MISSION WISHES на Русском - Русский перевод

• миссия хотела бы
• представительство хотело бы

Примеры использования Mission wishes на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the thought that the mission wishes to impress upon the Somali leaders.
Именно эту мысль миссия хотела бы довести до сомалийских руководителей.

The Mission wishes to especially acknowledge the invaluable support received by the dedicated staff of UNRWA.
Миссия хочет особенно отметить бесценную поддержку со стороны выделенных сотрудников БАПОР.

With particular reference to paragraphs 2, 3 and 4 of resolution 57/11, this Mission wishes to advise that Trinidad and Tobago does not have any of the prohibitions referred to in the operative paragraphs.
Что касается пунктов 2, 3, и 4 резолюции 57/ 11, то Представительство хотело бы сообщить, что Тринидад и Тобаго не применяют каких-либо запретов, упомянутых в этих пунктах постановляющей части.

The Mission wishes to formally thank the Government of Egypt and in particular the Permanent Mission of Egypt in Geneva.
Миссия хочет официально поблагодарить правительство Египта и, в частности, Постоянное представительство Египта в Женеве.

Concerning scholarships offered by the Algerian Government each year to students from the Saharawi Arab Democratic Republic, the Mission wishes to report that for the academic year 2009-2010, Algeria offered a total of 803 scholarships to students from the Saharawi Arab Democratic Republic, of which 620 were in the humanities and 183 in science disciplines.
Что касается стипендий, которые правительство Алжира каждый год предлагает учащимся из Сахарской Арабской Республики, то Представительство хотело бы отметить, что в 2009/ 10 учебном году, согласно последним данным, Алжир предложил в общей сложности 803 стипендии учащимся из Сахарской Арабской Республики в областях гуманитарных( 620) и естественных( 183) наук.

The Mission wishes to formally thank the Governments of Jordan and of Switzerland for facilitating the issuance of entry visas at short notice.
Миссия хочет официально поблагодарить правительства Иордании и Швейцарии за содействие в выдаче въездных виз в краткие сроки.

While it is, at this stage, premature to assess the financial and other requirements of the truth commission and the special chamber, the mission wishes to stress that a decision to establish either or both mechanisms should be taken in full consideration of the financial costs involved and the need to ensure a viable and sustained operation.
Хотя на данном этапе преждевременно давать оценку финансовых и других потребностей комиссии по установлению истины и специальной камеры, миссия хотела бы подчеркнуть, что решение о создании одного или обоих механизмов должно быть принято при полном рассмотрении связанных с этим финансовых затрат с учетом необходимости обеспечить их жизнеспособность и постоянное функционирование.

The mission wishes to express its appreciation to the heads of States who met with the mission to share their views.
Миссия хотела бы выразить свою признательность главам государств, которые встретились с членами миссии и поделились с ними своими взглядами.

While appreciating these positions, the Mission wishes to emphasize that its role is to facilitate the process of self-determination.
Давая высокую оценку этим позициям, Миссия желает подчеркнуть, что ее роль состоит в содействии процессу самоопределения.

Finally, the Mission wishes to thank the people of Gaza for their warm welcome, their humanity and their hospitality in spite of such difficult and painful circumstances.
Наконец, Миссия хочет поблагодарить народ Газы за теплый прием, человечность и гостеприимство, несмотря на такие сложные и тягостные обстоятельства.

While noting the value of the unique character of each atoll, the Mission wishes to endorse efforts directed at strengthening unity among the atolls in order to promote Tokelau's national identity and enable the available resources to be pooled more effectively.
Отмечая ценность уникального характера каждого атолла, Миссия хотела бы одобрить усилия, направленные на укрепление единства между атоллами в целях поощрения токелауанской национальной самобытности и создания условий для более эффективного объединения имеющихся ресурсов.

The Mission wishes to emphasize that the violations observed in the north differ in their form, intensity and duration according to when they were committed.
Миссия хотела бы подчеркнуть, что установленные на севере страны нарушения в разные периоды совершались в разных формах, с разной интенсивностью и продолжительностью.

The mission wishes to express its appreciation to the heads of State and other interlocutors who met with the mission and provided valuable insights.
Миссия хотела бы выразить свою признательность главам государств и другим собеседникам, с которыми она встретилась и которые поделились с ней своими ценными соображениями.

The Mission wishes to inform that the Constitution of the Federal Government of Nigeria abhors all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
Постоянное представительство хотело бы сообщить, что Конституция Федеративной Республики Нигерии осуждает любую форму нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

The Mission wishes to pay a well-deserved tribute to Mr. Kouchner for his outstanding leadership of UNMIK and his commitment to the success of the Security Council objectives in Kosovo.
Миссия хотела бы выразить глубокую признательность гну Кушнеру за его умелое руководство МООНВАК и его приверженность достижению целей Совета Безопасности в Косово.

The Mission wishes to pay tribute to the courage and work of the numerous individuals who so contributed to alleviating the suffering of the population and to report on the events in Gaza.
Миссия хотела бы воздать должное мужеству и самоотверженной работе многих лиц, которые таким образом способствовали облегчению страданий населения и распространению информации о событиях в Газе.

The mission wishes to express its gratitude and appreciation to the Special Representative of the Secretary-General and members of his staff for the valuable assistance rendered to it during the visit to Burundi.
Миссия хотела бы выразить свою признательность и благодарность Специальному представителю Генерального секретаря и его сотрудникам за неоценимое содействие, оказанное ей в ходе визита в Бурунди.

The Mission wishes to place on record its deep appreciation to the Government of New Zealand for the close cooperation, assistance and courtesies extended to it during the consultations held in Wellington.
Миссия хотела бы официально выразить свою глубокую признательность правительству Новой Зеландии за его тесное сотрудничество, помощь и гостеприимство во время проведения Миссией консультаций в Веллингтоне.

The Mission wishes to emphasize that the issues of concern, and indeed the consequences of any attack affecting civilians, cannot be reduced to a recitation of statistics, nor should they be.
Миссия хотела бы подчеркнуть, что рассмотрение вызывающих обеспокоенность проблем, как, безусловно, и последствий любых нападений, затрагивающих гражданское население, не может и не должно сводиться к перечислению статистических данных.

The Mission wishes to place on record its deep appreciation to the Government of New Zealand for the close cooperation, assistance and courtesies extended to the Mission during the consultations in Wellington.
Миссия хотела бы также официально выразить глубокую признательность правительству Новой Зеландии за тесное сотрудничество, содействие и любезный прием, оказанный миссии в ходе консультаций в Веллингтоне.

The mission wishes to express its appreciation to the interim Government and people of Haiti for their support and willingness to share with the mission their perceptions and suggestions for the future of their country.
Миссия хотела бы выразить свою признательность властям и народу Гаити за поддержку в ходе визита и за их готовность поделиться с миссией своими мнениями и предложениями относительно будущего Гаити.

The Mission wishes to record its appreciation for the assistance given by various firms of attorneys for facilitating the appearance before it of persons involved in the incident and represented by them.
Миссия хотела бы официально выразить признательность за содействие, которое ей было оказано различными адвокатскими компаниями, способствовавшими явке лиц, которые были причастны к этому инциденту и которые были представлены этими компаниями.

The Mission wishes to point out that a possible military intervention by ECOWAS to help the Malian army regain control of the north could have major human rights implications.
Миссия хотела бы внести ясность в вопрос о том, что возможное военное вмешательство со стороны ЭКОВАС с целью оказания помощи малийской армии в восстановлении контроля над северной частью страны могло бы привести к серьезным последствиям для осуществления прав человека.

The mission wishes to indicate that many non-governmental organizations, particularly women's groups, expressed the view that economic sanctions against Nigeria would be devastating to the country, particularly to women and children.
Миссия хотела бы отметить, что многие неправительственные организации, особенно женские, высказывали мнение, что экономические санкции против Нигерии имели бы чрезвычайно пагубные последствия для страны, особенно для женщин и детей.

The Mission wishes to express its deep gratitude to Mr. Kouchner, the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK, as well as to General Ortuño, Commander of KFOR, and all their staff for their cooperation and support.
Миссия хотела бы выразить свою глубокую признательность Специальному представителю Генерального секретаря и руководителю МООНВАК гну Кушнеру, а также Командующему СДК генералу Ортуньо и всему их персоналу за их сотрудничество и поддержку.

The mission wishes to thank UNDP and other United Nations agencies for the involvement in the visit, as well as the Secretariat staff who accompanied the mission for their professionalism and support.
Миссия хотела бы выразить признательность Программе развития Организации Объединенных Наций и другим учреждениям Организации Объединенных Наций за их участие в организации визита, а также сотрудникам Секретариата, которые сопровождали миссию, за их профессионализм и поддержку.

The mission wishes to place on record the fact that it received full cooperation from the authorities of the Government of Guatemala, political organizations and representatives of social, Maya and human rights organizations in the fulfilment of its mandate.
Участники Миссии хотели бы отметить всяческую поддержку, которая была оказана им по линии правительства Гватемалы, политических организаций, представителей общественных организаций, организаций народов майя, включая правозащитные организации, при выполнении их мандата.

The Mission wishes to place on record its appreciation for the assistance provided by the Governments of Turkey and Jordan in facilitating its visits to Istanbul, Ankara and Amman and providing relevant information, in the case of Turkey at an official level.
Миссия хотела бы официально заявить о своей признательности за помощь, оказанную ей правительствами Турции и Иордании в содействии организации посещений ее представителями Стамбула, Анкары и Аммана и предоставлении соответствующей информации, причем в случае Турции на официальном уровне.

The Mission wishes to express its profound gratitude to the Ulu-o-Tokelau, the faipule(elected heads of each atoll), the three taupulega(councils of elders), pulenuku(village mayors) and the people of Atafu, Nukunonu and Fakaofo for their full cooperation and warm hospitality.
Миссия хотела бы выразить глубокую признательность Улу- о- Токелау, фаипуле( избранным главам каждого атолла), всем трем таупулегам( советам старейшин), пуленуку( старостам селений) и населению Атафу, Нукунону и Факаофо за их всемерное сотрудничество и искреннее гостеприимство.

The Mission wishes to inform him that the Libyan Arab Jamahiriya is totally committed to the establishment of security and stability in Somalia and applies the provisions of resolutions 733(1992) and 1356(2001), which call for the cessation of the supplying of any military aid to Somalia.
Постоянное представительство желает сообщить ему, что Ливийская Арабская Джамахирия всецело привержена делу установления безопасности и стабильности в Сомали и соблюдает положения резолюций 733( 1992) и 1356( 2001) с требованием о прекращении любой военной помощи Сомали.