MOBILITY ALLOWANCE на Русском - Русский перевод

• надбавка за мобильность
• надбавки за мобильность
• надбавку за мобильность

Примеры использования Mobility allowance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mobility allowance.
Надбавка за мобильность.

Recurrent costs include the mobility allowance.
Периодические затраты включают надбавку за мобильность.

The mobility allowance is paid in monthly instalments.
Надбавка за мобильность выплачивается в виде ежемесячных частичных платежей.

Years if the person is disabled and receiving a mobility allowance.
Лет, если соответствующее лицо является инвалидом и получает пособие для обеспечения мобильности.

The rationale for paying a mobility allowance to staff in"H" and"A" category duty stations;
Основания для выплаты надбавки за мобильность в местах службы категорий" H" и" A";

After five consecutive years at the same duty station, the mobility allowance is discontinued.
По прошествии пяти лет работы подряд в одном и том же месте службы выплата надбавки за мобильность прекращается.

In addition, the mobility allowance would be discontinued after the fifth year in any one location.
Кроме того, выплата надбавки за мобильность прекращается по истечении пятого года нахождения в одном месте службы.

The recurrent costs include the non-removal element and the mobility allowance for someone making his or her second move.
В число периодических расходов входят расходы на неполный переезд и надбавка за мобильность для человека, который осуществляет переезд во второй раз.

Monthly mobility allowance: reference rate of EUR 700 for researchers without a family and EUR 1000 for researchers with a family.
Ежемесячное пособие на переезд: 700 евро для исследователей, не имеющих семьи, и 1000 евро для исследователей с семьей.

Recurrent costs include the mobility allowance and the non-removal allowance;.
Периодические затраты включают надбавку за мобильность и надбавку в связи с неполным переездом;

The mobility allowance shall be discontinued upon receipt of such allowance for five consecutive years at the same duty station.
Выплата надбавки за мобильность прекращается после получения такой надбавки в течение пяти лет подряд в том же месте службы.

This is due to the fact that payments related to a number of entitlements, such as mobility allowance and the education grant, are yet to be recorded.
Это обусловлено тем фактом, что еще не учтены выплаты, связанные с рядом таких пособий, как надбавка за мобильность и субсидия на образование.

One-time costs of such moves include the relocation grant, assignment grant and travel costs, while recurrent costs include the mobility allowance.
К одноразовым расходам на такие перемещения относятся: пособие на переезд, субсидия при назначении на службу и дорожные расходы, а периодические затраты включают надбавку за мобильность.

Hence, the mobility allowance was only one of the tools developed to support mobility policies practised by the organizations.
Таким образом, надбавка за мобильность является лишь одним из инструментов, разработанных в целях содействия проведению любых осуществляемых организациями на практике стратегий мобильности..

The Coordinating Committee was disappointed at the decision of ICSC to separate the mobility allowance from the hardship allowance and to delink both allowances from the base/floor salary scale.
ККСАМС разочарован решением КМГС об отрыве размеров выплат за мобильность и работу в трудных условиях от шкалы базовых окладов.

In the exceptional case of staff members who remained at the same duty station at the explicit request of the Organization or for compelling humanitarian reasons, the mobility allowance is payable for one additional year.
В исключительных случаях, когда сотрудники продолжают работать в одном и том же месте службы по конкретной просьбе Организации или по веским гуманитарным причинам, надбавка за мобильность может выплачиваться в течение еще одного года.

Recurrent costs include the non-removal element and the mobility allowance, while one-time costs include relocation grant, assignment grant and travel costs.
Регулярные расходы включают расходы на неполный переезд и выплату надбавки за мобильность, а единовременные расходы включают расходы на выплату субсидии на переезд, субсидии при назначении и путевые расходы.

In rule 3.13, Mobility allowance, subparagraphs(a) and(b) are amended to reflect the decision of the International Civil Service Commission in its annual report of 2011, as reflected in General Assembly resolution 66/235, as well as to precisely prescribe when the allowance is payable.
В пункты( а) и( b) правила 3. 13<< Надбавка за мобильность>> изменения вносятся с целью отразить решение Комиссии по международной гражданской службе, изложенное в ее годовом докладе за 2011 год и закрепленное в резолюции 66/ 235 Генеральной Ассамблеи, а также с целью четко указать, когда выплачивается эта надбавка.

The total expenditures relating to the transfer/appointment of existing and new staff, including payment of hardship and mobility allowance, for the financial periods 2009/10 and 2010/11 amounted to $243.6 million.
Общая сумма расходов, связанных с переводом/ назначением имеющегося и нового персонала, включая выплаты за тяжелые условия службы и надбавку за мобильность, за финансовые периоды 2009/ 10 и 2010/ 11 годов составили 243, 6 млн. долл. США.

ICSC considered that introducing a mobility allowance as of the third assignment, instead of the current fourth assignment, was not justified: the focus on field mobility should be maintained.
КМГС сочла, что выплата надбавки за мобильность начиная с третьего назначения вместо нынешней системы, предусматривающей выплату начиная с четвертого назначения, является неоправданной; упор на периферийную мобильность следует сохранить.

The Office of Internal Oversight Services audited the Payroll Unit at the United Nations Office at Nairobi, covering the entire payroll cycle for basic pay and selected allowances, including post adjustment, language allowance and hardship and mobility allowance.
Управление служб внутреннего надзора проверило Секцию заработной платы в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, проанализировав весь цикл начисления и выплаты основной заработной платы и отдельных надбавок, включая корректив по месту службы, надбавку за знание языков и надбавку за мобильность и работу в трудных условиях.

The Commission also wished to explore integrating the mobility allowance and the assignment grant into one system, and to streamline all shipment/removal related elements.
Комиссия также высказала пожелание изучить возможность объединения надбавки за мобильность и субсидии при назначении в единую систему и упорядочить все элементы, связанные с перевозкой личных вещей и с полным переездом.

Mobility allowance is paid upon[10 percentage points for] the second assignment.-[and 2 additional percentage points for each subsequent assignment up to and including the fifth assignment;] For payment purposes, the number of assignments are grouped as two to three assignments, four to six assignments and seven or more assignments;
Надбавка за мобильность выплачивается при[ в размере 10 процентных пунктов] втором назначении.-[ и 2 дополнительных процентных пунктов при каждом последующем назначении до пятого назначения включительно;] Для целей выплаты надбавки количество назначений разбивается на группы от двух до трех назначений, четырех до шести назначений и семи или более назначений;

Moreover, in addition to the one-time costs indicated above, there are recurrent costs associated with staff mobility, such as the mobility allowance payable to internationally recruited staff with five years of service in the common system as an incentive to encourage movement from one duty station to another.
Кроме того, в дополнение к вышеуказанным единовременным затратам существуют еще и периодические издержки, связанные с мобильностью персонала, такие как надбавка за мобильность, причитающаяся сотрудникам, набранным на международной основе, и выплачиваемая в качестве стимула для перемещения из одного места службы в другое.

The amount of the mobility allowance, if any, and the conditions under which it will be paid, shall be determined by the Secretary-General taking into account the length of the staff member's continuous service in the United Nations common system of salaries and allowances, the number and the category of duty stations at which he or she has previously served, and the length of time served at each duty station.
Размер надбавки за мобильность, если таковая выплачивается, и условия ее выплаты определяются Генеральным секретарем с учетом срока непрерывной службы сотрудника в общей системы окладов и надбавок Организации Объединенных Наций, числа и категории мест службы, в которых он ранее работал, и продолжительности службы в каждом месте службы.

In particular, staff on temporary appointment will not receive annual within-grade increments, language allowance, education grant, mobility allowance, non-removal element of the mobility and hardship allowance, repatriation grant or special post allowance..
В частности, для сотрудников на временных контрактах не предусмотрены ежегодное повышение окладов в пределах класса, надбавка за знание языков, субсидия на образование, надбавка за мобильность, элемент надбавки за мобильность и работу в трудных условиях, связанный с неполным переездом, субсидия на репатриацию и специальная должностная надбавка..

The Commission was informed that the mobility allowance was paid as of the second assignment at"A" to"E" category field duty stations, while at"H" category locations staff must have had at least two previous assignments at"A" to"E" locations before receiving mobility allowance, which was only paid from the fourth assignment.
Комиссия была информирована о том, что надбавка за мобильность выплачивается при получении сотрудником повторного назначения в места службы категорий" A"-" E", а в местах службы категории" H" эта надбавка выплачивается лишь сотрудникам, которые ранее уже имели по крайней мере два назначения в места службы категорий" A"-" E", и лишь начиная с четвертого назначения.

In his report, the Secretary-General indicates that for the financial periods 2009/10 and 2010/11, total expenditures relating to the transfer and appointment of existing and new staff, including the payment of the hardship and mobility allowance, amounted to $243.6 million for peacekeeping operations and $22.1 million for special political missions.
В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что за финансовые периоды 2009/ 10 и 2010/ 11 годов общая сумма расходов, связанных с переводом и назначением существующего и нового персонала, включая выплаты за тяжелые условия службы и надбавку за мобильность, составила 243, 6 млн. долл. США для операций по поддержанию мира и 22, 1 млн. долл. США для специальных политических миссий.

It should be noted that, owing to the eligibility rules of the mobility allowance, which require that staff members have at least five years of prior consecutive service, some staff would not start to receive the allowance resulting from a 2011-2012 move until a future year.
Следует отметить, что в силу действия правил о выплате надбавки за мобильность, которые требуют, чтобы у сотрудников было не менее пяти лет предыдущей непрерывной службы, некоторые сотрудники начнут получать эту надбавку, обусловленную перемещением в 2011- 2012 годах, только в будущем.

The Board was informed that staff members should check in through Entebbe to ensure the timely processing of their salaries, to avoid falling off the payroll list and to facilitate the smooth processing of the relevant personnel actions and staff entitlements such as assignment grant, relocation grant, dependency allowance and mobility allowance.
Комиссия была информирована о том, что сотрудники должны оформлять свое прибытие через Энтеббе, чтобы обеспечить своевременное оформление их зарплаты, чтобы их имена не<< пропали>> из платежной ведомости и чтобы обеспечить беспрепятственное оформление соответствующих кадровых распоряжений и пособий и льгот сотрудников, таких как подъемное пособие при назначении, пособие на переезд, пособие на иждивенцев и надбавка на мобильность.