MISTRUST BETWEEN THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• недоверие между сторонами

Примеры использования Mistrust between the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

These developments further heightened tension and mistrust between the parties and threatened to derail the Dialogue.
Эти события еще более обострили напряженность и усугубили недоверие между сторонами, а также создали угрозу срыва диалога.

Major political and social tensions in the country remain, however, fuelled by continuing mistrust between the parties.
Однако в стране остается политическая и социальная напряженность, подпитываемая сохраняющимся недоверием между сторонами.

Long-standing antagonism and mistrust between the parties concerned is the main cause of the current difficulty.
Давние противоречия и недоверие, существующие между соответствующими сторонами, являются главной причиной нынешних трудностей.

While all the participants engaged constructively in the proposals for a ceasefire, it was clear that more work was needed to overcome mistrust between the parties to the conflict.
Хотя все участники в конструктивном ключе обсудили предложения о прекращении огня, было очевидно, что необходимо проделать дополнительную работу, чтобы устранить недоверие между сторонами конфликта.

Providing such assurances would erase the feeling of mistrust between the Parties to the Treaty and provide a new impetus to the negotiations on nuclear disarmament.
Предоставление таких гарантий устранит чувство недоверия между сторонами Договора и придаст новый импульс переговорам по ядерному разоружению.

Mistrust between the parties remains a serious obstacle, potential spoilers still exist and the war in Darfur has diverted international attention and support from implementation of the Agreement.
Недоверие между сторонами остается серьезным препятствием, все еще существуют те, кто может сорвать соглашение, а война в Дарфуре отвлекает международное внимание и поддержку от процесса осуществления Соглашения.

The atmosphere was also rendered difficult as a result of mutual suspicion and mistrust between the parties, as well as between one party and the Mediation Team.
Атмосфера на переговорах осложнялась к тому же взаимным подозрением и недоверием сторон, а также одной из сторон и группе посредников.

The Group recommends that such tests be discontinued as preparation and maintenance of the aircraft for the test is an embargo violation and the flight itself deepens mistrust between the parties.
Группа рекомендует прекратить такие испытания на том основании, что подготовка и техническое обслуживание летательных аппаратов для их испытания являются нарушением эмбарго, а сам полет еще больше углубляет недоверие между сторонами.

However, the continued fighting and the failures of the past have deepened the mistrust between the parties and increased the scepticism of the international community.
Однако непрекращавшиеся боевые действия и неудачи прошлого углубили недоверие между сторонами и усилили скептицизм у международного сообщества.

The Group of Experts believes such tests should be discontinued as preparation and maintenance of the aircraft for the test are embargo violations and deepen mistrust between the parties.
По мнению Группы экспертов, испытания этого вертолета должны быть прекращены, поскольку его обслуживание и его подготовка для испытаний являются нарушениями режима эмбарго, при этом эта деятельность также способствует усилению недоверия между сторонами.

A significant challenge in the past had been the high level of mistrust between the parties to the Lusaka Protocol, which repeatedly led to the breakdown of the peace process.
Существенной проблемой в прошлом была высокая степень недоверия между сторонами Лусакского протокола, которая неоднократно приводила к приостановлению мирного процесса.

The blame for the current deadlock lies with those parties who, from a sinister motive, distort the essence of the matter; the deep-rooted mistrust between the parties further compounded the problem.
Ответственность за нынешнюю тупиковую ситуацию ложится на те стороны, которые, руководствуясь зловещей целью, искажают суть вопроса; проблема еще больше усугубляется глубоко укоренившимся недоверием между сторонами.

There is a need for confidence-building in order to remove mistrust between the parties to the conflict, especially so far as certain leaders of the BRA are concerned, as they fear for their safety.
Необходимы меры по установлению доверия с целью преодоления взаимного недоверия между сторонами конфликта, в частности это относится к некоторым лидерам РАБ, поскольку они не уверены в своей безопасности.

Such problems can lead to, for instance, longer waiting times at the border, corruption, loss of revenue, compliance risks and overall mistrust between the parties that will hamper if not deter future efforts.
Такие проблемы могут, например, стать причиной увеличения продолжительности ожидания на границе, коррупции, потери дохода, несоблюдения требований и общего недоверия между участниками, что осложнит, а, возможно, и заблокирует дальнейшие усилия.

The conflict remains unresolved, not a single document has been signed, mistrust between the parties to the conflict is growing, and the militarist rhetoric of the highest Azerbaijani leadership is becoming tougher daily.
Конфликт остается неурегулированным, нет ни одного подписанного документа, недоверие между сторонами конфликта растет, милитаристская риторика высшего азербайджанского руководства ужесточается с каждым днем.

By the same token, it continued to work with Lebanon and Israel in seeking to maintain calm along the Blue Line and to prevent violations from either side, but the vastly complicated task of reaching national consensus on key issues and significantly increased mistrust between the parties created an additional socio-economic challenge for the country to address.
Кроме того, она продолжала сотрудничать с Ливаном и Израилем в стремлении обеспечить спокойную обстановку вдоль<< голубой линии>> и предотвратить совершение ее нарушений любой из сторон, однако крайне сложная задача достижения национального консенсуса по ключевым вопросам и значительное углубление недоверия между партиями создали дополнительную социально-экономическую проблему в стране.

This escalation is the result of the mistrust between the parties to the conflict, the impact of the domestic situation in Baku on the military situation, the differences between the interests of countries in the region and the cumulative effect of the blockades.
Эта эскалация обусловлена отсутствием доверия между сторонами в конфликте, воздействием внутренней ситуации, сложившейся в Баку, на военную ситуацию, несовпадением интересов стран региона и совокупным воздействием блокад.

The challenging task of reaching national consensus on key issues significantly increased mistrust between the parties and created an additional socio-economic challenge for the country to address.
Крайне сложные задачи достижения национального консенсуса по ключевым вопросам значительно усилили недоверие между сторонами и создали дополнительную социально-экономическую проблему в стране.

The continuing mistrust between the parties emanating from the current stalemate carries the risk that a seemingly isolated incident in the border area could bring into jeopardy the security arrangements that have been in place for the past four years.
Сохраняющееся недоверие между сторонами в результате нынешнего тупика влечет за собой опасность того, что любой кажущийся изолированным инцидент в пограничном районе может поставить под угрозу меры в области безопасности, которые действуют вот уже четыре года.

Efforts to resolve the problem posed by other armed groups remain stymied by mistrust between the parties, as reflected in the state of the Other Armed Groups Collaborative Committee.
Усилия по урегулированию проблемы, связанной с прочими вооруженными группами, попрежнему блокируются изза недоверия между сторонами, о чем свидетельствует положение дел в Комитете по сотрудничеству с прочими вооруженными группами.

It should be noted that the degree of mistrust between the parties, coupled with the controversies surrounding the Commission, would require that any enhancement of the United Nations role in the electoral process be carefully considered and would need to be based on a request agreed upon by all the Ivorian parties..
Следует отметить, что степень недоверия между партиями и споры вокруг Комиссии обусловливают необходимость обеспечения того, чтобы любой шаг по повышению роли Организации Объединенных Наций в избирательном процессе был тщательно выверен и предпринимался в ответ на просьбу, согласованную между всеми ивуарийскими сторонами.

The Joint Chief Mediator faced challenges to those efforts during the reporting period, including mistrust between the parties and inflexibility of the armed movements in their conditions for direct negotiations.
В отчетном периоде Единый главный посредник сталкивался с трудностями, которые препятствовали таким усилиям, в частности с недоверием между сторонами и негибкостью условий, на которых вооруженные движения были согласны вести прямые переговоры.

Delegations expressed regret that mistrust between the parties and the lack of cooperation by the Islamic Republic of Iran on this issue had led to a new consideration of sanctions, and hoped that ongoing diplomatic efforts would soon bring positive results.
Делегации выразили сожаление по поводу того, что отсутствие доверия между сторонами и отказ Исламской Республики Иран от сотрудничества в этом вопросе вызвали необходимость вернуться к рассмотрению вопроса о санкциях и выразили надежду, что предпринимаемые дипломатические усилия вскоре принесут позитивные результаты.

As expected, mistrust and old grievances between the parties sometimes cause delays.
Как ожидалось, недоверие и старые обиды между сторонами иногда становятся причиной задержек.

However, the Ceasefire Joint Military Commission challenged those decisions, and continuing mistrust, as well as the political stand-off between the parties, which had not been resolved at the time, initially impeded their implementation.
Однако Совместная военная комиссия по прекращению огня оспорила эти решения, и сохраняющееся недоверие, а также политический тупик в отношениях между сторонами, который не был урегулирован к этому времени, воспрепятствовали их осуществлению на начальном этапе.

In the prevailing climate of mistrust and suspicion between the parties, no understanding has yet been found on provisions that would both respect international principles and accommodate the Abkhaz concerns.
В существующей атмосфере недоверия и взаимных подозрений между сторонами пока не удалось достигнуть договоренности относительно положений, которые обеспечили бы уважение международных принципов и в то же время сняли бы опасения абхазской стороны..

Although at the last minute the Frente POLISARIO decided not to act on its threat to resume hostilities, a climate of increased mistrust and bitterness has set in between the parties and this is undermining the agreed ceasefire regime.
Хотя в последний момент Фронт ПОЛИСАРИО принял решение не выполнять свою угрозу о возобновлении военных действий, для отношений между сторонами характерно углубление недоверия и разочарования, что подрывает согласованный режим прекращения огня.

Although the Frente POLISARIO had decided, at the last minute, not to act on its threat to resume hostilities, a climate of increased mistrust and bitterness had set in between the parties that was undermining the agreed ceasefire regime.
Хотя Фронт ПОЛИСАРИО в последнюю минуту отказался от своей угрозы возобновить военные действия, стороны стали относиться друг к другу с бόльшим недоверием и враждебностью, что было чревато подрывом согласованного режима прекращения огня.

If meaningful national planning for sustainable development was to be achieved, it was necessary to overcome the mutual mistrust which had limited and distorted the flow of information between the parties concerned and resulted in a lack of communication.
Для обеспечения реального национального планирования устойчивого развития, подчеркнул оратор, необходимо преодолеть взаимное недоверие, ограничивавшее и искажавшее информационный обмен между соответствующими сторонами и создававшее, таким образом, недостаток общения.

Although the representative of the administering Power had circulated a paper at the seminar in Anguilla which dealt with that issue, one which the petitioner had said was vital to the population, an atmosphere of mistrust had arisen between the parties involved. The Committee would not be able to move forward until the matter was resolved.
Хотя на семинаре в Ангилье представитель управляющей державы распространил документ по данному вопросу, который, по словам петиционеров, имеет для населения острова исключительно важное значение, между сторонами возникла атмосфера недоверия, и Комитету не удастся сдвинуться с места до тех пор, пока этот вопрос не будет решен.