MISSION TEAM на Русском - Русский перевод

• группа миссии
• команда миссии
• в состав миссии

Примеры использования Mission team на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Mission teams have followed up the issue.
Входящие в Миссию группы провели работу по данному вопросу.

While unmanned, the border crossing-points were periodically patrolled by Mission teams.
В течение этого времени пограничные контрольно-пропускные пункты периодически патрулировались группами Миссии.

Therefore, the Mission teams refused to place seals on the trucks.
Поэтому группы Миссии отказывались пломбировать грузовики.

The mission by the Panel and the Committee took place in February 2010, when the mission team met a number of experts.
Миссия Группы и Комитета состоялась в феврале 2010 года, когда группа по проведению миссии встретилась с рядом экспертов.

Mission teams send daily reports to its headquarters.
Группы из состава Миссии ежедневно направляют сводки в штаб Миссии..

The local police and the Mission teams jointly investigated the matter.
Этот инцидент совместно расследовали местная полиция и группы Миссии.

The Mission team was unable to examine this important component to assess damage and reconstruction needs.
Группе Миссии не удалось рассмотреть этот важный компонент для оценки ущерба и потребностей в области восстановления.

The customs official on duty claimed that duty had been paid at the Hungarian/Yugoslav border and that he would let it go through in spite of the protests by the Mission team.
Дежурный таможенник заявил, что на венгерско- югославской границе была уплачена пошлина и что он пропустит этот автобус, несмотря на протесты команды Миссии.

The Mission team noticed the cars when they returned to the bypass road and crossed into the"Republika Srpska.
Группа Миссии заметила автомобили, когда они возвращались по объездной дороге через границу в" Сербскую Республику.

Olympics began with a greeting and advertisement of each team, where students briefly formed a mission team, concisely expressing key values in nutrition.
Олимпиада началась с приветствия и рекламы каждой команды, где студенты кратко сформировали миссию команды, сжато выражающие ключевые ценности в области питания.

The mission team held meetings with key Government stakeholders, including three ministers.
Группа по проведению миссии провела встречи с представителями основных заинтересованных правительственных учреждений, в том числе с тремя министрами.

It is noteworthy that the precision and timeliness of some information have enabled the Mission teams to increase their vigilance and apparently avert possible violations in eight different instances.
Нельзя не отметить, что благодаря некоторым точным и своевременным сведениям группы Миссии смогли повысить свою бдительность и, как представляется, не допустить возможных нарушений в восьми разных случаях.

The Mission teams are still reporting that the quality of customs work at some border crossing-points is uneven.
Команды Миссии по-прежнему сообщают, что качество работы таможен на некоторых пограничных контрольно-пропускных пунктах не всегда одинаковое.

For the budget period 2006/07, all mission conduct and discipline teams will report directly to the head of mission who may choose, however, to delegate the day-to-day management of the mission team to the Chief of Staff.
В отношении бюджетного периода 2006/ 07 года все группы по вопросам поведения и дисциплины в миссиях будут непосредственно подотчетны главе миссии, который в то же время может делегировать полномочия по повседневному управлению группой миссии начальнику кадровой службы.

The Mission teams are often working in an emotionally charged atmosphere and have on occasions to deal with people who have been drinking.
Команды Миссии часто работают в эмоционально напряженной атмосфере и иногда вынуждены иметь дело с подвыпившими людьми.

As the United Nations Mission in Nepal completes its preparations for its departure on 15 January 2011, the Security Council expresses its appreciation and thanks to the Representative of the SecretaryGeneral in Nepal, Ms. Karin Landgren, and the Mission team for their efforts in assisting the people of Nepal as they work to complete the peace process.
Миссия Организации Объединенных Наций в Непале заканчивает подготовку к своему отбытию 15 января 2011 года из этой страны, и по этому случаю Совет Безопасности выражает благодарность и признательность Представителю Генерального секретаря в Непале гже Карин Ландгрен и команде Миссии за их усилия по оказанию народу Непала помощи в его работе над завершением мирного процесса.

On 8 April, the Mission teams working in Belgrade port(Sector Belgrade) were subjected to threats from angry drivers.
Апреля члены групп Миссии, работающих в белградском порту(" Белградский" сектор), были подвергнуты угрозам со стороны разгневанных водителей.

After the Office completes an investigation of a serious misconduct allegation and transmits its report to the Department of Peacekeeping Operations, the Headquarters team carries out the follow-up action required with the relevant bodies such as the Office for Human Resources Management, the United Nations Volunteer Service, the head of mission through the mission team or Member States.
После того как Управление завершает расследование утверждений о серьезных случаях ненадлежащего поведения и передает свой доклад Департаменту операций по поддержанию мира, группа Центральных учреждений проводит необходимую последующую деятельность совместно с соответствующими органами, такими, как Управление людских ресурсов, Служба добровольцев Организации Объединенных Наций и глава миссии через группу миссии или государства- члены.

Mission teams are also a tool for heads of mission to assist in the effective implementation of the mission's mandate.
Группы миссий также являются инструментом, способствующим главам миссий в деле эффективного осуществления мандата миссии..

There was no evidence that the mission team had discussed or reviewed the security plan and its rehearsal to ensure that it was functioning and effective;
Отсутствует подтверждение того, что эта группа Миссии обсуждала или анализировала план обеспечения безопасности и проводила его проверку на практике, с тем чтобы убедиться в том, что он действует и является эффективным;

Mission teams will be the repository of information on all minor misconduct allegations and cases and will provide oversight on follow-up action taken on all such allegations.
Группы миссий будут хранить информацию о всех утверждениях, касающихся мелких проступков и соответствующих дел, и обеспечат надзор за последующей деятельностью в связи со всеми такими утверждениями.

During the year the Security Council sent a mission team to Africa, which was intended to have a strong positive impact on the region's peace processes, stability and humanitarian conditions.
В течение года Совет Безопасности направил в Африку выездную группу, с тем чтобы она оказала серьезное позитивное влияние на мирные процессы, стабильность и гуманитарные условия в регионе.

The mission team included 12 experts with diverse technological expertise representing centres of excellence from different parts of the world.
В состав миссии входили 12 экспертов в различных технических областях из центров передового опыта в различных странах мира.

For instance, in integrated missions such as ONUB, the mission team shares information on conduct and discipline issues with other United Nations entities through the United Nations Country Team..
Например, в случае таких комплексных миссий, как ОНЮБ, группа миссии обменивается информацией по вопросам поведения и дисциплины с другими подразделениями Организации Объединенных Наций через Страновую группу Организации Объединенных Наций.

A mission team visited the Sellafield civil nuclear site and Barrow port in October 2011, and concluded that the state of civil nuclear security is robust.
В октябре 2011 года группа миссии посетила гражданский ядерный объект в Селлафилде и порт Барроу и пришла к выводу, что состояние гражданской ядерной безопасности является надежным.

On 15 August, the Mission team at Uzice train station(Sector Bajina Basta) reported the arrival of two trains with more than 2,300 refugees.
Августа группа Миссии на железнодорожной станции Ужице( сектор Баина- Башта) сообщила о прибытии двух поездов с более чем 2300 беженцами.

On 22 March, a Mission team in Belgrade port was threatened by a local citizen who forced the team's car door open and threatened to use a gun.
Марта группа Миссии, находившаяся в белградском порту, подверглась угрозам со стороны местного гражданского лица, который открыл дверь автомобиля группы и угрожал оружием.

At Mali Zvornik, the Mission team also noticed on 13 January that no further than 200 metres from the border control point preparations were going on for a large-scale smuggling operation.
Около Мали- Зворника 13 января команда Миссии также заметила, что не далее чем в 200 метрах от пограничного контрольно-пропускного пункта готовится крупномасштабная контрабандная операция.

The Joint Assessment Mission team includes 40 Sudanese and international experts drawn from the United Nations, non-governmental organizations, donors, and academic institutions.
В состав Совместной миссии по оценке входят 40 суданских и международных экспертов, привлеченных из Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, учреждений- доноров и учебных заведений.

The composition of the mission team is tailored, in consultation with the Government, to the particular needs and requirements of the national programme and its goals, priorities and objectives.
Состав выполняющих миссии групп определяется в консультации с соответствующим правительством с учетом конкретных потребностей и специфики национальных программ, а также их целей, приоритетов и задач.