MIXTEC на Русском - Русский перевод

• миштекских
• миштеки
• миштекского

Примеры использования Mixtec на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mixtec central.
Миштеко центральной части.

Description and photo of a Mixtec teponaztli at the British Museum.
Описание и фото тепонацтли миштеков в Британском музее англ.

Mixtec lower northern.
Миштеко южной части северных.

For instance, there were 81 variants of the Mixtec language used in Oaxaca.
Например, существует 81 вариант языка миштеко, используемого в Оахаке.

Mixtec central south-western.
Миштеко центральной части юго-восточных районов.

The relationship between Trique, Cuicatec, and Mixtec, is an open question.
Связь между трике, кикатекским и миштекскими языками является открытым вопросом.

The Mixtec language is a complex set of regional dialects which were already in place at the time of the Spanish Conquest of the Mixteca region.
Миштекский язык представляет собой сложную совокупность региональных диалектов, которые уже были в положении во время испанского завоевания миштекского региона.

They also began work on transcribing the Mixtec languages into the Latin alphabet.
Они также начали работу по транскрибированию миштекского языка на латиницу.

The arrival of Europeans in 1520 CE caused changes in form, style, and the function of the Mixtec writings.
После прибытия европейцев в 1520 году изменились форма, стиль и функция миштекского письма.

She is not, however, fluent in the Mixtec language and had to learn it for her role in Roma.
Однако она не владеет миштекским языком и должна была выучить его для фильма« Рома».

Some 140 women took part in the project, representing the Mazahua, Náhuatl, Otomí, Zapotec, Tzotzil, Popoluca, Mixtec and Totonaco indigenous groups.
В проекте приняли участие 140 женщин- представительниц коренных народов масахуа, науатль, отоми, сапотеки, цоцили, популока, миштеки и тотонаки.

Attempts to carry out literacy programs in Mixtec which cross these dialect boundaries have not met with great success.
Попытки проведения программ распространения грамотности, пересекающих границы этих миштекских диалектов, не увенчались большим успехом.

The Institute's main function was to produce translations of the Bible in unwritten languages, and in 1951 Pike published the Mixtec New Testament.
Основная задача института- перевод Библии на дописьменные языки, и в 1951 году Пайк опубликовал текст Библии на миштекском языке Mixtec New Testament Bible.

In recent decades small changes in the alphabetic representation of Mixtec have been put into practice by the Academy of the Mixtec Language.
В последние десятилетия небольшие изменения в алфавитном представлении миштеков практиковались Академией Миштекского Языка.

Between 700 and 1300, the Mixtec were scattered among various dominions, including those of Achiutla, Tequixtepec-Chazumba, Apoala and Coixtlahuaca.
Между 700 и 1300 гг. миштеки были уже рассредоточены в различных владениях, в том числе Ачиутле( Achiutla), Текиштепек- Часумбе( Tequixtepec- Chazumba), Апоале( Apoala) и Коиштлауаке Coixtlahuaca.

These publications have also been translated into such languages as: Ch'ol, Huave, Maya, Mixtec, Nahuatl, Tojolabal, Tseltal, Tsotsil, Zapotec, and Zoque.
Указанные работы были переведены и на некоторые другие языки, такие как языки чол, лабе, майя, миштек, отами, тохолабаль, цельталь, сапотеко, соке, и т.

Cacaloxtepec Mixtec, also Huajuapan Mixtec, is a Mixtec language spoken in the town of Santiago Cacaloxtepec in Oaxaca.
Какалостепекский миштекский язык( Cacaloxtepec Mixtec, Huajuapan Mixtec, Mixteco de Cacaloxtepec, Santiago Cacaloxtepec)- миштекский язык, на котором говорят в городе Сантьяго- Какалостепек штата Оахака в Мексике.

Three regional assessments: with Amuzga women in Ometepec, Guerrero; with Purépecha craftswomen in San Lorenzo, Michoacán; and with Mixtec craftswomen in Tlaxiaco, Oaxaca;
Проведены три региональных аналитических исследования с участием женщин- представительниц народа амусга в Ометепеке, Герреро; пурепеча-- в Сан- Лоренцо, Мичоакан; и миштеки-- в Тлахиако, Оахака;

That piece was later set to music by Lila Downs, one of the leading figures in contemporary Mixtec music; she has recorded several records containing compositions in Mixtec, a language spoken by her mother.
Позднее это стихотворение положила на музыку Лайла Даунз, одна из ведущих фигур современной миштекской музыки; она записала несколько музыкальных номеров на миштекском языке.

Speakers of Mixtec use an expression(which varies by dialect) to refer to their own language, and generally this expression means"word of the rain": Tu'un Sávi in one variety, for example, and Dà'àn Dávi in another.
Носители миштекских языков для обозначения своего родного языка( диалекта) обычно используют выражение« слово дождя», которое на разных диалектах звучит по-разному, например, Tu' un Sávi на одном и Dà' àn Dávi на другом.

Six training courses for representatives of organizations of indigenous craftswomen from the Nahua, Popoluca, Mixtec, Zapotec, Chinantec, Tzotzil, Tojolabal, Tzeltal, Totonaco and Purépecha peoples;
Организованы шесть курсов по подготовке представителей кустарных производственных объединений народов науа, пополоки, миштеки, сапотеки, чинантеки, цоцили, тохолабали, цельтали, тононаки и пурепечи;

The indigenous languages they master are: Mixtec, Chol, Tzotzil, Zoque, Tarahumara, Otomi, Nahuatl, Mexicano(Guerrero), Nahuatl(Huasteca), Wixarika(Huichol), Tarascan(Purepecha), Chinantec, Isthmus Zapotec, Valley Zapotec, Mayo, Yaqui, Chontal, Trique and Maya.
Среди ведущих языков коренных народов следует назвать языки миштеко, чол, цоцил, цельталь, соке, тарахумара, отоми, нааль, мехикано штата Герреро, науаль Уастеки, уичоль, пурепеча, чинантек, сапотеко районов перешейка, сапотеко районов долины, майо, яки, чонталь, трики и майя.

They include the Trique(or Triqui) languages, spoken by about 24,500 people; Cuicatec, spoken by about 15,000 people; and the large expanse of Mixtec languages, spoken by about 511,000 people.
Они включают в себя языки трике( или трики), на котором говорят около 24 500 человек; куикатекский язык с 15. 000 говорящих; и большое пространство миштекских языков, на которых в общем говорят около 511 000 человек.

The missionaries who brought the Roman Catholic religion to the Mixtecs set about learning their language and produced several grammars of the Mixtec language, similar in style to Antonio de Nebrija's Gramática Castellana.
Миссионеры, принесшие с собой римско-католическую религию к миштекам, приступили к изучению их языка и подготовили несколько грамматик миштекского языка, похожих по стилю на книгу" Gramática de la lengua castellana" Антонио- де- Небриха.

When the women reached the plot of land they encountered a large group of soldiers, who had made an incursion into the Mixtec indigenous area of the municipality of Tlacoachistlahuaca on 19 April 1999.
Когда женщины подошли к возделанному полю, они увидели многочисленную группу солдат, которые 19 апреля 1999 года совершили налет на территорию Микстек в муниципалитете Тлакоачистлауака, где проживает коренное население.

Because of migration from this region, mostly as a result of extreme poverty, the Mixtec languages have expanded to Mexico's main urban areas, particularly the State of México and the Federal District, to certain agricultural areas such as the San Quintín valley in Baja California and parts of Morelos and Sonora, and into the United States.
В связи с миграцией из данного региона, в основном в результате крайней бедности, миштекские языки распространились и в городах Мексики, в особенности в Мехико и в Федеральном районе Мексиси, а также в ряд сельскохозяйственных районов, таких, как долина Сан- Кинтин в Нижней Калифорнии и частично в Морелос и Соноре.

During this time only a few regions retained their independence: Tlaxcala(Nahua), Meztitlán(Otomí), Teotitlán del Camino(Cuicatec), Tututepec(Mixtec), Tehuantepec(Zapotec), and the northwest ruled at that time by their rivals, the Tarascans.
Лишь некоторые регионы смогли сохранить независимость: Тласкала( науа), Меститлан( отоми), Теотитлан- дель- Камино( куикатеки), Тутутепек( миштеки), Теуантепек( сапотеки) и северо-западные территории, находившиеся под контролем государства Тараско.

Perhaps the most significant contribution of the Mixtec language to Mexican Spanish is in the field of place names, particularly in the western regions of the state of Oaxaca, where several communities are still known by Mixtec names(joined with a saint's name): San Juan Ñumí, San Bartolo Yucuañe, Santa Cruz Itundujia, and many more.
Вероятно, наибольший вклад миштекских языков в мексиканский диалект испанского состоит в большом количестве топонимов, в особенности в западных регионах штата Оахака, где некоторые общины до сих пор носят миштекские названия: Сан- Хуан- Ньюми, Сан- Бартоло- Юкуанье, Санта- Крус- Итундухиа, и многие другие.

In activities conducted during two work cycles, 25 community advocates for indigenous women's rights were trained from the Nahua, Mixtec, Purépecha, Otomí and Mazahua peoples in the states of Puebla, Veracruz, Guerrero, Michoacán, México, Querétaro, Guanajuato and Hidalgo.
В ходе двух циклов деятельности по проекту было подготовлено 25 женщин- специалистов по правам коренных народов из числа представительниц народов науа, миштеко, пурепеча, отоми и масахуа, проживающих в штатах Пуэбла, Веракрус, Герреро, Мичоакан, Мехико, Керетаро, Гуанахуато и Идальго.

Depictions of world trees, both in their directional and central aspects, are found in the art and mythological traditions of cultures such as the Maya, Aztec, Izapan, Mixtec, Olmec, and others, dating to at least the Mid/Late Formative periods of Mesoamerican chronology.
Изображения мирового дерева, как в аспектах сторон света, так и Оси мира, отыскиваются в художественных и мифологических традиций многих культур, таких как майя, ацтеки, исапа, миштеки, ольмеки и другие, начиная по крайней мере с середины конца начального периода Мезоамериканской хронологии.