MISSION TO THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• миссии в страну
• поездки в страну
• миссию в страну
• в страну миссию
• поездку в страну
• посещения страны

Примеры использования Mission to the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

In October 1998 it would be sending a mission to the country which would engage in prison visits.
В октябре 1998 года Комитет направит в Алжир миссию, члены которой посетят тюрьмы.

Subsequently, it created the Ad Hoc Advisory Group on Haiti in 1999, which undertook an assessment mission to the country.
Впоследствии он учредил в 1999 году Специальную консультативную группу по Гаити, которая направила в эту страну миссию по оценке ситуации.

The European Union would also be sending an electoral observation mission to the country at the request of the national authorities.
Европейский союз по просьбе национальных властей также направит в страну миссию наблюдателей за проведением выборов.

The Special Rapporteur on the question of torture thanked the Government for its invitation to undertake a mission to the country.
Специальный докладчик по вопросу о пытках поблагодарил правительство за приглашение совершить поездку в страну.

However, the Government cooperated with him during his mission to the country in May 2013, when he met with a broad range of stakeholders.
Однако во время его поездки в страну в мае 2013 года правительство сотрудничало с ним, и ему удалось встретиться со многими представителями заинтересованных кругов.

Her report(E/CN.4/2006/111) presented the findings of the Special Rapporteur following her first mission to the country in October 2005.
В ее докладе( E/ CN. 4/ 2006/ 111) представлены выводы Специального докладчика по результатам ее первого посещения страны в октябре 2005 года.

He conducted his seventh mission to the country between 4 and 11 May 2012, focusing on the impact of economic and other land concessions on people's rights.
Он осуществил свою седьмую миссию в страну в период с 4 по 11 мая 2012 года, сосредоточивая усилия на воздействии экономических и других земельных концессий на права народа.

First exploratory discussions have taken place during a mission to the country under a pilot study on AAI.
Первые предварительные обсуждения состоялись в ходе поездки в эту страну в связи с экспериментальным исследованием в отношении ИАС.

The Special Rapporteur would like to thank the Government of the Sudan, and in particular the Advisory Council for Human Rights, for facilitating her first mission to the country.
Специальный докладчик хотела бы поблагодарить правительство Судана, и в частности Консультативный совет по правам человека, за содействие в осуществлении ее первой поездки в страну.

Following or in conjunction with a self-assessment, a mission to the country can further identify and link capacities in order to bridge gaps in a national ERC system.
Предпринятая после самооценки или в связи с ней страновая миссия может способствовать дальнейшему выявлению и объединению потенциала в целях ликвидации пробелов в национальной системе ИРЧС.

With a view to preparing the present report the Special Rapporteur conducted a mission to the country from 27 to 29 August 1997.
С целью подготовки настоящего доклада Специальный докладчик совершила поездку в страну 27- 29 августа 1997 года.

However, the mission to the country in May 2013 was helpful in bringing the dialogue between the Special Rapporteur and the Government back on track and the Special Rapporteur thanks the Government for the cooperation that he received.
Вместе с тем поездка в страну в мае 2013 года помогла вернуть на конструктивные рельсы диалог между Специальным докладчиком и правительством, и Специальный докладчик благодарит правительство за его сотрудничество.

The present report is based on the information gathered during her second mission to the country 28 February-10 March 2003.
Настоящий доклад основывается на информации, полученной в ходе ее второй поездки в страну 28 февраля 10 марта 2003 года.

As a follow-up to his mission to the country in February 2009, the Representative attended a workshop on durable solutions for internally displaced persons in Eastern Chad from 16-18 March 2010.
В порядке последующей деятельности по итогам своей миссии в страну, проходившей в феврале 2009 года, Представитель принял участие в рабочем совещании по вопросу о долгосрочных решениях для внутренне перемещенных лиц в восточной части Чада с 16 по 18 марта 2010 года.

It also supported the mandate of the Special Rapporteur, Mr. Jiri Dienstbier, and organized his mission to the country from 4 to 9 July.
Оно также поддерживало мандат Специального докладчика г-на Иржи Динстбира и организовало его поездку в страну в период с 4 по 9 июля.

The UNEP Compliance Assistance Programme was planning a mission to the country in August 2013 to conduct training and assist in the preparation of appropriate regulations.
Программой ЮНЕП по содействию соблюдению планируется выезд в страну в августе 2013 года для подготовки кадров и оказания содействия в подготовке соответствующих нормативных актов.

The second precondition for United Nations electoral assistance is the conduct of a needs assessment mission to the country.
Вторым условием оказания Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов является направление в соответствующую страну миссии по оценке потребностей.

The Committee therefore renews its request to the Government to send a two-person mission to the country and recalls that this request has already been endorsed clearly on two occasions by the Economic and Social Council.
Поэтому Комитет вновь обращается с просьбой к правительству принять в своей стране миссию в составе двух человек и напоминает, что эта просьба уже дважды была прямо поддержана Экономическим и Социальным Советом.

The Board welcomes the progress that has been made by the Government in implementing the Board's recommendations following its last mission to the country in 2007.
Комитет приветствует прогресс, достигнутый правительством в выполнении рекомендаций Комитета по итогам его последней миссии в эту страну в 2007 году.

The CoE/Commissioner was informed during a mission to the country in November 2010 that long-awaited legal changes to healthcare legislation on sterilization and informed consent were expected to be adopted in the first semester of 2011.
В ходе посещения страны в ноябре 2010 года Комиссару СЕ сообщили, что в первой половине 2011 года предполагается внести долгожданные изменения в законодательство о медицинском обслуживании, касающиеся стерилизации и осознанного согласия.

On 5 October, at a formal meeting, the Special Adviser briefed the Council on his mission to the country from 29 September to 2 October 2007.
Октября на неофициальном заседании Специальный советник информировал Совет о своей миссии в страну с 29 сентября по 2 октября 2007 года.

The impression that I formed during my first mission to the country was that the Government is willing to work with me, with the civil society and the international community in addressing some of the human rights issues facing the nation.
В ходе моей первой поездки в страну у меня сложилось впечатление, что правительство готово работать со мной, гражданским обществом и международным сообществом в решении ряда правозащитных проблем, стоящих перед страной..

NHC stated that the Government took steps to invite an independent, international mission to the country following the June 2010 violence.
НХК сообщил, что правительство предприняло шаги для того, чтобы пригласить независимую международную миссию в страну после событий, произошедших в июне 2010 года.

The Deputy Emergency Relief Coordinator, Carolyn McAskie, briefed the Council members on key developments in the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, especially in Ituri Province and North and South Kivu, on the basis of the findings of her recent mission to the country.
Заместитель Координатора чрезвычайной помощи Каролин Макаски ознакомила членов Совета с ключевыми моментами развития гуманитарной ситуации в Демократической Республике Конго, особенно в провинциях Итури и Северная и Южная Киву, по результатам ее недавней поездки в страну.

UNEP and UNIDO had sent a joint letter to the relevant ministries at State and entity levels proposing a highlevel mission to the country to facilitate timely adoption of the regulations.
ЮНЕП и ЮНИДО направили совместное письмо соответствующим министерствам государственного и отраслевого уровня, предложив направить в эту страну миссию высокого уровня для содействия своевременному принятию нормативных положений.

In a letter dated 2 September 1996, he reiterated to the Government his interest in visiting Turkey, referring to previous communications, mainly those dated 16 September 1992, 23 December 1993, 23 September 1994 and 22 August 1995, in which he had expressed his interest in conducting a mission to the country.
В письме правительству от 2 сентября 1996 года он вновь подтвердил свою заинтересованность в посещении Турции, ссылаясь на предыдущие сообщения, главным образом от 16 сентября 1992 года, 23 декабря 1993 года, 23 сентября 1994 года и 22 августа 1995 года, в которых он изъявлял желание совершить поездку в эту страну.

He was pleased with the productive dialogue he had conducted with the Colombian Government during his mission to the country and said that he remained in contact with the Colombian authorities in order to clarify specific points in the report he was preparing.
Он выражает удовлетворение по поводу плодотворного диалога, который он провел с колумбийским правительством во время своей поездки в эту страну, и говорит, что он поддерживает контакт с органами власти Колумбии, чтобы получить разъяснения по ряду пунктов доклада, над которым он работает в настоящее время.

For example, in September 2009 OHCHR-Guatemala assisted the Special Rapporteur on the right to food in carrying out his follow-up mission to the country.
Например, в сентябре 2009 года отделение УВКПЧ в Гватемале предоставило помощь Специальному докладчику по вопросу о праве на питание при выполнении задания в составе миссии в эту страну в рамках последующих действий.

At the request of the Government, UNOWA also facilitated a United Nations technical mission to the country led by the Peacebuilding Support Office from 21 to 25 April, to identify ways in which the United Nations could support the new Parliament.
По просьбе правительства страны ЮНОВА также содействовало направлению в страну технической миссии Организации Объединенных Наций под руководством Управления по поддержке миростроительства в период с 21 по 25 апреля в целях определения возможных путей оказания Организацией Объединенных Наций поддержки новому парламенту.

It concludes that if the Government does not accept the allegations, it should simply invite the Working Group to send a mission to the country so that it can form its own opinion.
Он делает вывод, что если правительство не принимает утверждения, то ему следует просто пригласить Рабочую группу посетить страну с официальной миссией, чтобы та имела возможность составить собственное мнение.