ПОСЕЩЕНИЯ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• country visit
• in-country visit
• country visits
• mission to the country

Примеры использования Посещения страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причина посещения страны?
Reason for entering the country?

Посещения страны и/ или запросы договорных органов.
Country visits and/or inquiries by treaty bodies.

Это упущение было отмечено во время посещения страны.
This omission has been indicated during the country visit.

Планирование и организация посещения страны покупателями/ инвесторами.
Plan and organise buyer/investor country visits.

Ряд мандатариев проводит также совместные посещения страны.
Some mandate-holders have also conducted joint country visits.

В ходе посещения страны было отмечено, что данный Закон пересматривается.
It was noted during the country visit that that Law was being revised.

Второй уровень удалось выявить только в результате посещения страны.
The second dimension is only revealed in a visit to a country.

В частности, в течение посещения страны учитывается следующее.
In particular, the following shall be kept in mind throughout the country visit.

Тщательное рассмотрение национальных систем проводится в ходе посещения страны.
A thorough review of national systems shall be conducted as a country visit.

Однако в ходе посещения страны было подтверждено, что обоюдное признание необходимо.
However, during the country visit, it was confirmed that dual criminality is required.

Доклад должен быть подготовлен и распространен среди экспертов до начала посещения страны.
It will be prepared and distributed to experts prior to the country visit.

Март- начало апреля- самые худшие для посещения страны месяца.
March- the beginning of April- the worst for visiting the country of the month.

Во время посещения страны был поднят вопрос о непоследовательности санкций, предусмотренных статьей 424.
During the country visit, an issue was raised with regard to the inconsistency of sanctions within article 424.

В частности, правительственные эксперты в течение всего посещения страны учитывают нижеизложенные моменты.
In particular, governmental experts shall keep in mind the following points throughout the country visit.

Во время посещения страны было подтверждено, что национальные органы начнут работу по обновлению этого Закона в ближайшее время.
During the country visit, it was confirmed that the domestic work to update the Law would start imminently.

Этот вопрос был более детально проработан в ходе посещения страны, в результате чего была определена возможная тематика будущих исследований.
These were elaborated on during the country visit, and possible topics for future research were identified.

В ходе посещения страны было подтверждено, что термин<< обещание>> подпадает под понятие<< согласие на предложение>> взятки.
During the country visit, it was confirmed that"promise" falls under the umbrella of"agreeing to offer.

Ответственные для поддержания контактов разрабатывают повестку дня и представляют ее тем, кто проводит обзор, и секретариату до посещения страны.
Focal points drafted the agenda and submitted it to the reviewers and the secretariat prior to the country visit.

Подробное рассмотрение национальных систем должно проводиться в форме посещения страны в рамках рассмотрения до периода действия обязательств.
A thorough review of national systems should be conducted as an in-country visit as part of the pre-commitment period review.

Посещения страны следует намечать, планировать и осуществлять с согласия Стороны, включенной в приложение I, по которой надлежит провести рассмотрение.
In-country visits should be scheduled, planned and take place with the consent of the Annex I Party subject to review.

В некоторых случаях, когда обзор был завершен, а посещения страны не было запланировано, эксперты завершали работу над докладами о процессе обзора.
In some cases, where reviews had been completed and no country visits were foreseen, experts were finalizing reports on the review process.

Во время посещения страны было подтверждено, что Монголия заключила 28 соглашений о взаимной правовой помощи с 20 странами..
During the country visit, it was confirmed that Mongolia has concluded 28 mutual legal assistance agreements with 20 countries..

Рабочая группа выражает признательность правительству за содействие, оказанное ей в ходе посещения страны, и за проведение у себя ее восемьдесят пятой сессии.
The Working Group thanks the Government for the cooperation extended during its country visit and for hosting its eighty-fifth session.

Во время посещения страны национальные власти пояснили, что данный вопрос будет урегулирован в законопроекте, который находится на рассмотрении.
During the country visit, the national authorities clarified that a draft law which would address the issue was under consideration.

В ее докладе( E/ CN. 4/ 2006/ 111) представлены выводы Специального докладчика по результатам ее первого посещения страны в октябре 2005 года.
Her report(E/CN.4/2006/111) presented the findings of the Special Rapporteur following her first mission to the country in October 2005.

В ходе посещения страны представители Бригады по борьбе с коррупцией указали на недостаточность защиты, предоставляемой лицам, сообщающим информацию, судьям и следователям.
During the country visit, the Anti-Corruption Brigade emphasized the inadequate protection provided to whistle-blowers, judges and investigators.

По этому вопросу информацию представили только пять Сторон Австрия, Германия, Финляндия, Швеция и Япония; Швеция представила эту информацию в ходе посещения страны в целях углубленного рассмотрения ситуации.
Only five PartiesAustria, Finland, Germany, Japan and Sweden; Sweden provided this information during the in-depth review country visit.

В ходе посещения страны власти Фиджи особо отметили, что судьи наделены широкими полномочиями на принятие решений о производстве необходимых процессуальных действий по уголовным делам.
During the country visit Fiji officials emphasized the broad authority of judges to issue appropriate orders in specific criminal proceedings.

Например, большое значение, как представляется, будет иметь тщательная подготовка групп экспертов по рассмотрению до посещения страны, а также, возможно, проведение совещания группы до поездки в какую-либо страну..
For example, the thorough preparation of expert review teams prior to country visits may be essential, perhaps involving a meeting of the team prior to any country visits..

Сроки посещения страны, если государство, в отношении которого проводится обзор, дало на него свое согласие, определяются совместно этим государством, экспертами и Секретариатом.
The dates of a country visit that has been agreed upon by the State under review will be determined jointly by that State, the experts and the Secretariat.