MINISTER'S LETTER на Русском - Русский перевод

• письму министра
• письмо министра

Примеры использования Minister's letter на Английском языке и их переводы на Русский язык

I attach a copy of the Foreign Minister's letter see annex.
Я прилагаю копию письма министра иностранных дел см. приложение.

The Minister's letter further notes that both the United Nations and the African Union have endorsed the Qatari agreement.
Далее в письме министра отмечается, что Организация Объединенных Наций и Африканский союз одобрили Катарское соглашение.

It would seem to be inconsistent with Foreign Minister's letter[of 28 January 2003] to the Commission.
Оно, как представляется, не соответствует письму министра иностранных дел[ от 28 января 2003 года] в адрес Комиссии.

Preparations for the holding of elections have already begun, the details of which are contained in the Foreign Minister's letter.
Подготовка к проведению выборов, подробная информация о чем содержится в письме министра иностранных дел, уже началась.

She also reported on her Minister's letter to other European environmental ministers inviting financial contributions.
Она также сообщила о письме, направленном министром ее страны министрам окружающей среды других европейских стран и содержащем предложение о внесении финансовых взносов.

The Ministry needs to clarify the current status and whether procedures can be drafted prior to a response to the Minister's letter.
Министерству следует уточнить нынешнее состояние дел, а также изучить возможность разработки процедур до получения ответа на письмо министра.

The Prime Minister's letter contrasts sharply with the public statement of his Government when the Boundary Commission announced its decision on 13 April 2002.
Письмо премьер-министра резко отличается от официального заявления его правительства, когда Комиссия по установлению границы объявила о своем решении 13 апреля 2002 года.

The United Nations does not have the means to independently corroborate the information contained in the Prime Minister's letter.
Организация Объединенных Наций не располагает средствами, которые могли бы позволить ей независимо подтвердить информацию, содержащуюся в письме премьер-министра.

Further, the Michael-R was not, as claimed in the Minister's letter, forced to proceed to Bahrain, nor was it forced to submit to a second inspection of its cargo.
Кроме того, судно" Майкл- Р" не было, как утверждается в письме министра, вынуждено проследовать в Бахрейн и не было вынуждено подвергнуться второму досмотру перевозимого им груза.

On 22 February 1996, the Minister of Interior wrote to the author stating that"the decision on[his] application was not favourable to[him]". On 8 March 1996, the author appealed the Minister's letter to the Ministry of Interior.
Февраля 1996 года министр внутренних дел в своем письме сообщил автору о том, что"… по[ его] ходатайству было принято неблагоприятное[ для него] решение". 8 марта 1996 года автор обжаловал письмо министра в министерстве внутренних дел.

The Minister's letter repeats Israel's prejudice towards international legitimacy and its attempts to defy international law and relevant United Nations resolutions.
В письме министра повторяются выпады Израиля против международного правопорядка и его попытки поставить под сомнение нормы международного права и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.

In fact, as you will hear today, many Comfort Women returned the Prime Minister's letter of apology accompanying the monetary compensation, saying they felt the apology was artificial and disingenuous.
Фактически, как мы сейчас знаем, многие женщины вернули письма с извинениями от премьер-министра Японии, прилагавшиеся к компенсациям, заявляя, что извинения эти искусственны и лицемерны.».

Firstly, the State party notes that the family had not exercised in timely fashion its right to apply for review by the Migration Review Tribunal(MRT) of the decision to deny permanent residence, as the Minister's letter of 8 February 1994 had noted.
Вопервых, государство- участник отмечает, что семья не осуществила своевременно своего права просить о пересмотре Судом по вопросам миграции решения об отказе в предоставлении постоянного вида на жительство, как было отмечено в письме министра от 8 февраля 1994 года.

I should be grateful if you would bring the Minister's letter to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a document of the Security Council.
Прошу Вас, гн Генеральный секретарь, принять меры к тому, чтобы распространить письмо гна министра среди членов Совета Безопасности и опубликовать его в качестве документа Совета Безопасности.

The United Nations does not have the means to independently corroborate the information contained in the Prime Minister's letter or information received from Member States in the region.
Организация Объединенных Наций не располагает средствами, которые могли бы позволить ей независимо подтвердить информацию, содержащуюся в письме премьер-министра, или информацию, полученную от других государств- членов в регионе.

The Prime Minister's letter informing the Security Council that Ethiopia totally rejected the decision of the Boundary Commission was written 16 full months after the decision was rendered.
Письмо премьер-министра, в котором Совету Безопасности сообщалось о том, что Эфиопия полностью отвергает решение Комиссии по установлению границы, появилось 16 месяцев спустя после оглашения решения.

On 11 March 2011, the OSCE Centre in Astana forwarded an English translation of the Minister's letter and of a revised version of the draft Law, now titled draft Law on the Regulation of Migration Processes hereinafter“the draft Law”.
Марта 2011 года Центр ОБСЕ в Астане переслал английский перевод письма заместителя министра и текст проекта закона в новой редакции озаглавленный« Закон о регулировании миграционных процессов» далее« законопроект».

Appended to the Minister's letter are a number of tables showing violations of Iraq's international boundaries committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission UNIKOM.
В добавлении к письму министра содержится несколько таблиц с данными о нарушениях международных границ Ирака военной авиацией Соединенных Штатов и Великобритании, летавшей через демилитаризованную зону, за которой осуществляет наблюдение Ирако- кувейтская миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению ИКМООНН.

In a reply from the Ministry dated 24 April 1996, the author was informed that the Minister's letter was not a decision within the meaning of section 47 of Act No. 71/1967 on administrative proceedings and that it was not possible to appeal against a nonexistent decision.
В ответе министерства от 24 апреля 1996 года автор был проинформирован о том, что письмо министра не является решением по смыслу статьи 47 Закона№ 71/ 1967 об административном производстве и что обжаловать несуществующее решение невозможно.

Appended to the Minister's letter is a table showing violations of Iraq's international boundaries committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) in the period from 26 May to 8 June 2001.
К письму Министра приложена таблица, где указаны нарушения международных границ Ирака, совершенные за период с 26 мая по 8 июня 2001 года американскими и британскими военными самолетами, пересекавшими демилитаризованную зону, за которой следит Ирако- кувейтская миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению ИКМООН.

In his letter, the Minister responds to the Eritrean Foreign Minister's letter contained in document S/1997/517, which claims the involvement of the Sudan in a so-called assassination plot on the life of the President of the Eritrean regime.
Этим письмом министр отвечает на письмо министра иностранных дел Эритреи, содержащееся в документе S/ 1997/ 517, в котором содержится утверждение о причастности Судана к так называемому заговору с целью покушения на жизнь президента эритрейского режима.

Appended to the Minister's letter is a table showing the violations of Iraq's international boundaries that were committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) in the period from 6 April and 3 May 2002.
К письму министра прилагается таблица с информацией о случаях нарушения международных границ Ирака военными самолетами Соединенных Штатов и Великобритании, совершающими пролеты через демилитаризованную зону, контролируемую Ирако- кувейтской миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), за период с 6 апреля по 3 мая 2002 года.

The author dismisses the State party's attempt to explain away the Minister's letter as a simple expression of opinion and maintains that the opinion of the Prime Minister was equated with an interpretation of the law, and submits that the political dimension of his restitution procedure is evident from the interaction of several components.
Автор отвергает попытки государства- участника выставить письмо министра как простое выражение мнения и утверждает, что мнение премьер-министра равносильно толкованию закона, и заявляет, что политическая подоплека его реституционной процедуры явствует из сочетания нескольких элементов.

Appended to the Minister's letter is a table showing violations of Iraq's international boundaries committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) in the period from 14 to 27 April 2001.
К письму министра приложена таблица, в которой содержится информация о нарушениях международных границ Ирака, совершенных американскими и британскими военными самолетами, осуществляющими пролеты через демилитаризованную зону, контролируемую Ирако- кувейтской миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООН), в период с 14 по 27 апреля 2001 года.

With reference to my Foreign Minister's letter dated 5 February 2011 to you I wish to draw your attention to the worsening of the situation at the border between the Kingdom of Cambodia and the Kingdom of Thailand as follows.
Со ссылкой на письмо премьер-министра моей страны на Ваше имя от 5 февраля 2011 года хотел бы обратить Ваше внимание на ухудшение ситуации на границе между Королевством Камбоджа и Королевством Таиланд.

Appended to the Minister's letter is a table showing violations of Iraq's international boundaries committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) in the period from 10 to 23 February 2001.
К письму министра приложена таблица, в которой содержится информация о нарушениях международных границ Ирака, совершенных американскими и британскими военными самолетами, осуществлявшими пролеты через демилитаризованную зону, контролируемую Ирако- кувейтской миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), в период c 10 по 23 февраля 2001 года.

Appended to the Minister's letter is a table showing violations of Iraq's international boundaries committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) in the period from 7 to 20 July 2001.
В приложении к письму министра содержится таблица, отражающая нарушения международных границ Ирака, совершенные военными самолетами Соединенных Штатов и Соединенного Королевства в период 7- 20 июля 2001 года в результате пролетов через демилитаризованную зону, за которой ведет наблюдение Ирако- кувейтская миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению ИКМООНН.

Appended to the Minister's letter is a table showing violations of Iraq's international boundaries committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) in the period from 27 January to 9 February 2001.
В добавлении к письму министра содержится таблица с данными о нарушениях международных границ Ирака военными самолетами Соединенных Штатов и Великобритании, совершавшими полеты через демилитаризованную зону, наблюдение за которой осуществляет Ирако- кувейтская миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), в период с 27 января по 9 февраля 2001 года.

Notwithstanding the Minister's letter, the Security Council in its resolution 2023(2011) demanded that Eritrea make available information pertaining to Djiboutian combatants missing in action since the clashes of 10 to 12 June 2008 so that those concerned may ascertain the presence and condition of Djiboutian prisoners of war.
Несмотря на письмо министра, Совет Безопасности в своей резолюции 2023( 2011) потребовал, чтобы Эритрея предоставила имеющуюся информацию о джибутийских комбатантах, пропавших без вести со времени столкновений 10- 12 июня 2008 года, с тем чтобы заинтересованные стороны могли удостовериться в наличии и узнать о состоянии джибутийских военнопленных.

Finally the governmental agreement and the Minister's letter on educational policy stipulate that the programmes for“extending” attention and the policy governing priorities in education should be merged in a programme for the encouragement of equality of opportunity in education.
И наконец, следует отметить, что в подписанном правительством соглашении и в письме министра, касающемся политики в области образования, программы, предусматривающие оказание дополнительного внимания" проблемным" учащимся, и политика по определению приоритетных направлений в сфере образования основываются на программе, преследующей цель обеспечения равенства возможностей в области образования.