MISSION TO THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO на Русском - Русский перевод

• миссию в демократическую республику конго
• поездку в демократическую республику конго
• миссию в демократической республике конго

Примеры использования Mission to the democratic republic of the congo на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mission to the Democratic Republic of the Congo.
Миссия в демократическую республику конго.

Members of the Security Council received a briefing from General Abubakar, Special Envoy of the Secretary-General, on his mission to the Democratic Republic of the Congo.
Члены Совета Безопасности заслушали информацию Специального посланника Генерального секретаря генерала Абубакара о его миссии в Демократической Республике Конго.

Mission to the Democratic Republic of the Congo.
Поездка в демократическую республику конго.

I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to the Democratic Republic of the Congo from 10 to 12 June 2006.
Имею честь сообщить Вам о том, что члены Совета Безопасности решили направить 10- 12 июня 2006 года миссию в Демократическую Республику Конго.

Furthermore, I have decided to send a mission to the Democratic Republic of the Congo, led by the Department of Peacekeeping Operations, to assess the policy and related issues.
Я принял также решение направить в Демократическую Республику Конго миссию для оценки этой политики и смежных вопросов, в которой ведущую роль будут играть Департамент операций по поддержанию мира.

In letters dated 14 April and 4 May 2010, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that the Council had decided to send a mission to the Democratic Republic of the Congo.
В своих письмах от 14 апреля и 4 мая 2010 года Председатель Совета Безопасности проинформировал Генерального секретаря о том, что Совет постановил направить миссию в Демократическую Республику Конго.

Furthermore, a mission to the Democratic Republic of the Congo to review the warehouse structure in that operation and optimize it in line with operational requirements has been completed.
Была завершена также миссия в Демократической Республике Конго, перед которой стояла задача провести обзор режима функционирования складского хозяйства в этой операции и оптимизировать его в соответствии с оперативными потребностями.

I have the honour to inform you that the members of the Security Council have agreed to send a mission to the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda and Ethiopia from 3 to 9 October 2013.
Имею честь сообщить Вам, что члены Совета Безопасности договорились направить миссию в Демократическую Республику Конго, Руанду, Уганду и Эфиопию, где она будет работать с 3 по 9 октября 2013 года.

Following his mission to the Democratic Republic of the Congo, the Special Adviser shared his assessment with members of the Security Council, heads of relevant United Nations departments and the Secretary-General.
После своей миссии в Демократическую Республикой Конго Специальный советник поделился своей оценкой с членами Совета Безопасности, главами соответствующих департаментов Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем.

By his letter dated 24 April 2000(S/2000/344), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had decided to send a mission to the Democratic Republic of the Congo.
В своем письме от 24 апреля 2000 года( S/ 2000/ 344) Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что Совет постановил направить миссию в Демократическую Республику Конго.

I have the honour to inform you that the members of the Security Council have authorized the mission to the Democratic Republic of the Congo to visit Eritrea and Ethiopia during the week of 8 May 2000.
Имею честь информировать Вас о том, что члены Совета Безопасности уполномочили миссию в Демократической Республике Конго посетить Эритрею и Эфиопию в течение недели, начинающейся 8 мая 2000 года.

Regarding the mission to the Democratic Republic of the Congo established by the Secretary-General of the United Nations, he indicated that he had met Mr. Chigovera, a member of that mission, in New York in November 1997.
Относительно миссии в Демократическую Республику Конго, направленную Генеральным секретарем ООН, г-н Валенсия Родригес указывает, что в ноябре 1997 года в Нью-Йорке он встретился с членом этой миссии г-ном Чиговерой.

Concerned by the ongoing conflict between Eritrea and Ethiopia, the Security Council has authorized its Mission to the Democratic Republic of the Congo to visit these two countries in the region during the week of 8 May 2000.
Будучи озабочен продолжающимся конфликтом между Эритреей и Эфиопией, Совет Безопасности уполномочил свою миссию в Демократической Республике Конго посетить эти две страны в регионе в течение недели, начинающейся 8 мая 2000 года.

The segment of the mission to the Democratic Republic of the Congo was jointly led by the Permanent Representative of Morocco to the United Nations, Mohammed Loulichki, and the Deputy Permanent Representative of France, Alexis Lamek.
Этап работы миссии в Демократической Республике Конго проходил под совместным руководством Постоянного представителя Марокко при Организации Объединенных Наций Мохаммеда Лулишки и заместителя Постоянного представителя Франции Алексиса Ламека.

In a letter dated 4 May 2010(S/2010/187/Add.1), the President of the Security Council informed the Secretary-General of the Council's intention to send a mission to the Democratic Republic of the Congo from 13 to 16 May 2010.
В своем письме от 4 мая 2010 года( S/ 2010/ 187/ Add. 1) Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о намерении Совета Безопасности направить миссию в Демократическую Республику Конго на период с 13 по 16 мая 2010 года.

The Special Rapporteur carried out a mission to the Democratic Republic of the Congo, visiting the area governed by the Government and by two of the rebel groups, which, with foreign support, control over 50 per cent of the territory of the country.
Специальный докладчик совершил поездку в Демократическую Республику Конго, посетив как районы, контролируемые правительством, так и территории, находящиеся под контролем двух повстанческих групп, которые при поддержке из-за рубежа удерживают более 50% территории страны.

Further, at the request of President Laurent Désiré Kabila, the Secretary-General of la Francophonie sent a mission to the Democratic Republic of the Congo under the leadership of the former President of Benin, Mr. Emile-Derlin Zinsou.
Кроме того, по просьбе президента Лорана Дезире Кабилы, генеральный секретарь Международной организации франкоязычных стран направил миссию в Демократическую Республику Конго под руководством бывшего президента Бенина г-на Эмиля- Дерлена Зинсу.

UNDP had launched a mission to the Democratic Republic of the Congo, which had identified three areas in which contributions could be made to building the capacities of the new Government:(a) reversal of the country's brain-drain through the return of expatriate nationals;(b) policy analysis and coordination; and(c) aid coordination.
ПРООН направила в Демократическую Республику Конго миссию, которая определила три направления деятельности, требующих, по возможности, содействия в обеспечении соответствующих возможностей для нового правительства: a прекращение утечки из страны специалистов на основе возвращения экспатриированных граждан; b анализ и координация политики; и c координация помощи.

After consulting the Governments of both countries and the Organization of African Unity(OAU), the Council decided to authorize its mission to the Democratic Republic of the Congo to visit Eritrea and Ethiopia during the week of 8 May.
После проведения консультаций с правительствами обеих стран и Организацией африканского единства Совет постановил уполномочить свою миссию в Демократической Республике Конго посетить Эритрею и Эфиопию в течение недели, начинающейся 8 мая.

His delegation was encouraged by the decision of the Security Council to send a mission to the Democratic Republic of the Congo to assess the situation on the ground and trusted that that would facilitate the determination of the actual requirements of MONUC.
Его делегация испытывает воодушевление по поводу решения Совета Безопасности направить миссию в Демократическую Республику Конго для оценки положения на месте и считает, что это будет способствовать определению реальных потребностей МООНДРК.

In addition, the Security Council has sent a number of missions to Africa, including the mission to Sierra Leone which also visited Guinea, Liberia, Mali and Nigeria(see S/2000/992) and the mission to the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes Region.
Кроме того, Совет Безопасности направил в Африку ряд миссий, включая миссию в Сьерра-Леоне, которая также посетила Гвинею, Либерию, Мали и Нигерию( см. S/ 2000/ 992), и миссию в Демократическую Республику Конго и район Великих озер.

On 16 June 2002, the High Commissioner for Human Rights had submitted to the Security Council a preliminary report on her mission to the Democratic Republic of the Congo(S/2002/764). A full report, in the form of an addendum to that document, would be submitted to the Commission on Human Rights at its 2003 session.
Верховный комиссар по правам человека представил 16 июля 2002 года Совету Безопасности предварительный доклад о своей миссии в Демократическую Республику Конго( S/ 2002/ 764); Специальный докладчик указывает, что окончательный доклад будет представлен Комиссии по правам человека на ее сессии 2003 года в качестве добавления к этому докладу.

Letter dated 7 May(S/2000/392) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council had authorized the mission to the Democratic Republic of the Congo to visit Eritrea and Ethiopia during the week of 8 May 2000.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 7 мая( S/ 2000/ 392) на имя Генерального секретаря, информирующее его о том, что члены Советы уполномочили миссию в Демократической Республике Конго посетить Эритрею и Эфиопию в течение недели, начинающейся 8 мая 2000 года.

Also at the 42nd formal meeting, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict briefed the Working Group on her mission to the Democratic Republic of the Congo carried out from 17 to 23 November 2013, as well as on the implementation of the action plan to end the recruitment and use of children by the Chadian national army.
На том же 42м официальном заседании Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах рассказала Рабочей группе о своей поездке в Демократическую Республику Конго с 17 по 23 ноября 2013 года и о ходе осуществления плана действий по прекращению вербовки и использования детей в Национальной армии Чада.

In the light of the operational pause for the Mission which followed the conclusion of the Kimia II operation on 31 December 2009 and the start, on 25/26 February 2010, of joint MONUC-FARDC operations in the context of Amani Leo, I will dispatch an inter-agency assessment mission to the Democratic Republic of the Congo late in April 2010, when conditions will better allow the requested assessment to be carried out.
Ввиду оперативной паузы в работе Миссии после завершения операции<< Кимиа II>> 31 декабря 2009 года и начала 25- 26 февраля 2010 года совместной операции<< Амани- Лео>> я направлю межучрежденческую миссию в Демократическую Республику Конго в конце апреля 2010 года, когда условия будут более благоприятными для проведения запрашиваемой оценки.

To this end, I have requested the Department of Peacekeeping Operations and the Electoral Assistance Division to field a mission to the Democratic Republic of the Congo to work jointly with MONUC in finalizing a comprehensive operational plan for elections.
В этих целях я обратился с просьбой к Департаменту по операциям по поддержанию мира и Отделу по оказанию помощи в проведении выборов направить миссию в Демократическую Республику Конго, которая будет работать совместно с МООНДРК над завершением разработки всеобъемлющего оперативного плана для проведения выборов.

Letter dated 24 April(S/2000/344) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the decision by the members of the Council to send a mission to the Democratic Republic of the Congo, and setting out the composition and terms of reference of the mission..
Письмо Председателя Совета Безопасности от 24 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 344), в котором он информируется о решении членов Совета направить миссию в Демократическую Республику Конго и приводится состав и круг ведения этой миссии..

As noted in various assessments, including by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy, following his mission to the Democratic Republic of the Congo in April 2007, the judicial system is in an alarming state resulting in widespread impunity and a licence to kill.
Как отмечалось в различных оценках, в том числе Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов Леандро Депуи после его поездки в Демократическую Республику Конго в апреле 2007 года, судебная система находится в ужасном состоянии, что создает обстановку повсеместной безнаказанности и беззакония.

Summary The Special Rapporteur undertook three missions to the Democratic Republic of the Congo in 2003.
В 2003 году Специальный докладчик осуществила три миссии в Демократическую Республику Конго.

During the reporting period, the Council also conducted missions to the Democratic Republic of the Congo and Afghanistan.
В отчетный период Совет предпринял также миссии в Демократическую Республику Конго и Афганистан.