MINIMIZING THE USE на Русском - Русский перевод

• сведение к минимуму использования
• минимизации использования
• сведения к минимуму использования

Примеры использования Minimizing the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

This makes for a very sleek and efficient drive system while minimizing the use of external moving parts.
Это обеспечивает плавный и эффективной привод при сведении к минимуму использования внешних подвижных частей.

Minimizing the use of cash would be more effective if constituents understood the costs of cash and the heavy burdens that arise from it.
Сведение к минимуму использования наличных денежных средств было бы более эффективным, если бы участники платежей понимали природу затрат денежных средств и то, какое тяжелое бремя они несут.

Underground shelters ensure the maintenance of a constant internal temperature, minimizing the use of additional air-conditioning systems.
Подземные контейнеры гарантируют поддержание постоянной внутренней температуры, до минимума сокращая использование дополнительных систем кондиционирования.

Minimizing the use of highly enriched uranium: encouraging voluntary announcements by the end of 2013 of specific actions to minimize the use of highly enriched uranium.
Сведение к минимуму использования высокообогащенного урана: призыв к концу 2013 года объявить о добровольных конкретных действиях по сведению к минимуму использования высокообогащенного урана;

MONUC is currently reviewing a wide range of options for outsourcing labour services and minimizing the use of daily casual workers.
МООНДРК в настоящее время рассматривает широкий ряд возможностей по использованию внешних трудовых ресурсов и минимизации использования труда временных поденных работников.

Because agroecology reduces the cost of farming by minimizing the use of expensive inputs, it improves the livelihoods of farming households, particularly the poorest households.
А поскольку агроэкология, сводя к минимуму использование дорогостоящих материалов, снижает издержки фермерского хозяйства, она и улучшает жизнеобеспечение фермерских семей, и в частности беднейших домохозяйств.

The Mission is in the process of reviewing a number of options for outsourcing labour services and minimizing the use of casual daily workers.
Миссия занимается рассмотрением ряда вариантов использования внешнего подряда и сведения к минимуму использования временных поденных работников.

In these cases, minimizing the use of pretrial detention, in accordance with human rights norms, should be part of the enabling environment contributing to effective national HIV responses.
В этих случаях сведение к минимуму использования такой меры, как заключение под стражу до суда в соответствии с нормами в области прав человека должно стать частью шагов, способствующих эффективной реализации национальных мер борьбы с ВИЧ.

The Mission is in the process of reviewing a number of options for outsourcing labour services and minimizing the use of casual daily workers para. 55.
Миссия на данный момент рассматривает ряд вариантов использования внешнего подряда и сведение к минимуму использования временных поденных работников пункт 55.

It also welcomed efforts to enhance the security of existing stockpiles of highly enriched uranium while minimizing the use of such uranium in the civilian nuclear sector and had adopted legislation aimed at strengthening export controls and combating illicit trafficking in sensitive nuclear material.
Кроме того, оно приветствует усилия по укреплению безопасности существующих запасов высокообогащенного урана наряду с минимизацией использования такого урана в гражданском ядерном секторе и приняло законодательство, предусматривающее укрепление экспортного контроля и борьбу с незаконным оборотом чувствительных ядерных материалов.

It was concluded that the use of wind energy is excellent against the low rainfall and geographical distribution of water resources in the country, possibly to preserve watersheds by minimizing the use of hydroelectric power plants.
Был сделан вывод, что использование энергии ветра является отличным от низкого уровня осадков и географическое распределение водных ресурсов в стране, возможно сохранение водосборных бассейнов путем минимизации использования гидроэлектростанций.

Sustainable building techniques were included in construction projects wherever possible, such as minimizing the use of concrete when building shelters in Pakistan on behalf of the United States Government.
В рамках многих проектов при наличии возможности применялись благоприятные для окружающей среды методы строительства, например минимизация использования бетона при строительстве убежищ в Пакистане по поручению правительства Соединенных Штатов.

The Group uses valuation techniques that are appropriate in the circumstances and for which sufficient data are available to measure fair value, maximizing the use of relevant observable inputs and minimizing the use of unobservable inputs.
Группа использует такие ме- тодики оценки, которые являются приемлемыми в сложившихся обстоятельствах и для которых доступны данные, достаточные для оценки справедливой стоимости, при этом максимально используя уместные наблюдаемые исходные данные и минимально используя ненаблюдаемые исходные данные.

Specifically, it aims to(a) maintain productive economic activities while minimizing the use of energy and resources;(b) minimize environmental pressure in all uses of energy and resources; and(c) make investments in the environment a driver for economic growth.
В частности, она нацелена на а сохранение масштабов производительной экономической деятельности при минимальном использовании энергоресурсов и иных ресурсов; b сведение к минимуму давления на окружающую среду в контексте всех видов использования энергии и ресурсов; и с принятие мер, с тем чтобы инвестиции в природоохранную деятельность становились одной из движущих сил экономического роста.

As a starting point, Governments will take note of the Sustainable Transportation Principles(developed at the 1996 OECD Conference in Vancouver), further develop such principles towards a common guideline for achieving a sustainable transport system with the overall goal of preserving public health and eco-systems, minimizing the use of natural resources and fossil fuels, enhancing human welfare, social and economic equity and meeting safety, access and mobility needs;
В качестве отправной точки правительствами будут приняты к сведению принципы устойчивых перевозок( разработанные на конференции ОЭСР в Ванкувере), дальнейшая разработка таких принципов в рамках общего руководящего указания для создания устойчивой транспортной системы с учетом общей цели охраны здоровья и экосистем, сведения к минимуму использования природных ресурсов и ископаемого топлива, повышения благосостояния человека, обеспечения социального и экономического равенства и удовлетворения потребностей в области безопасности, доступности и мобильности.

Sustainable consumption and production has been defined as"the use of services and related products, which respond to basic needs and bring a better quality of life while minimizing the use of natural resources and toxic materials as well as the emissions of waste and pollutants over the life cycle of the service or product so as not to jeopardize the needs of future generations.
Устойчивое потребление и производство определяется как" использование услуг и соответствующих продуктов, отвечающих на основные потребности и обеспечивающих лучшее качество жизни, сводя в то же время к минимуму использование природных ресурсов и токсичных материалов, а также выбросы отходов и загрязнителей в течение всего срока службы, с тем чтобы не ставить под угрозу потребности будущих поколений.

The Seoul Communiqué stands out with regard to three points. First, it sets important timelines for advancing nuclear security objectives, such as the target year(end of 2013) for States to announce voluntary actions on minimizing the use of highly enriched uranium and the goal year(2014) for bringing into effect the 2005 Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Сеульское коммюнике отличают три момента: вопервых, в нем предусмотрены важные вехи на пути к достижению целей в области ядерной безопасности; так, например, к концу 2013 года государства должны объявить о добровольных конкретных шагах по сведению к минимуму объемов использования высокообогащенного урана, а к 2014 году обеспечить ввод в действие поправки 2005 года к Конвенции о физической защите ядерного материала.

Encourage sustainable, inclusive and equitable global growth and poverty eradication, respond to basic needs and bring a better quality of life, while minimizing the use of toxic materials and the emission of waste and pollutants, including over their life cycle, as well as achieving a more efficient use of natural resources, so that we do not jeopardize the needs of future generations;
Поощрять устойчивый, инклюзивный и справедливый глобальный рост и деятельность по ликвидации нищеты, отвечать базовым потребностям и повышать качество жизни при одновременном сведении до минимума использование токсических материалов и производство отходов и загрязняющих веществ, в том числе в течение их жизненного цикла, а также обеспечении более эффективного использования природных ресурсов, с тем чтобы мы не ставили под угрозу потребности будущих поколений;

At the First Triennial Review, the WTO/ TBT Committee reiterated that good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations was a priority for Members to facilitate trade, and it was agreed at the Second Triennial Review to continue an information exchange in this regard while noting that minimizing the use of mandatory technical regulations and using voluntary international standards, where appropriate, could reduce the regulatory burden and open up market access opportunities.
В первом трехгодичном обзоре Комитет ВТО/ ТБТ вновь подтвердил, что надлежащая нормативная практика подготовки, принятия и применения технических правил является одним из приоритетных направлений стран- членов в области упрощения процедур торговли, в связи с чем было решено, что во втором трехгодичном обзоре будет продолжен обмен информацией на этот счет, и отмечено, что сведение к минимуму использования обязательных технических регламентов и применение в соответствующих случаях международных стандартов может сократить нормативное бремя и расширить возможности доступа на рынки.

Minimize the use of external resources for publication of the Classifications.
Сокращение использования внешних источников для целей публикации классификаций.

Minimize the use of cash advances to the greatest possible degree allowed by operational conditions.
Свести к минимуму использование денежных авансов, насколько позволяют условия деятельности.

Minimize the use of highly enriched uranium in civilian applications.
Свести к минимуму использование высокообогащенного урана в гражданских целях.

Minimize the use of sharp, salty, sweet, sour and fatty foods.
Сократите до минимума употребление острой, соленой, сладкой, кислой и жирной пищи.

One way to solve this problem is to learn from the traditional practices of rural women and minimize the use of expensive technology.
Одним из способов решения этой проблемы является изучение традиционных методов, применяемых сельскими женщинами, и сведение к минимуму использования дорогостоящей технологии.

This minimizes the use of synthetic fertilizers, pesticides, plant growth regulators, trade agreements aimed at importing food, as well as encouraging the authorities to unhealthy competition.
Это минимизация использования синтетических удобрений, пестицидов, регуляторов роста растений, торговые соглашения, нацеленные на импорт продуктов питания, а также поощрение властями нездоровой конкуренции.

We have also managed to check and then minimize the use and spread of dangerous drugs.
Нам удалось также сдержать, а затем свести к минимуму использование и распространение опасных наркотиков.

Advanced Performance Accelerator minimizes the use of swap files for virtualized applications, which speeds up application start-up and reduces network bandwidth requirements by up to 50.
Advanced Performance Accelerator минимизирует использование файлов подкачки для виртуализированных приложений, что позволяет ускорить запуск приложений и снизить требования к пропускной способности сети до 50.

In the meantime that State shall, to the extent feasible, minimize the use of any MOTAPM/AVM that does not so comply.
Между тем такое государство по мере осуществимости сводит к минимуму применение любой МОПП/ ПТрМ, которая не отвечает такому требованию2.

Minimize the use of the Local System account on the site servers and site systems by not installing other services that use the Local System account.
Минимизируйте использование локальной системной учетной записи на серверах и системах сайтов, не устанавливая другие службы, использующие локальную системную учетную запись.

Superservices- a new type of government electronic services that minimizes the use of paper documents and the need to visit government agencies.
Суперсервисы- новый тип государственных электронных услуг, сводящий к минимуму использование бумажных документов и необходимость посещения госорганов.