с Картахенской декларацией о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов, в которой выделены направления деятельности, на которых Сторонами была проявлена наибольшая активность в деле пропаганды принципов Картахенской декларации.

Countries need to set time-bound targets, especially regarding aspects like minimization and segregation, recycling and recovery, collection efficiency, treatment and environmentally sound disposal.
Странам необходимо установить четкие временные рамки, прежде всего в отношении таких аспектов, как минимизация отходов и их сортировка, переработка и извлечение полезных материалов, повышение эффективности сбора, обработки и экологически чистое удаление.

These include: lack of easily accessible information(on flows, quantities, available technology, and legislative and trade requirements of countries importing new products, which increasingly require strict standards for minimization and reuse, recycling and recovery); lack of trained personnel; inadequate legislation; inadequate infrastructure for collection, recycling and recovery; lack of public awareness; and lack of economic alternatives to activities carried out by the informal sector and small family repair shops.
Речь идет о нехватке доступной информации( о потоках и количестве отходов, существующих технологиях, законодательных и торговых требованиях стран, импортирующих новую продукцию, что все чаще требует применения более строгих стандартов в отношении минимизации отходов, их повторного использования, переработки и восстановления); нехватке подготовленного персонала; неадекватном законодательстве, слабой инфраструктуре по сбору, переработке и восстановлению; низкой осведомленности общественности; а также отсутствии экономических альтернатив деятельности, осуществляемой неформальным сектором и небольшими семейными ремонтными мастерскими.

ESM includes the entire waste management hierarchy, including waste prevention, minimization, reuse, recycling, recovery and final disposal.
Экологически обоснованное регулирование включает всю иерархию регулирования отходов: предотвращение, минимизацию, повторное использование, утилизацию, восстановление и окончательное удаление отходов.

It is necessary to sustain the implementation of environmentally sound waste prevention and minimization, reduction, reuse and recycling, recovery and disposal by.
Необходимо придать устойчивый характер осуществлению экологически безопасных мер по предотвращению образования и минимизации отходов, сокращению их объема, их повторному использованию и переработке и их рекуперации и удалению путем.

The hierarchy is proposed as follows, in descending order of preference: prevention; minimization; reuse; recycling, energy recovery; and disposal.
Предлагается следующая иерархия в порядке убывания предпочтительности: предупреждение; сведение к минимуму; повторное использование; рециркуляция; рекуперация энергии и удаление.

This information will also enable the centre to identify specific needs related to the prevention, minimization, recycling, recovery and disposal of particular waste streams in different areas of the Latin America and Caribbean region.
Эта информация также позволит Центру выявить конкретные потребности, связанные с предотвращением, минимизацией образования, рециркуляцией, восстановлением и удалением конкретных потоков отходов в различных районах региона Латинской Америки и Карибского бассейна.

Prevention, minimization, recycling, recovery and disposal of hazardous and other wastes subject to the Basel Convention, taking into account social, technological and economic concerns;
Предотвращение образования, сведение к минимуму, рециркуляция, рекуперация и удаление опасных и других отходов, подпадающих под действие Базельской конвенции, с учетом социальных, технических и экономических аспектов;