MINISTER'S DELEGATE на Русском - Русский перевод

• представитель министра

Примеры использования Minister's delegate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court found that, in the deportation decision, the Minister's delegate had erred in two respects.
Суд отметил, что представитель министра совершила две ошибки, принимая решение о высылке.

In counsel's view, the Minister's delegate responsible for taking the decision on protection failed to act in an independent and impartial manner.
Адвокат приходит к выводу, что представитель министра, уполномоченная вынести решение относительно защиты заявителя, не действовала независимым и беспристрастным образом.

As to the claim of a violation of article 7 in the event of a return to Iran, the author notes that it was clear that the form of persecution the Minister's delegate had in mind on 8 February 1995 when approving the refugee claim involved article 7 rights.
В части претензии в связи с нарушением статьи 7 в случае депортации в Иран автор отмечает, что было ясно, что форма преследования, которую имела в виду представитель министра, удовлетворяя 8 февраля 1995 года ходатайство о предоставлении статуса беженца, касалась прав по статье 758.

The Committee notes that the Minister's delegate concluded in her decision that the complainant personally ran a real risk of torture if he were returned.
Комитет отмечает, что представитель Министра в вышеупомянутом решении сделал вывод о существовании личной и реальной угрозы пытки для заявителя в случае его высылки.

The State party replied to this argument by stating that it is not for the Committee to conduct a judicial review of the decisions of the Canadian courts, and that the Committee should not substitute its own findings for those of the Minister's delegate, except in case of manifest error, abuse of process, bad faith, bias or serious procedural irregularities.
Государство- участник ответило на этот аргумент утверждением о том, что роль Комитета не состоит в том, чтобы осуществлять судебный контроль за решениями канадских инстанций и что Комитету не следует заменять своими выводами выводы представителя Министра при отсутствии явной ошибки, процедурных злоупотреблений, недобросовестности, пристрастности или серьезных нарушений процедурного характера.

In a decision of 2 December 2003, the Minister's delegate rejected the complainant's application for protection.
Решением от 2 декабря 2003 года представитель министра отклонила просьбу заявителя о защите.

With regard to the exhaustion of domestic remedies, as required under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, the Committee notes the arguments by the State party that the author failed to make an application on humanitarian and compassionate grounds and that he failed to appeal to the Federal Court the negative decision of the Immigration Appeal Division of 25 October 2006, as well as the negative PRRA decision of the Minister's Delegate of 23 February 2009.
Относительно исчерпания внутренних средств правовой защиты, требуемого согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола, Комитет принимает к сведению аргументы государства- участника о том, что автор не подал ходатайства о принятии во внимание соображений гуманности и сострадания и не подал апелляцию в Федеральный суд в связи с отрицательным решением Отдела апелляций по иммиграционным делам от 25 октября 2006 года, а также отрицательным решением по ОРДВ представителя министра от 23 февраля 2009 года.

It contested the conclusion that the Minister's delegate denied the existence of a risk and that the decision was not motivated.
Государство- участник оспорило вывод о том, что представитель министра проигнорировал существование угрозы и что это решение является немотивированным.

The same day he lodged an application for review of this decision with the RRT, as well as an application with the Department for a bridging visa seeking his release pending determination of the RRT proceedings. On 9 December 2002, a Minister's delegate refused the request for a bridging visa. On 18 December 2002, the Migration Review Tribunal upheld the decision to refuse a bridging visa.
В этот же день он подал заявление о пересмотре этого решения в СДБ, а также заявление в министерство о продлении срока действия визы с требованием об освобождении до завершения рассмотрения дела в СДБ. 9 декабря 2002 года уполномоченный представитель министра отказал в ходатайстве о продлении срока действия визы. 18 декабря 2002 года Суд по делам о миграции утвердил решение об отказе в продлении визы.

With regard to the alleged clan affiliation, the Minister's Delegate noted that the Somali society is characterized by membership of clan-families and that the author's allegation of absence of such affiliation of his parents was unsupported.
В отношении предполагаемой связи с кланом представитель министра отметил, что сомалийское общество характеризуется принадлежностью к кланам- семьям и что утверждение автора об отсутствии такой принадлежности его родителей не подтверждается.

It also notes that on 9 February 2007, the PRRA Officer found that the author would face a risk to life and cruel and inhuman treatment or punishment if removed to Somalia and that, on 23 February 2009, the Minister's Delegate found that the author did not face a personal or individualized risk of serious harm in Somalia and that he posed a danger to the public in Canada.
Он также принимает к сведению, что 9 февраля 2007 года сотрудник по ОРДВ пришел к заключению, что автор в случае высылки в Сомали столкнется с опасностью для жизни и риском быть подвергнутым жестокому и бесчеловечному обращению или наказанию, и что 23 февраля 2009 года представитель министра пришел к выводу, что в Сомали автор не столкнется с личной или направленной непосредственно против него опасностью причинения ему серьезного вреда и что он представляет собой угрозу для общества в Канаде.

The Committee notes the complainant's contention that the Minister's delegate, in her decision of 2 December 2003, used irrelevant criteria as grounds for refusing protection, namely that the person constituted a threat to Canada's security.
Комитет принимает к сведению аргумент заявителя о том, что представитель Министра в своем решении от 2 декабря 2003 года использовал критерии, не относящиеся к делу, в частности опасность, которую заявитель якобы представлял для безопасности Канады, с тем чтобы отказать ему в защите.

The revised report of the Department of Foreign Affairs and Trade, promised for the end of April 1992, was not finalized until 8 July 1992. On 27 July 1992, the Refugee Council of Australia forwarded a response to the update to the Immigration Department and, on 25 August 1992, the Refugee Status Review Committee once more recommended dismissal of the author's application for refugee status. On 5 December 1992, the Minister's delegate rejected the author's claim.
Пересмотренный доклад министерства иностранных дел и внешней торговли, который обещано было представить в конце апреля 1992 года, в окончательном варианте появился только 8 июля 1992 года. 27 июля 1992 года Совет Австралии по делам беженцев представил ответ на этот пересмотренный вариант доклада Управлению по делам иммиграции, и 25 августа 1992 года Комитет по оценке статуса беженца вновь рекомендовал отклонить апелляцию автора о предоставлении ему статуса беженца. 5 декабря 1992 года представитель министра отказал автору в иске.

With regard to the ongoing violence and humanitarian concerns, the Minister's Delegate noted that these conditions applied indiscriminately to all citizens of Somalia.
Что касается продолжающегося насилия в Сомали и гуманитарных соображений, то представитель министра указал, что эти условия затрагивают неизбирательно всех граждан Сомали.

He considers that the Minister's delegate found that the author had a well-founded fear of persecution in Iran because of his religion and because his psychological state may bring him to the notice of the authorities which could lead to the deprivation of his liberty under such conditions as to constitute persecution.
Он считает, что представитель министра убедился в том, что автор вполне обоснованно опасается преследований в Иране из-за своего вероисповедания и потому, что его психологическое состояние могло бы обратить на него внимание властей, а это могло бы закончиться лишением его свободы в таких условиях, которые представляли бы собой преследование.

On 28 February 2007 the State party informed the Committee that the complainant's two requests for judicial review, one in respect of the decision of the Minister's delegate rejecting his application for protection and the other in respect of the decision to enforce the removal order, had been rejected by the Federal Court of Canada on 1 February 2007.
Февраля 2007 года государство- участник информировало Комитет о том, что поданные заявителем две просьбы о судебном пересмотре решения представителя министра, отклонившей его просьбу о защите, и решения о высылке были отклонены Федеральным судом Канады 1 февраля 2007 года.

In this latter decision, the Minister's delegate had concluded that there was no risk of torture to the complainant and thus it was not necessary to balance the aspect of risk with that of danger to society to determine whether the complainant's situation gave way to"exceptional circumstances" justifying his return despite the risk of torture.
В этом последнем решении представитель министра пришел к выводу, что угроза применения пыток по отношению к заявителю отсутствует и что в этой связи нет необходимости сопоставлять аспект такой угрозы с аспектом общественной безопасности для установления факта наличия<< исключительных обстоятельств>> в положении заявителя, оправдывающих его возвращение, несмотря на угрозу применения пыток.

The first author, her daughters and mother-in-law arrived in Australia on 20 April 1998 and applied for a protection visa on 4 June 1998. On 29 June 1998, a Minister's delegate denied their application. On 13 May 1999, the Refugee Review Tribunal(RRT) confirmed the delegates' decision in both the cases of the husband and the rest of the family.
Первый автор, ее дочери и свекровь прибыли в Австралию 20 апреля 1998 года и обратились за визами в целях защиты 4 июня 1998 года. 29 июня 1998 года уполномоченный Министра отказал в удовлетворении их ходатайства. 13 мая 1999 года Трибунал по пересмотру дел беженцев( ТПДБ) подтвердил решения уполномоченных как в случае супруга, так и в случае остальных членов семьи.

The Commission filed formal submissions on his behalf on 24 March and on 13 April 1991 but, because of new Determination of Refugee Status Committee regulations in force since December 1990, all applications had to be reassessed by Immigration Department desk officers. On 26 April 1991, the Commission was given two weeks to reply to the new assessments; replies were filed on 13 May 1991. On 15 May 1991, the Minister's delegate rejected the author's application.
Комиссия приняла официальные заявления, представленные от его имени, 24 марта и 13 апреля 1991 года, но в связи с введением в декабре 1990 года новых правил деятельности Комитета по определению статуса беженца все апелляции подлежали повторному рассмотрению сотрудниками аппарата Управления по делам иммиграции. 26 апреля 1991 года Комиссии был предоставлен срок в две недели для подготовки материалов о результатах повторного рассмотрения; ответы были представлены 13 мая 1991 года. 15 мая 1991 года представитель министра отклонил апелляцию автора.

Furthermore, there were several errors in the decision, for the Minister's delegate had failed to take account of the documents showing that torture was practised in India.
Кроме того, в этом решении было допущено несколько ошибок, ибо представитель министра не учла выдержки из документов, которые свидетельствуют о применении пыток в Индии.

On 2 June 1998, by virtue of his birth in that country and residing there for 10 years, Barry acquired Australian citizenship. On 3 June 1998, Mr. Winata and Ms. Li lodged combined applications for a protection visa with the Department of Immigration and Multicultural Affairs(DIMA), based generally upon a claim that they faced persecution in Indonesia owing to their Chinese ethnicity and Catholic religion. On 26 June 1998, the Minister's delegate refused to grant a protection visa.
Июня 1998 года в силу своего рождения в стране и проживания в течение десяти лет Барри получил австралийское гражданство. 3 июня 1998 года г-н Вината и г-жа Ли обратились с совместным заявлением о выдаче визы в целях обеспечения защиты в министерство иммиграции и по делам этнических групп( МИДЭГ) на основании того, что они могут быть подвергнуты преследованию в Индонезии из-за своего китайского этнического происхождения и католического вероисповедания. 26 июня 1998 года представитель министерства отказал им в выдаче такой визы.

Concerning the danger the author poses to the public in Canada, the Minister's Delegate noted the author's extensive criminal record, as well as the nature and severity of his offences and the absence of prospect for rehabilitation.
Говоря о той угрозе, которую автор представляет для канадского общества, представитель министра обратил внимание на обширное досье совершенных автором преступлений, а также на характер и тяжесть его правонарушений и отсутствие перспектив для реабилитации.

The complainant applied for judicial review of the 2 December 2003 decision of the Minister's delegate. On 11 June 2004, the Federal Court in Toronto noted that, according to Supreme Court case law, in particular the Suresh judgement cited by the complainant, the prohibition of torture was"an emerging peremptory norm of international law" and international law rejected deportation to torture even where national security interests were at stake.
Заявитель направил просьбу о пересмотре в порядке судебного надзора решение представителя министра от 2 декабря 2003 года. 11 июня 2004 года Федеральный суд Торонто констатировал, что в соответствии с судебной практикой Верховного суда, в частности с упомянутым заявителем решением по делу Сурешаа, запрещение пыток в международном праве<< становится императивной нормой>> и международное право не допускает высылку, чреватую угрозой применения пыток, даже в тех случаях, когда речь идет о национальной безопасности.

It also notes that, on 23 February 2009, this decision was revised by the Minister's Delegate finding that the author did not face an individualized risk of serious harm and that he posed a danger to the Canadian public.
Он также обращает внимание на то, что 23 февраля 2009 года это решение было пересмотрено представителем министра, пришедшим к заключению, что автор не сталкивается с персональным риском причинения ему серьезного вреда и что он представляет угрозу для канадского общества.

On 11 May 2006 another decision on protection was handed down by the Minister's delegate, this time finding that, while the complainant might be prosecuted in India for his alleged part in assassination attempts, new legislation had entered into force protecting accused persons from abuses that had been tolerated under the old law.
Мая 2006 года новое решение относительно защиты заявителя было вынесено представителем министра, которая в этот раз сочла, что, хотя заявителя и могли преследовать в Индии за его предполагаемое участие в покушениях, теперь в этой стране вступило в силу новое законодательство о защите обвиняемых от злоупотреблений, допускавшихся в период действия старого законас.

As to the claim that the State party was involved in the 11 May 2006 decision by the Minister's delegate rejecting the complainant's request for protection, the State party notes that this allegation is based on an e-mail to a CBSA staff member.
В связи с утверждением о том, что государство- участник участвовало в принятии решения представителем министра от 11 мая 2006 года относительно отклонения просьбы о защите заявителя, государство- участник отмечает, что это утверждение основано на письме служащей УПСК.

In this case, the Committee notes that, in her protection decision of 11 May 2006, the Minister's delegate denied the real, personal threat of torture based on the fresh assessment, and merely accepted that a new law had been adopted in India apparently protecting accused persons from torture, without regard to whether the law would effectively be implemented or how it would affect the complainant's specific situation.
В данном случае Комитет отмечает, что в своем решении о защите от 11 мая 2006 года представитель Министра отрицала на основании нового рассмотрения дела наличие для заявителя реального и персонального риска подвергнуться пыткам, и она удовлетворилась тем фактом, что в Индии будет утвержден новый закон, который обеспечит защиту от пыток обвиняемым, не дожидаясь реального осуществления этого закона, равно как и того воздействия, которое он окажет на конкретное положение заявителя.

The Committee also takes note of the complainant's argument that, in the decision of 11 May 2006, the Minister's delegate did not take into account the complainant's particular situation, and in denying protection merely cited a supposed improvement in the general conditions in the Punjab.
Комитет также принимает к сведению аргумент заявителя о том, что в своем решении от 11 мая 2006 года представитель Министра не приняла во внимание особое положение заявителя и ограничилась изложением предполагаемого улучшения общих условий в Пенджабе, с тем чтобы отказать заявителю в защите.

He argues that, in the 11 May 2006 decision on protection, the Minister's delegate again applied irrelevant considerations to justify the denial of protection to the applicant, in violation of the Convention and of international law.
Он добавляет, что в своем решении от 11 мая 2006 года о предоставлении защиты представитель министра использовала как раз не имеющие отношения к делу критерии в оправдание отказа предоставить защиту заявителю вопреки положениям Конвенции и международного права.

The State party clarifies the reasons, for which, on 23 February 2009, the Minister's Delegate found that the author did not face a personal or individualized risk of serious harm in Somalia and that the author posed a danger to the Canadian public.
Государство- участник уточняет причины, по которым 23 февраля 2009 года представитель министра пришел к заключению, что автор не столкнется в Сомали с личной или направленной непосредственно против него опасностью причинения серьезного вреда и что автор представляет угрозу для канадского общества.