Примеры использования Mission worked на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Mission worked in close cooperation with the Resident Coordinator of the United Nations system.
Миссия работала в тесном сотрудничестве с Координатором- резидентом Страновой группы системы Организации Объединенных Наций СГООН.Thanking the NA Speaker for the reception Jan Petersen noted that it had already been four weeks that the mission worked in Armenia, deploying teams in Yerevan and in the marzes.
Поблагодарив за прием, Ян Петерсен отметил, что уже четыре недели миссия работает в Армении, разместив команды в Ереване и областях.The mission worked closely with non-governmental organizations and relevant authorities and made several recommendations.
Миссия работала в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями и соответствующими властями и вынесла несколько рекомендаций.As the international community representative on the governmental task force on elections, the Mission worked with Haitian institutions on technical matters, such as electoral boundary delimitation and data transmission protocols between the Permanent Electoral Council and the National Identification Office.
Действуя в качестве представителя международного сообщества в целевой группе правительства по проведению выборов, Миссия сотрудничала с гаитянскими учреждениями по техническим вопросам, таким как определение границ избирательных округов и установление протоколов для обмена данными между Постоянным избирательным советом и Национальным управлением по идентификации.The mission worked with the China Organizing Committee for the Conference, which comprises five functional subcommittees.
Миссия работала во взаимодействии с Китайским организационным комитетом по проведению Конференции, в который входят пять функциональных подкомитетов.During the reporting period, the Mission worked with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations country team to support humanitarian and recovery efforts in the wake of the 2010 earthquake.
В отчетный период Миссия совместно с Управлением по координации гуманитарных вопросов и страновой группой Организации Объединенных Наций поддерживала гуманитарную и восстановительную деятельность после землетрясения 2010 года.The Mission worked closely with the Government of South Sudan to build awareness of its responsibility to protect civilians.
Миссия работала в тесном сотрудничестве с правительством Южного Судана для повышения осведомленности о его ответственности по защите гражданского населения.In fulfilling gender obligations, the Mission worked alongside the Government, civil service organizations and other United Nations entities, including UN-Women, UNDP and the United Nations Population Fund.
При выполнении своих обязанностей в гендерной области Миссия работала бок о бок с правительством, общественными организациями и другими структурами Организации Объединенных Наций, в том числе со структурой<< ООН- женщины>>, ПРООН и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения.A Jesuit mission worked in Līksna for a long period, and was initially subordinate to the Ilūkste, but later- to the Daugavpils Residence.
В Ликсне уже долгое время действовала миссия иезуитов, которая первоначально была подчинена Илукстской, а позднее Даугавпилсской резиденции.The Mission worked in partnership with the Government of South Sudan, as well as other international partners, to develop rule of law and security sector reform priorities.
Миссия работала в сотрудничестве с правительством Южного Судана и международными партнерами над определением приоритетов в области укрепления правопорядка и реформирования сектора безопасности.Throughout the year, the mission worked towards creating an environment conducive to the voluntary return of displaced persons, the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel in the Abyei area.
В течение всего года миссия работала над созданием условий, благоприятствующих добровольному возвращению перемещенных лиц, доставке гуманитарной помощи и свободному передвижению сотрудников гуманитарных организаций в районе Абьей.Furthermore, the Mission worked closely with the Directorate of Civil Protection and departmental delegates to strengthen the coordination capacity of the Directorate structures at the departmental and communal levels.
Кроме того, Миссия работала в тесном взаимодействии с Управлением по вопросам гражданской защиты и делегациями департаментов в целях укрепления потенциала подразделений Управления в плане обеспечения координации на уровнях департаментов и общин.In addition, the Mission worked with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in support of the vetting and certification process for internal security, law enforcement and armed forces personnel.
Миссия сотрудничала также с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в деле поддержки процесса проверки и аттестации сотрудников ведомств внутренней безопасности, правоохранительных органов и вооруженных сил.In particular, the Mission worked with the armed forces and police, youth groups, volunteers and specialized non-governmental organizations in support of national programmes for the collection of illegal weapons, which were later destroyed.
В частности, миссия взаимодействовала с вооруженными силами и полицией, молодежными группами, добровольцами и специализированными неправительственными организациями в деле поддержки национальных программ сбора незаконных вооружений, которые впоследствии были уничтожены.The Mission worked with the Kosovo rule of law authorities on planning and implementation of targeted monitoring, mentoring and advising, focusing especially on management level capacity and methodology in the Kosovo police, justice and customs.
Миссия сотрудничала с правоохранительными органами Косово в деле планирования и осуществления намеченных целей, касающихся наблюдения, наставничества и консультирования, уделяя особое внимание потенциалу управления и методике работы органов полиции, правосудия и таможни Косово.The Mission worked with the Kosovo rule of law authorities on the planning and implementation of targeted monitoring, mentoring and advising activities, focusing especially on management-level capacity and methodology in the areas of police, justice and customs.
Миссия работала с правоохранительными органами Косово по планированию и реализации целевых направлений своей деятельности по наблюдению, учебе и консультированию, уделяя основное внимание управленческим возможностям и методологии работы органов полиции, юстиции и таможни.The Mission worked closely with national counterparts to systematically monitor human rights violations and conduct awareness-raising and capacity-building at the community level with the aim of enhancing prevention and promoting a culture of peace and respect for human rights.
Миссия действовала в тесном контакте с национальными партнерами в целях систематического отслеживания нарушений прав человека и осуществления деятельности по расширению осведомленности и созданию потенциала на общинном уровне для активизации профилактической работы и содействия формированию культуры мира и уважения прав человека.The Mission worked with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and local authorities to support relief efforts and provide technical support to authorities at the national, departmental and community levels to identify and manage settlements for the displaced population.
Миссия сотрудничала с Управлением по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и местными властями для поддержки усилий по оказанию помощи и обеспечению технической поддержки властям на национальном, региональном и местном уровнях, в том что касается выявления мест размещения вынужденных переселенцев и их административной поддержки.Finally, the Mission worked with the international community, civil society, academics, artists and the media to publicize MINUSTAH activities and obtain support through the activities of its nine multimedia centres, its radio and television programmes and numerous information campaigns.
И наконец, Миссия работала с международным сообществом, гражданским обществом, научными кругами, представителями творческих процессий и средствами массовой информации в целях привлечения внимания к своей деятельности и обеспечения ее поддержки, используя для этого свои девять мультимедийных центров, радио- и телепрограммы и многочисленные информационные кампании.The Mission worked closely with representatives of indigenous groups to strengthen their participation in joint civil society-Government commissions set up under the peace accords to ensure that proper consultations took place between the State and indigenous communities in designing policies for their benefit.
Миссия работала в тесном контакте с группами коренного населения, с тем чтобы расширить их участие в работе совместных комиссий гражданского общества и правительства, созданных в соответствии с мирными соглашениями с целью обеспечить проведение надлежащих консультаций между государством и общинами коренных народов в процессе разработки отвечающих их интересам стратегий.Mission work is sponsored by Amish Mennonite Aid(AMA), Mennonite Interests Committee(MIC), or individual churches.
Спонсоры миссионерской работы-« Amish Mennonite Aid»( AMA),« Mennonite Interests Committee»( MIC), отдельные церкви.Peacekeeping missions work with a range of partners.
Миротворческие миссии работают с самыми различными партнерами.The Mission works with the Republic of Moldova and Ukraine to harmonise border control, customs and trade standards and procedures with those in EU Member States.
Миссия работает вместе с Молдовой и Украиной над приведением стандартов и процедур управления границами, таможенного дела и торговли в соответствие с теми, которые действуют в странах- членах ЕС.Since its foundation in 1947, the mission, work priorities and activities of ITC have evolved in unison with specific challenges of the times and the needs of its member Governments.
С момента его утверждения в 1947 году миссия, рабочие приоритеты и его деятельность развивались в унисон с решением конкретных проблем того времени и потребностей его государств- членов.After the fall of Communism in the early 1990s, however, mission work in Eastern Europe accelerated and the church has gained a solid root in many countries in this area.
После падения коммунизма в 90х годах, евангелизационная работа в Восточной Европе начала проводиться более активно, и Церковь смогла утвердиться во многих странах этой части Европы.Unlike regular assignments, mission work is not concentrated in a specific duty station but may require service across a number of locations in a mission area;
This is the truth of steadfastness of God's love for you,which we strive to express in this mission, working with Machiventa, and Christ Michael.
Это является истиной устойчивости любви Бога к вам,которую мы стремимся выразить в этой миссии, работая с Макивентой и Христом Михаилом.With the spread of Christianity in the current territory of Latvia,bishop Meinard devoted his mission work to Virgin Mary.
Вместе с распространением христианства на территории современной Латвии,епископ Мейнард свою миссионерскую деятельность посвятил покровительству Девы Марии.In such circumstances the missional work suffers as meager resources are used to cover the operating costs while the mission work is undermined.
При таких обстоятельствах Миссионерская Above all, human resources management strategies would be affected most directly by the changing nature of the organization's mission, work and overall strategy.
Прежде всего, наиболее непосредственное влияние на стратегии управления людскими ресурсами будут оказывать изменения в характере задач, работы и общей стратегии организации.
