MITCHELL REPORT на Русском - Русский перевод

• доклад митчелла
• доклад митчела
• доклада митчелла
• докладе митчелла
• докладом митчелла

Примеры использования Mitchell report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed, the Mitchell report underpins that principle.
И доклад Митчелла подчеркивает именно этот принцип.

I am referring to the recommendations contained in the Mitchell report.
Я говорю о рекомендациях, которые содержатся в докладе Митчелла.

The Mitchell report had provided a way out of the impasse and both parties had in theory accepted it.
В докладе Митчелла предложен выход из этого тупика, и обе стороны в теории признали его.

On December 13, 2007, Viña was mentioned in the Mitchell Report in connection with steroid use.
Декабря 2007 года имя Виньи было упомянуто в« Докладе Митчелла» в связи с возможным использованием стероидов.

Malta is convinced that the Mitchell report and the Tenet Plan provide a realistic and readily achievable way out of the spiral of violence that has engulfed the region.
Мальта убеждена в том, что доклад Митчелла и план Тенета указывают реальный и осуществимый путь выхода из порочного круга насилия, которым охвачен этот регион.

It was therefore vital that all aspects of the Tenet Plan and the Mitchell report should be advanced as a package.
В этой связи крайне необходимо комплексно осуществлять все аспекты плана Тенета и доклада Митчелла.

And each precious day that has elapsed and every ominous development that has taken place since then has vindicated the basic wisdom and understanding that shaped the Mitchell report.
И каждый бесценный день, прошедший с тех пор, и каждое тревожное событие, происшедшее с тех пор, подтверждают основные идеи и понимание, которые легли в основу доклада Митчелла.

In so doing, they recognized that the Mitchell report provided a road map for setting the peace process back on course.
При этом они признали, что доклад Митчелла обеспечил<< дорожную карту>> для возобновления мирного процесса.

The first step back to the negotiating table can only be the complete and unconditional cessation of hostilities, as mandated by both the Mitchell report and the Tenet understanding.
Первым шагом назад за стол переговоров может быть только полное и безусловное прекращение военных действий в соответствии с положениями доклада Митчелла и договоренностями, достигнутыми Тенетом.

In 2006, an investigation produced the Mitchell Report, which implicated many players in the use of performance-enhancing substances, including at least one player from each team.
В 2006 году, после отчета Митчелла, стало известно о том, что в каждой команде Лиги есть как минимум один игрок, использующий различные препараты для повышения своей производительности.

Much has been said about the implementation of the recommendations of the Mitchell report and the Tenet ceasefire understandings.
Многое говорится о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Митчелла, и договоренностей о прекращении огня, закрепленных в плане Тенета.

The findings of the Mitchell report of 6 May 2001 clearly indicated that the root cause of the suffering both of the Israelis and the Palestinians was Israel's occupation of Palestinian lands.
В выводах доклада Митчелла от 6 мая 2001 года однозначно указывается на то, что коренной причиной страданий как израильтян, так и палестинцев является оккупация палестинских земель Израилем.

The road map, inter alia, stipulates that Israel"freezes all settlement activity, consistent with the Mitchell report", including natural growth of settlements.
В частности,<< дорожная карта>> предписывает, что Израиль должен<< заморозить всю деятельность по строительству поселений в соответствии с докладом Митчелла>>, включая естественный рост поселений.

The Tenet understandings and the Mitchell report recommendations, which established clear and specific obligations for both sides, provided the basis for restoring the peace process.
Выводы Тенета и рекомендации, содержащиеся в докладе Митчелла, в которых предусмотрены четкие и конкретные обязательства для обеих сторон, являются основой для возобновления мирного процесса.

Thereafter came the explanatory speech delivered by the United States Secretary of State, Colin Powell, on the same issue and on the immediate implementation of the Tenet understandings and the Mitchell report.
Затем с разъяснением по этому вопросу и по вопросу о незамедлительном осуществлении договоренностей Теннета и доклада Митчелла выступил Государственный секретарь Соединенных Штатов Колин Пауэлл.

Israel is committed to achieving a cessation of violence and to proceeding towards the implementation of the Mitchell Report and the Tenet work plan as called for in Security Council resolution 1397 2002.
Израиль твердо намерен добиваться прекращения насилия и перехода к осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Митчелла, и рабочего плана Тенета в соответствии с резолюцией 1397( 2002) Совета Безопасности.

The support of the G-8 for the idea of sending international observers to Palestinian territory is an important step forward; such action would guarantee the impartial application of the recommendations of the Mitchell report.
Поддержка<< Большой восьмеркой>> идеи направить международных обозревателей на палестинскую территорию является важным шагом вперед, который обеспечит непредвзятое осуществление рекомендаций доклада Митчелла.

The full implementation of the recommendations of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee, which produced the Mitchell report, provides a good basis for the parties to take the necessary steps to bring violence to an end.
Полное выполнение рекомендаций Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм- эш- Шейхе, который подготовил доклад Митчелла, служит сторонам хорошей основой для принятия необходимых мер по прекращению насилия.

Calls upon the two sides to start the comprehensive and immediate implementation of the recommendations made in the report of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee(Mitchell report) in a speedy manner;
Призывает обе стороны оперативно приступить к немедленному выполнению в полном объеме рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета по установлению фактов, учрежденного в ШармэшШейхе( докладе Митчелла);

The report of the Sharm el-Sheikh Fact-finding Committee, known as the Mitchell report, which was released in April, provided a viable basis for a return to the negotiating table, and I fully endorsed its recommendations.
Доклад Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм- эш- Шейхе, известный как доклад Митчела, который вышел в апреле, заложил хорошую основу для возвращения за стол переговоров, и я полностью поддержал содержащиеся в нем рекомендации.

Calls on the two sides to start the comprehensive and immediate implementation of the recommendations made in the Report of the Sharm El-Sheikh Fact-Finding Committee(Mitchell Report) in a speedy manner;
Призывает обе стороны как можно скорее приступить к немедленному выполнению в полном объеме рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета по установлению фактов в связи с событиями в Хараме ашШарифе( докладе Митчелла);

Canada has endorsed the Mitchell report and Tenet workplan as the path to ending violence and beginning negotiations between the Israelis and the Palestinians and has called upon both parties to follow the recommendations set out therein.
Канада высказалась в поддержку доклада Митчелла и плана работы Тенета, поскольку они открывают возможности для того, чтобы положить конец насилию и начать переговоры между израильтянами и палестинцами, и призвала обе стороны выполнять содержащиеся в них рекомендации.

Expressing its concern also regarding the security threats related to the presence of the settlements in the occupied territories, as expressed in the report of the Sharm elSheikh FactFinding Committee the Mitchell Report.
Выражая озабоченность также по поводу угроз безопасности, связанных с присутствием поселений на оккупированных территориях, о чем говорилось в докладе Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм- Эш- Шейхе доклад Митчелла.

Calls upon the Israeli and Palestinian sides and their leaders to cooperate in the implementation of the Tenet work plan and Mitchell Report recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement;
Призывает израильскую и палестинскую стороны и их лидеров сотрудничать в осуществлении рабочего плана Тенета и рекомендаций, содержащихся в докладе Митчелла, в целях возобновления переговоров относительно политического урегулирования;

We call upon the parties to consider all proposals that may lead to resumption of the negotiations and to adhere to the peace initiatives offered by the international community, in particular the implementation of the recommendations contained in the Mitchell report.
Мы призываем стороны рассмотреть все предложения, которые могут привести к возобновлению переговоров, и следовать выдвинутым международным сообществом мирным инициативам, в первую очередь выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе Митчелла.

The Road Map required that Israel immediately dismantle settlement outposts erected since March 2001 and, consistent with the Mitchell Report, freeze all settlement activity, including natural growth of settlements.
В<< Дорожной карте>> содержится требование к Израилю незамедлительно демонтировать<< передовые поселения>>, созданные с марта 2001 года, и в соответствии с докладом Митчелла заморозить любую поселенческую деятельность, включая естественный рост поселений.

Stressing the need for compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, as well as for the immediate and full implementation of the recommendations of the Sharm ElSheikh Fact-Finding Committee Mitchell report.
Подчеркивая необходимость соблюдения израильско- палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, а также безотлагательного и полного осуществления рекомендаций Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм- эш- Шейхе доклад Митчелла.

The Oslo Accords, the principles of the Tenet ceasefire plan, the Mitchell report recommendations and the Saudi Arabian peace plan adopted by the League of Arab States provide the principles and a substantive basis for a negotiated settlement of the issues.
Подписанные в Осло, принципы, содержащиеся в Плане Тенета в отношении прекращения огня, рекомендации доклада Митчела и мирный план Саудовской Аравии, одобренный Лигой арабских государств,-- вот те принципы и та реальная основа, опираясь на которые можно добиваться решения проблем в рамках переговоров.

Subsequently, resolution 1402(2002) was adopted on 30 March, in which the Security Council called for an immediate ceasefire, the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities and the implementation of the Tenet work plan and Mitchell report recommendations.
Впоследствии, 30 марта, была принята резолюция 1402( 2002), в которой Совет Безопасности призвал к немедленному прекращению огня, выводу израильских войск из палестинских городов и осуществлению рабочего плана Тенета и рекомендаций, содержащихся в докладе Митчелла.

Ending the bloodshed and achieving a genuine peace will be possible only once the Palestinian leadership makes clear, in both word and deed, that it rejects terrorism, as stipulated in both the Mitchell Report and the Tenet understanding, and is prepared to re-engage in direct bilateral negotiations in a spirit of partnership and goodwill.
Прекращение кровопролития и достижение подлинного мира будет возможно только тогда, когда палестинское руководство ясно покажет словами и делами, что оно отвергает терроризм, о чем говорится как в докладе Митчела, так и в договоренности, достигнутой Тенетом, и будет готово возобновить прямые двусторонние переговоры в духе партнерства и доброй воли.