MINORITY-LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• языков меньшинств

Примеры использования Minority-language на Английском языке и их переводы на Русский язык

Table 2. Minority-language broadcasts No.
Таблица 2: Передачи на языке меньшинств.

Over 50,000 pupils were currently enrolled in minority-language schools.
В школах с языком меньшинств в настоящее время зарегистрировано свыше 50 000 учащихся.

Were there any minority-language publishing houses or libraries?
Существуют ли издательства и библиотеки, работающие на языках меньшинств?

A total of NOK 1.155 million was allocated to minority-language publications in 2008.
В 2008 году на издания, выпускаемые на языках меньшинств, было выделено в общей сложности 1, 155 млн. норвежских крон.

Minority-language use in names, place names and public signs.
Использование языков меньшинств для имен, географических названий, вывесок и указателей.

No undue restrictions, censorship or requirements for translation should be imposed on minority-language media.
На средства массовой информации на языках меньшинств не должны распространяться неоправданные ограничения, цензура или требования по переводу.

The proportion of minority-language 1- 5 year-olds in kindergarten is rising, and was 70.6 per cent in 2009.
Доля детей из числа меньшинств в возрасте от 1 до 5 лет в детских учреждениях возрастает и составила 70, 6 процента в 2009 году.

Those protections were further complemented by the federal Official Languages Act, which also supported minority-language communities.
Эти меры защиты были дополнены федеральным законом об официальных языках, который также стал большим подспорьем для общин, являющимся языковыми меньшинствами.

Is it possible to choose minority-language names on birth-registration and other registration forms or passports?
Можно ли выбирать написание имени и фамилии на языке меньшинства в свидетельствах о рождении и других регистрационных документах или паспортах?

Strengthen efforts to bridge the racial disparity in education, giving special attention to promoting education of minority-language people;
Активизировать усилия по сокращению расовых различий в области образования, уделяя особое внимание поощрению образования среди представителей языковых меньшинств;

Also, the importance of minority-language teaching might need to be balanced against the economic realities of the State concerned.
Кроме того, необходимость обучения на языках меньшинств, возможно, следует увязывать с экономическими реалиями конкретного государства.

Mr. Amir said that the periodic report contained little information about education in general, as opposed to English or minority-language learning.
Г-н Амир говорит, что в периодическом докладе недостаточно информации об образовании в целом, в отличие от изучения английского языка или языков меньшинств.

Allegations that minority languages were not taught in Turkmen schools and that some minority-language schools had been closed down were entirely unfounded.
Утверждения о том, что в туркменских школах не преподаются языки меньшинств и что некоторые школы с преподаванием на языках меньшинств были закрыты, являются абсолютно необоснованными.

Efforts were made to preserve the languages of national minorities by ensuring that they were taught in secondary schools, and by publishing minority-language textbooks and dictionaries.
Предпринимаются усилия по сохранению языков национальных меньшинств посредством обеспечения их преподавания в средних школах, а также публикации учебников на языках меньшинств и соответствующих словарей.

In 2001, 20 per cent of the schools in 18 minority-language communities offered intercultural bilingual education from the pre-primary level to the third grade.
В течение 2001 года количество учебных заведений, в которых обучение с подготовительных классов до третьего класса школы ведется на двух языках, достигло примерно 20% это касается 18 языковых общин.

Australia welcomed Turkey's public awareness campaign on non-discrimination and expressed concern at ongoing restrictions on freedom of expression, including minority-language broadcasting.
Австралия приветствовала предпринятую Турцией кампанию по повышению информированности населения о недискриминации и выразила обеспокоенность текущими ограничениями свободы выражения мнений, включая эфирное вещание на языках меньшинств.

Indeed, teaching the history of national minorities in minority-language schools is of great importance, as national minorities are by and large omitted or misrepresented in Georgian textbooks.
Действительно, очень важен вопрос обучения историй национальных меньшинств в негрузиноязычных школах, поскольку национальные меньшинства частно недостаточно представлены в учебниках по истории.

She encourages linguistic minorities and non-governmental organizations to provide her with information about their situations and challenges relating to minority-language use and their proposals for solutions to challenges.
Она рекомендует языковым меньшинствам и неправительственным организациям предоставлять ей информацию о своем положении и проблемах, связанных с использованием языков меньшинств, а также свои предложения по решению подобных проблем.

The process of provision of translated textbooks will continue until all minority-language schools have switched to teaching all compulsory courses with the translated textbooks recommended by the Georgian Ministry of Education and Science.
Данный процесс продолжится, пока все негрузиноязычные школы не перейдут на обучение обязательных предметов по новым учебникам, рекомендованными Министерством образования и науки Грузии.

In conformity with the decision of the Government of the Republic of Croatia on exercising and financing the rights of members of ethnic and national communities or minorities in the Republic of Croatia, the National and University Library has organized a system of central minority-language libraries within the public libraries.
В соответствии с решением правительства Республики Хорватии об обеспечении и финансировании осуществления прав представителей этнических и национальных общин или меньшинств в Республике Хорватии Национальная университетская библиотека организовала в публичных библиотеках систему централизованного хранения книжных фондов на языках.

The Government continues to take the position that it is under no obligation to support minority-language institutions of higher education, but the futures of the graduates of“Tetovo University” must be taken into account.
Позиция правительства по-прежнему состоит в том, что оно не несет обязательства по оказанию поддержки высшим учебным заведениям с преподаванием на языке меньшинств, однако будущее выпускников" Университета Тетово" должно быть принято во внимание.

Globally many minority languages are under threat of significant decline or disappearance due to such factors as the dominance of national and international languages, processes of assimilation, and decline in minority-language users.
На глобальном уровне многие языки меньшинств находятся под угрозой значительного упадка или исчезновения в силу таких факторов, как доминирование национальных и международных языков, процессы ассимиляции и сокращение числа носителей языков меньшинств.

Some rights guaranteed in the Canadian Charter of Rights and Freedoms(electoral rights in article 3, mobility rights in article 6(1) and minority-language educational rights in article 23) are guaranteed only to Canadian citizens.
Некоторые права, предусмотренные в Канадской хартии прав и свобод( избирательные права в статье 3, права на переезд в статье 6( 1) и права на получение образования на языках меньшинств в статье 23), гарантированы только канадским гражданам.

Kazakhstan must ensure quality in minority-language schools, guarantee adequate funding and resources, and ensure equality of access to university education for students from all groups.
Казахстан должен обеспечивать высокое качество образования в школах, в которых преподавание ведется на языках меньшинств, гарантировать достаточность финансирования и ресурсов и обеспечить равный доступ к университетскому образованию для студентов из всех групп населения.

Train educators and develop curricula, textbooks and other aides in order to increase the availability and raise the quality of minority-language education, particularly for Roma(for all those groups who are using their own language) and Vlach children; and.
Готовить преподавателей и разрабатывать школьные программы, учебники и другие пособия в целях повышения доступности и качества образования на языках меньшинств, особенно для детей рома( для всех тех групп, которые используют родной язык) и влахских детей; и.

According to JS8, the lack of sufficiently trained minority-language educators, the shortage of minority-language textbooks and resources, and the absence of an effective minority-centred education policy hindered educational achievements among non-Mongolian speaking minorities.
Как указывается в СП8, отсутствие достаточно квалифицированных педагогов для преподавания предметов на языках меньшинств, нехватка учебников на языках меньшинств, а также нехватка ресурсов и отсутствие эффективной политики в области образования, в которой больше внимания уделялось бы меньшинствам, препятствуют достижению высоких показателей в учебе представителями меньшинств, не говорящими на монгольском языке.

Article 33 has no application to the Charter's democratic rights, mobility rights, official-language rights and minority-language educational rights, but otherwise preserves the tradition and essential supremacy of Parliament.
Статья 33 не распространяется на предусмотренные в Хартии демократические права, права на переезд, права, касающиеся официальных языков, и права на получение образования на языках меньшинств, однако во всех других отношениях обеспечивает соблюдение традиций и верховенство парламента в важнейших вопросах.

The central authorities and some of the ethnic areas have set up institutions for minority-language work, and the State Ethnic Affairs Commission has established a special office responsible for ethnic-minority language work throughout the country.
В центре и в национальных автономиях созданы органы, занимающиеся вопросами национальных языков, в Госкомитете национальностей создано Управление по вопросам национальных языков, отвечающее за работу, связанную с языками национальных меньшинств.

Some rights guaranteed in the Canadian Charter of Rights and Freedoms(electoral rights in sect. 3, mobility rights in sect. 6(1) and minority-language educational rights in sect. 23) are guaranteed only to Canadian citizens to citizens and permanent residents, in regard to the mobility rights in sect. 6(2) and 3.
Некоторые права, гарантированные Канадской хартией прав и свобод( право голосовать и быть избранным( статья 3), право на свободу передвижения( статья 6( 1)) и право обучения на языке меньшинства( статья 23)), распространяются лишь на граждан Канады право на свободу передвижения касается граждан и лиц, постоянно проживающих в стране статья 6( 2) и 3.