НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД на Английском - Английский перевод

• mistranslation

Примеры использования Неправильный перевод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это неправильный перевод.
It's an improper translation.

Еще есть шансы сделать ошибки, но они не так тревожно, как неправильный перевод.
Still there are chances of making mistakes but they are not so alarming as mistranslations.

Неправильный перевод контрактов или формуляров может послужить причиной разногласий и/ или судебных разбирательств.
Poorly translated forms or contracts may generate a higher number of disputes and/or litigations.

Председатель говорит, что неправильный перевод документов или отсутствие информации о заседаниях-- это исключительные случаи.
The Chairman said that it was exceptional for documents to be mistranslated or for meetings not to be announced.

Этот список должен включать в себя проверку какого-либо упущения, повторение, неправильный перевод, неправильное написание, грамматики и пунктуации ошибки.
This list should include checking any omission, repetition, mistranslation, misspelling, grammar and punctuation mistakes.

С другой стороны, неправильный перевод для интернет- маркетинга может выставить вас на посмешище перед всем миром.
On the other hand, inaccurate online marketing translation can make a laughingstock worldwide.

Я исправлю следующие типы ошибок бесплатно: явный неправильный перевод, пропуск, опечатку, грамматическую ошибку, несоответствие утвержденным глоссариям.
I shall correct the following errors free of charge: outright mistranslation, omission, typo, grammatical mistake, non-adherence to any approved glossary.

Получение неправильный перевод компании может стоить вам гораздо больше, чем вы думаете избежать перевода бедствий.
Getting the wrong translation company may cost you a lot more than you think avoid translation disasters.

Книга Ома говорит, что ведьмам не место среди живых, хотя, это вполне может быть неправильный перевод со староомнианского, как и то место, где говорится, что ведьм можно поймать в ловушки из патоки.
The Book of Om says that witches shall not be allowed to live, although this may be a mistranslation since it also says that they may be caught in traps of treacle.

Неправильный перевод названий некоторых законодательных актов, упоминаемых в пункте 88,- слишком малозначительный просчет, чтобы о нем упоминать или каким-либо образом на него реагировать;
The wrong translations of the titles of some legislation referred to in paragraph 88 are too insignificant to be reported or responded to;

Имею честь сообщить Вам, что мое правительство проинструктировало меня обратить Ваше внимание на неправильный перевод заявления Председателя S/ PRST/ 2000/ 29 от 29 сентября 2000 года о положении в Бурунди.
I have the honour to inform you that my Government has instructed me to bring to your attention a mistranslation in Presidential statement S/PRST/2000/29 of 29 September 2000 on the situation in Burundi.

Но когда в памяти переводов встречается явно неправильный перевод, исправление необходимо, потому что иначе это может вызвать разочарование заказчика, который предположит, что вы прозевали ошибку или не позаботились сообщить о ней.
But when you encounter an obvious mistranslation in the TM, a correction is mandatory because you don't want to disappoint your client who will assume you missed, or didn't care to report, the error.

На основании статьи 238 УК предусматривается уголовная ответственность за заведомо неправильный перевод с одного языка на другой при производстве дознания, предварительного следствия или в суде.
Article 238 of the Criminal Code lays down that interpreters supplying a translation they know to be incorrect during the initial inquiry or the preliminary investigation or in court are guilty of a criminal offence.

Второй уровень, как описано в критериях решил для оценки португальских переводчиков говорит люди с этого уровня есть хороший потенциал, чтобы перевести все же есть значительное количество шансов сделать неправильный перевод и ошибки пунктуации, написание и т. д.
Level two as explained in the criteria decided for the assessment of Portuguese translators says individuals with this level have a good capacity to translate yet there is a considerable amount of chances of making mistranslation and errors of punctuation, spelling etc.

Данные услуги помогают преодолеть языковой барьер, который может оказать негативное влияние на профилактику заболеваний и уход за больным, а также на план лечения и последующее наблюдение за пациентом, поскольку недопонимание симптоматики или неправильный перевод приводит к несвоевременному оказанию медицинской помощи, клинически серьезным медицинским ошибкам и смерти.
These services tackle the language barriers that may have a negative effect on care and prevention services, treatment plans and appropriate follow-up, as misunderstandings of symptoms or mistranslations may result in delayed care, clinically significant medical errors, and death.

Все дело в неправильном переводе индейского слова.
It all comes down to a mistranslation- of a yavapai word.

Католицизм основан на неправильном переводе.
Catholic religion is based on a mistranslation.

Хотя под давлением времени португальский языки могут содержать грамматических и неправильного перевода ошибки.
Although under time pressure Portuguese translations may contain grammatical and mistranslation errors.

Удаление неправильного перевода и вставка пропущенных слов.
Deleting the mistranslations and inserting missing words.

Исправление явных ошибок, например опечаток, критических выпусков или неправильных переводов.
Fixing indisputable errors such as typos, critical omissions, or mistranslations.

Содержащаяся в пункте 12 периодического доклада ссылка на расселение кочевых племен является неясной, что объясняется, возможно, неправильным переводом.
The reference to the settlement of nomadic tribes, in paragraph 12 of the periodic report, was unclear, perhaps owing to a mistranslation.

Переводы на самом деле большая часть этой отрасли, и неправильные переводы, как они относятся к таблетки и лекарства может привести к травмам или смерти.
Translations are actually a major part of this industry, and incorrect translations as they relate to pills and medication could cause injury or death.

Изготовитель отклоняет всякую ответственность за последствия, вызванные неправильным переводом инструкций, содержащихся в руководстве на итальянском языке.
The manufacturer shall bear no responsibility for any damages or inconveniences that may arise due to the incorrect translation of the instructions contained within the original manual in Italian.

Подкуп или принуждение к даче ложных показаний или ложного заключения либо неправильному переводу( статья 203 УК);
Subornation or coercion to give false testimony or expert opinion or inaccurate interpretations(art. 203);

Переводчик должен заботиться о том, что образ клиента не испорчен неправильным переводом в то же время делает идеальный воздействия.
The translator has to take care that the image of the client is not spoilt by improper translation at the same time making a perfect impact.

Подкуп или принуждение к даче ложных показаний или ложного заключения либо неправильному переводу статья 203 УК.
Subordination or coercion to give false testimony or expert opinion or inaccurate interpretations Criminal Code, art. 203.

Подкуп или принуждение к даче ложных показаний или ложного заключения либо неправильному переводу( статья 203 УК);
Subornation or coercion of a false testimony or submission or an incorrect translation Criminal Code, art. 203.

Секретариат отметил, что разработка, испытание и доработка инструментов углубленного обследования на одном языке даст возможность консорциуму снизить, насколько это возможно, потенциальные проблемы недопонимания или неправильного перевода во время второго этапа и полностью сосредоточиться на разработке оптимальных инструментов обследования для их широкомасштабного использования в ходе третьего этапа.
The secretariat noted that developing, testing and refining the in-depth survey instruments in one language will enable the consortium to cut down as much as possible on potential problems of miscommunication or mistranslation during Phase 2, and to concentrate entirely on developing the best possible survey instruments for widescale use during Phase 3.

Статья 203 УК касается принуждения подозреваемого, обвиняемого, свидетеля, потерпевшего к даче ложных показаний, эксперта к даче ложного заключения или переводчика к осуществлению неправильного перевода, совершенного с применением насилия, опасного для жизни или здоровья указанных лиц, которое наказывается лишением свободы на срок от трех до восьми лет.
Under article 203 of the Criminal Code, the coercion of a suspect, an accused person, a witness or a victim to give false testimony, of an expert to make a false submission or of a translator to produce an incorrect translation, when carried out with the use of violence endangering the life or health of the above persons, is punishable by deprivation of liberty for 3 to 8 years.

В преамбуле проекта резолюции A/ 54/ L. 41, касающегося сирийских Голан, который Ассамблея приняла на нынешнем заседании, использованная в английском варианте фраза" формула земля в обмен на мир", на наш взгляд, очень точно передает смысл этой договоренности, однако Секретариат Организации Объединенных Наций, к сожалению, настаивает на неправильном переводе на испанский язык.
In fact, in the preambular part of draft resolution A/54/L.41, on the Syrian Golan, which the Assembly adopted in this meeting, the phrase used in English is“the formula of land for peace”, an expression that seems to us to very accurately describe the understanding, but that the United Nations Secretariat regrettably insists on translating incorrectly into Spanish.