MISTRANSLATION на Русском - Русский перевод

• неправильный перевод
• неверный перевод

Примеры использования Mistranslation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Catholic religion is based on a mistranslation.
Католицизм основан на неправильном переводе.

Mistranslation or intended adaptation of the copy?
Ошибка перевода или намеренная адаптация оригинала?

It all comes down to a mistranslation- of a yavapai word.
Все дело в неправильном переводе индейского слова.

Still there are chances of making mistakes but they are not so alarming as mistranslations.
Еще есть шансы сделать ошибки, но они не так тревожно, как неправильный перевод.

Deleting the mistranslations and inserting missing words.
Удаление неправильного перевода и вставка пропущенных слов.

Fixing indisputable errors such as typos, critical omissions, or mistranslations.
Исправление явных ошибок, например опечаток, критических выпусков или неправильных переводов.

This will help eliminate mistranslations and literal translations.
Это позволит исключить смысловые ошибки и дословные переводы.

Although under time pressure Portuguese translations may contain grammatical and mistranslation errors.
Хотя под давлением времени португальский языки могут содержать грамматических и неправильного перевода ошибки.

A hoax, a mistranslation, or a line of cautious commentary can escalate into a global media sensation.
Мистификация, неверный перевод или строка комментария могут перерасти в глобальное освещение в СМИ.

That increased the risks of inaccuracies and mistranslations and harmed the quality of the final product.
Это повышает опасность возникновения неточностей и неверного перевода и наносит ущерб качеству окончательного продукта.

Mistranslations in these types of financial documents can ruin business relationships and cause massive delays in production.
Неправильные переводы в эти типы финансовых документов может испортить деловые отношения и привести к массовым задержкам в производстве.

In this case, as has been seen already, the origin of the story can be clearly traced to a mistranslation of the original Biblical text.
В данном случае, как уже было сказано, происхождение этой истории восходит к неверному переводу оригинального библейского текста.

She also drew attention to a mistranslation of the term"emerging issues" in paragraph 33 of the Spanish version of the draft resolution.
Оратор также обращает внимание на неточный перевод термина" назревающих вопросов" в пункте 33 проекта резолюции на испанском языке.

The reference to the settlement of nomadic tribes, in paragraph 12 of the periodic report, was unclear, perhaps owing to a mistranslation.
Содержащаяся в пункте 12 периодического доклада ссылка на расселение кочевых племен является неясной, что объясняется, возможно, неправильным переводом.

This list should include checking any omission, repetition, mistranslation, misspelling, grammar and punctuation mistakes.
Этот список должен включать в себя проверку какого-либо упущения, повторение, неправильный перевод, неправильное написание, грамматики и пунктуации ошибки.

The terms in such list are translated out of context, which inevitably results in a significant percentage of too general translations or even mistranslations.
Термины в таком списке переводятся без учета контекста, что неизбежно приводит к значительному объему слишком общих переводов или даже смысловых ошибок.

For instance, my approach is to correct obvious errors, in particular mistranslations or inconsistency, and minimize preferential changes.
Например, мой подход состоит в том, чтобы исправлять очевидные ошибки, в частности смысловые или непоследовательность, и сводить к минимуму вкусовые правки.

To avoid mistranslations, the latter translator succumbs to general words or phrases, assuming those will definitely include the original meaning.
Чтобы избежать неправильных переводов, последний вынужден использовать более общие слова или выражения, предполагая, что так или иначе нужное значение они в себя включают.

I shall correct the following errors free of charge: outright mistranslation, omission, typo, grammatical mistake, non-adherence to any approved glossary.
Я исправлю следующие типы ошибок бесплатно: явный неправильный перевод, пропуск, опечатку, грамматическую ошибку, несоответствие утвержденным глоссариям.

By the same token, a cheap translation may appear fine at the first glance, but when you look closely, you may notice a flood of literal translations, mistranslations, and other types of errors.
Аналогичным образом перевод с низкой стоимостью на первый взгляд может выглядеть прекрасно, но при более внимательном взгляде может обнаружиться огромное количество буквальных переводов, смысловых и прочих ошибок.

The form includes the number of errors per each category(mistranslation, punctuation, spelling, grammar, style, etc), translation evaluation on a five-grade scale, and general comments.
Форма включает в себя количество ошибок для каждой категории неверный перевод, пунктуация, орфография, грамматика, стилистика и т.

Mr. Wallace(United States of America), recalling earlier problems with translation and interpretation, asked whether delegations might be accompanied by linguistic experts at meetings in order to avoid mistranslations in the future.
Г-н Уоллас( Соединенные Штаты Америки), напоминая о проблемах с письменным и устным переводом в прошлом, спрашивает, нельзя ли делегациям приводить с собой на заседания специалистов по лингвистическим вопросам, чтобы избегать неправильного перевода в будущем.

The Secretariat apologised for this mistranslation and confirmed that the Frenchlanguage version had now been revised and was consistent with the English version paragraph 3.34.
Секретариат извинился за эту ошибку в переводе и подтвердил, что текст на французском языке был исправлен и теперь соответствует тексту на английском языке п. 3. 34.

The Book of Om says that witches shall not be allowed to live, although this may be a mistranslation since it also says that they may be caught in traps of treacle.
Книга Ома говорит, что ведьмам не место среди живых, хотя, это вполне может быть неправильный перевод со староомнианского, как и то место, где говорится, что ведьм можно поймать в ловушки из патоки.

One major error such as mistranslation per one thousand translated words is just about 1% of the entire translation, but it's already enough to consider the quality of translation unsatisfactory.
Одна значительная ошибка, например смысловая, на тысячу переведенных слов составляет примерно 1% от всего перевода, но ее одной достаточно, чтобы считать качество перевода неудовлетворительным.

Now that the Revised Version of the Gospels has been published and the most glaring mistranslations of the old versions are corrected, one can understand better the words in 1 John v. 6.
Теперь, когда издана просмотренная версия Евангелий и наиболее бросающиеся в глаза ошибки перевода старых толкований исправлены, можно лучше понять слова в первом Послании от Иоанна- гл. 5, стих 6.

Level two as explained in the criteria decided for the assessment of Portuguese translators says individuals with this level have a good capacity to translate yet there is a considerable amount of chances of making mistranslation and errors of punctuation, spelling etc.
Второй уровень, как описано в критериях решил для оценки португальских переводчиков говорит люди с этого уровня есть хороший потенциал, чтобы перевести все же есть значительное количество шансов сделать неправильный перевод и ошибки пунктуации, написание и т. д.

I have the honour to inform you that my Government has instructed me to bring to your attention a mistranslation in Presidential statement S/PRST/2000/29 of 29 September 2000 on the situation in Burundi.
Имею честь сообщить Вам, что мое правительство проинструктировало меня обратить Ваше внимание на неправильный перевод заявления Председателя S/ PRST/ 2000/ 29 от 29 сентября 2000 года о положении в Бурунди.

Turning to issue II(c), which referred to paragraph 125 of the report, and requested clarification of the circumstances under which a person might be sentenced to forced labour or detained in a workhouse, and further information on the conditions of such imprisonment, he said that it was first of all necessary to correct a mistranslation: the phrase"imprisonment with forced labour" should be changed to"imprisonment with labour.
Переходя к вопросу II c по пункту 125 доклада, а также к просьбе о разъяснении обстоятельств, при которых то или иное лицо может быть приговорено к принудительному труду или помещено в исправительно-трудовую тюрьму, и о предоставлении дополнительной информации об условиях такого лишения свободы, оратор говорит, что прежде всего необходимо исправить неверный перевод: формулировка" лишение свободы с принудительным трудом" должна быть заменена выражением" лишение свободы с привлечением к труду.

There is a possibility, as Alice Buchanan has argued, that the colour green is erroneously attributed to the Green Knight due to the poet's mistranslation or misunderstanding of the Irish word glas, which could either mean grey or green.
Существует вероятность, что зеленый цвет был приписан персонажу ошибочно, в результате неправильного перевода или понимания поэтом ирландского слова' glas', которое может обозначать, помимо зеленого, серый цвет.