MISSION THE SPECIAL RAPPORTEUR на Русском - Русский перевод

• миссии специальный докладчик
• поездки специальный докладчик
• миссии специальному докладчику

Примеры использования Mission the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык

After his mission the Special Rapporteur was informed that this practice has been relaxed.
После окончания его миссии Специальный докладчик получил информацию о том, что эта практика была смягчена.

In addition to studying issues pertaining to minors, during her mission the Special Rapporteur also received reports and heard testimonies regarding alleged killings of, inter alia, members of indigenous communities and political activists.
В ходе миссии Специальный докладчик, помимо рассмотрения вопросов, касающихся несовершеннолетних, также принимала сообщения и заслушивала свидетельские показания, касающиеся предполагаемых убийств, в частности показания коренных жителей и политических активистов.

In this mission the Special Rapporteur will be assisted by two staff of the Centre for Human Rights and two interpreters from the United Nations Office at Geneva.
В ходе этой миссии Специальному докладчику будут помогать два сотрудника Центра по правам человека и два устных переводчика из Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

During his mission the Special Rapporteur listened to various personalities and studied the materials supplied to him.
Во время своей миссии Специальный докладчик встречался с различными людьми и изучил представленные ему материалы.

During his last mission the Special Rapporteur reiterated his call for the release of all political prisoners.
В ходе своей последней миссии Специальный докладчик вновь обратился с призывом к освобождению всех политических заключенных.

During the mission the Special Rapporteur learnt that the judiciary has for many years complained of lack of resources.
В ходе своей миссии Специальный докладчик узнал, что на протяжении ряда лет судебные органы жалуются на нехватку средств.

During his mission the Special Rapporteur visited Kinshasa, Goma and Bukavu, armed conflict already taking place in the latter towns.
В ходе своей поездки Специальный докладчик посетил Киншасу, а также Гому и Букаву, которые уже были охвачены вооруженным конфликтом.

Following her mission the Special Rapporteur sent a letter to the Government requesting additional information and clarification.
После своей поездки Специальный докладчик направила правительству письмо с просьбой предоставить дополнительную информацию и разъяснения.

During his mission the Special Rapporteur met with ministers and community leaders of several Christian churches as well as with Buddhist monks.
Во время своей миссии Специальный докладчик встречался со священниками и лидерами общин нескольких христианских церквей, а также с буддийскими монахами.

During the mission the Special Rapporteur could not obtain the text of a peace agreement from any of the ceasefire groups he had met.
В ходе миссии Специальный докладчик не смог получить текст мирного соглашения от какой-либо из групп, подписавших соглашение о прекращении огня, с которыми он встречался.

During his first mission the Special Rapporteur had an opportunity to visit the Mother and Child Clinic run by Mrs. Fatana Gailani and her staff, who were all women.
В ходе первой миссии Специальный докладчик имел возможность посетить клинику матери и ребенка г-жи Фатаны Гайлани и встретиться с ее коллективом, состоящим исключительно из женщин.

Upon his return from the mission the Special Rapporteur wrote two letters to the Government of Myanmar regarding his cooperation with it in the implementation of his mandate.
По возвращении из миссии Специальный докладчик направил два письма правительству Мьянмы с благодарностью за сотрудничество при осуществлении им своего мандата.

During his mission the Special Rapporteur was able to verify, or obtain corroboration of, allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В ходе своей миссии Специальному докладчику удалось проверить утверждения о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания или получить подтверждающие их сведения.

Moreover, during the mission the Special Rapporteur also received reports that judges frequently ignore allegations of torture, considering them simply a means by the accused of escaping a conviction.
Кроме того, в ходе миссии Специальных докладчик получила сообщения о том, что судьи часто игнорируют заявления о пытках, считая их попыткой обвиняемого избежать наказания.

During his mission the Special Rapporteur met with representatives of the local Serbian population, headed by Mr. Veljko Djakula, to review progress made in confidence restoration.
В ходе своей поездки Специальный докладчик встретился с представителями местного сербского населения, возглавлявшимися г-ном Велько Дьякулой, для рассмотрения прогресса, достигнутого в восстановлении доверия.

During his mission the Special Rapporteur became aware that there appears to be no formal censorship of the content of what the in-countrybased correspondents of foreign media write.
В ходе своей миссии Специальный докладчик пришел к заключению, что формальной цензуры содержания того, что пишут аккредитованные в стране иностранные корреспонденты, судя по всему, не существует.

During the mission the Special Rapporteur examined the status of the right to education at the different educational levels, i.e. early childhood, primary, secondary and higher education.
В ходе миссии Специальный докладчик изучил состояние права на образование, принимая во внимание различные уровни образования, а именно дошкольное, начальное, среднее и высшее образование.

During the mission the Special Rapporteur met with government officials, including representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice and the Presidential Administration.
В ходе миссии Специальный докладчик встретился с сотрудниками государственных органов, включая представителей министерства иностранных дел, министерства юстиции и администрации президента.

During the mission the Special Rapporteur was informed that judges with less than three years experience amounted to nearly 40 per cent of the entire bench, with approximately 15 per cent having been on the bench for less than one year.
В ходе миссии Специального докладчика информировали о том, что на судей со стажем работы менее трех лет приходится почти 40% всех судей, а примерно 15% имеют стаж работы менее одного года.

Prior to the mission the Special Rapporteur received communications expressing concern for the security of a number of persons who were reported missing after having been arrested and taken away by the police.
До начала миссии Специальным докладчиком были получены сообщения, в которых выражалась обеспокоенность по поводу судьбы ряда лиц, которые числились пропавшими без вести после того, как они были арестованы и уведены сотрудниками полиции.

During his mission the Special Rapporteur had the opportunity to continue his interaction with the Chair and members of the Human Rights Committee(HRC), whom he met previously during his exploratory mission to Yangon in April 2001.
В ходе своей миссии Специальный докладчик имел возможность продолжить взаимодействие с Председателем и членами Комитета по правам человека( КПЧ), с которыми он ранее встречался в ходе своей ознакомительной поездки в Янгон в апреле 2001 года.

During the mission the Special Rapporteur heard concerns expressed at the Government's plans to strengthen the special police unit, the so-called"striking force", assigned to operate against CPN(Maoist) units.
В ходе миссии Специальному докладчику высказывались обеспокоенности по поводу вынашиваемых правительством планов усилить специальное полицейское подразделение, так называемую" ударную группу", призванную вести действия против формирований КПН маоистского толка.

Prior to the mission the Special Rapporteur and her supporting staff were in contact with the Permanent Mission of Mexico to the United Nations Office at Geneva, which played a central role in planning and facilitating the visit.
До начала миссии Специальный докладчик и помогающий ей персонал связались с Постоянным представительством Мексики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, которое сыграло центральную роль в деле планирования визита и содействия его проведению.

During the mission the Special Rapporteur had the opportunity to meet with representatives of the Government of the Democratic Republic of the Congo, including the Minister for Human Rights, the Minister of Justice and the Vice-Minister for Foreign Affairs.
В ходе этой миссии Специальный докладчик имела возможность встретиться с представителями правительства Демократической Республики Конго, включая министра по правам человека, министра юстиции и заместителя министра иностранных дел.

During this mission the Special Rapporteur met the presidents of the Court of Cassation and Constitutional Court, the president and some members of the Higher Council of the Judiciary, the Minister of Justice and his representatives, and the National Association of Magistrates NAM.
В ходе нынешней поездки Специальный докладчик встретился с председателями Кассационного и Конституционного судов, председателем и некоторыми членами Высшего совета магистратуры, министром юстиции и его представителями и Национальной ассоциацией судей НАС.

During her mission the Special Rapporteur engaged with various government authorities, law enforcement agencies, international and non-governmental organizations, trade unions, community members, business companies and others working in the area of combating all forms of slavery.
В ходе своей поездки Специальный докладчик провела встречи с различными органами государственной власти, правоохранительными органами, международными и неправительственными организациями, профсоюзами, представителями общин, коммерческими предприятиями и другими субъектами, чья деятельность направлена на борьбу против всех форм рабства.

During his mission the Special Rapporteur expressed to the President of the Parliamentary Commission on judicial reform the importance of ensuring that the composition of the mechanism was left to sitting magistrates, and that it have at least 50 per cent participation of such magistrates.
Во время своего визита Специальный докладчик указал председателю парламентской комиссии по судебной реформе на важность обеспечения того, чтобы решение о структуре механизма принималось по усмотрению заседающих магистратов и чтобы в этом процессе принимало участие не менее 50% таких магистратов.

During her mission the Special Rapporteur met with H.E. Mr. Orlando Requeijo Gual, Permanent Representative of Cuba to the United Nations, who noted that ratification of the Convention was currently before the Parliament and that approval was expected at the beginning of 2005.
Во время своей поездки Специальный докладчик встретилась с Постоянным представителем Кубы при Организации Объединенных Наций Его Превосходительством Орландо Рекейхо Гуалем, который отметил, что вопрос о ратификации Конвенции в настоящее время находится на рассмотрении парламента и что принятие положительного решения ожидается в начале 2005 года.

During his last mission the Special Rapporteur met with Dr. Saw Mra Aung, aged 83, senior member of the CRPP, who described conditions of detention in his"guest house" as good compared with those of other MPs, which were more rudimentary and the cost of which had, in many cases, to be supported by their families.
В ходе своей последней миссии Специальный докладчик встретился в 83летним доктором Со Мра Аунгом, старейшим членом КПНП, который описал условия его содержания в" центре приема" как хорошие по сравнению с условиями содержания других членов парламента, которые были более" спартанскими", причем соответствующие расходы во многих случаях должны были покрываться их семьями.

Throughout his mission the Special Rapporteur has observed the vital work of international agencies and organizations including UNPROFOR(both its Civil and military components), the International Committee of the Red Cross(ICRC), the European Community Monitoring Mission(ECMM) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
На протяжении всей своей миссии Специальный докладчик наблюдал за важной работой международных учреждений и организаций, включая СООНО( как его гражданский, так и военный компоненты), Международный комитет Красного Креста( МККК), Миссию по наблюдению Европейского сообщества( МНЕС) и Управление Верховного комиссара по делам беженцев УВКБ.