MOBILIZATION OF ADDITIONAL FINANCIAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• мобилизации дополнительных финансовых ресурсов
• мобилизация дополнительных финансовых ресурсов
• мобилизацию дополнительных финансовых ресурсов

Примеры использования Mobilization of additional financial resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mobilization of additional financial resources for attaining internationally agreed development goals and objectives.
Мобилизация дополнительных финансовых ресурсов на достижение согласованных на международном уровне целей и задач в области развития.

These included bioenergy and land use change, water and forests and environmental services for mobilization of additional financial resources.
К ним относятся биоэнергетика и изменения в землепользовании, водные и лесные ресурсы и использование экологических услуг для мобилизации дополнительных финансовых средств.

We support the Secretary-General's call for the mobilization of additional financial resources to enhance the effectiveness of international response measures.
Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к мобилизации дополнительных финансовых ресурсов для повышения эффективности международных мер реагирования.

Positive results in that context could only be achieved through a long-term economic development policy and mobilization of additional financial resources.
Позитивные результаты в этом контексте могут быть достигнуты лишь путем проведения долговременной политики экономического развития и мобилизации дополнительных финансовых ресурсов.

The mobilization of additional financial resources as soon as possible could include new and innovative mechanisms to promote and enhance activities relating to technical cooperation among developing countries.
Скорейшая мобилизация дополнительных финансовых ресурсов позволит задействовать новые и новаторские механизмы в целях расширения и повышения эффективности деятельности рамках технического сотрудничества между развивающимися странами.

Effective implementation of the Habitat Agenda in those countries required the mobilization of additional financial resources and more concerted international cooperation.
Успешное осуществление Повестки дня Хабитат в этих странах требует мобилизации дополнительных финансовых ресурсов и укрепления международного сотрудничества.

A significant number of the early peacebuilding tasks allocated to peacekeepers, such as rehabilitation of prisons or police training, currently require mobilization of additional financial resources.
Для решения возлагаемых на миротворцев многочисленных задач миростроительства на ранних этапах, таких как восстановление тюремной системы или обучение полицейских, необходимо мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы.

Finally, it is noted that for the Agenda to be fully and effectively implemented, the mobilization of additional financial resources, both nationally and internationally, will be required, as well as more effective development cooperation.
И наконец, отмечается, что для всеобъемлющего и эффективного осуществления Повестки дня потребуется обеспечить мобилизацию дополнительных финансовых ресурсов на национальном и международном уровнях, а также более действенное сотрудничество в области развития.

Concerning the refugees, and notwithstanding the conditions for their repatriation mentioned above, the Frente POLISARIO, echoing the President of the Security Council, calls for the mobilization of additional financial resources to alleviate their suffering;
Что касается беженцев и несмотря на условия их репатриации, упомянутые выше, Фронт ПОЛИСАРИО, выражая согласие с Председателем Совета Безопасности, призывает к мобилизации дополнительных финансовых ресурсов для облегчения их страданий.

It also became clear that the mobilization of additional financial resources for development- in particular increased official development assistance(ODA) to meet the Millennium Development Goals- was becoming even more urgent with the spreading of the impact of the financial crisis.
Кроме того, стало ясно, что распространение последствий финансового кризиса делает еще более неотложной мобилизацию дополнительных финансовых ресурсов на цели развития, в частности увеличение официальной помощи в целях развития( ОПР) для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Some delegations noted that domestic resources will continue to be the main source for financing sustainable development and that countries need to develop an enabling environment to encourage the mobilization of additional financial resources.
Ряд делегаций отметили, что национальные ресурсы будут по-прежнему основным источником финансирования устойчивого развития и что странам необходимо создавать благоприятные условия для поощрения мобилизации дополнительных финансовых ресурсов.

Stresses that the full and effective implementation of the Habitat Agenda, in particular in all developing countries, especially in Africa and the least developed countries, will require the mobilization of additional financial resources from various sources at the national and international levels and more effective development cooperation in order to promote assistance for shelter and human settlements activities;
Подчеркивает, что полное и эффективное осуществление Повестки дня Хабитат, в частности во всех развивающихся странах, особенно африканских и наименее развитых, потребует мобилизации дополнительных финансовых ресурсов из различных источников на национальном и международном уровнях и более эффективного сотрудничества в области развития для организации помощи в осуществлении мероприятий, касающихся жилья и населенных пунктов;

The report provides an update on the implementation of the Global Strategy, highlighting the progress in partnership arrangements at the regional level, the ongoing capacity-building activities, the first results of the targeted research agenda and recent developments in the mobilization of additional financial resources.
В докладе содержится обновленная информация об осуществлении Глобальной стратегии с упором на партнерские связи на региональном уровне, текущие мероприятия по созданию потенциала, первые результаты программы целевых исследований и последние события в области мобилизации дополнительных финансовых ресурсов.

The full and effective implementation of the Habitat Agenda, in particular in all developing countries, especially those in Africa and the least developed countries, will require the mobilization of additional financial resources from various sources at the national and international levels and more effective development cooperation in order to promote assistance for shelter and human settlements activities.
Для полного и эффективного осуществления Повестки дня Хабитат, в частности во всех развивающихся странах и особенно в африканских и наименее развитых странах, потребуется мобилизация дополнительных финансовых ресурсов из различных источников на национальном и международном уровнях, а также более эффективное сотрудничество в целях развития в интересах оказания помощи в осуществлении деятельности, касающейся жилья и населенных пунктов.

Calls for the mobilization of additional financial resources, from all sources, to enable UNDP to implement its HIV/AIDS strategy, meet its obligation as UNAIDS co-sponsor, and effectively support national efforts to achieve the time-bound goals and targets set forth in the Declaration of Commitment adopted by Member States at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS;
Призывает к мобилизации дополнительных финансовых ресурсов из всех источников с целью предоставить ПРООН возможность осуществлять свою стратегию по ВИЧ/ СПИДу, выполнять свои обязанности в качестве коспонсора ЮНЭЙДС и эффективно содействовать национальным усилиям по реализации в оговоренные конкретные сроки целей и задач, которые установлены в Декларации о приверженности, принятой государствами- членами на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу;

It would like to see a simplification of procedures, greater interaction among the various human rights mechanisms, particularly the Commission on Human Rights, and the mobilization of additional financial resources with which to improve the system.
Европейский союз хотел бы упростить применяемые процедуры, расширить взаимодействие между различными механизмами в области прав человека, и в частности Комиссией по правам человека, а также мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы для повышения эффективности системы.

We strongly believe that the mobilization of additional financial resources for social development can be made possible even- to use a frequently quoted, notoriously popular term-“within existing resources” through, inter alia, the introduction and wider use of such innovative schemes as alternative packages of socially responsible structural adjustment, the 20/20 concept and debt exchanges for social development.
Мы глубоко убеждены в том, что мобилизация дополнительных финансовых ресурсов на цели социального развития возможна, даже с использованием часто цитируемого печально известного термина" в рамках имеющихся ресурсов", путем, среди прочего, введения и более широкого применения таких новаторских схем, как альтернативные пакеты социально обусловленной структурной перестройки, концепция" 20/ 20", а также обмен задолженностями в интересах социального развития.

For industrialized countries, it is a matter of doing their share of the work as to the quality and volume of their public development assistance, the mobilization of additional financial resources, and the opening of their markets to developing countries.
Что касается промышленно развитых стран, то это вопрос выполнения их доли работы в отношении качества и объема их государственной помощи в целях развития, мобилизации дополнительных финансовых ресурсов и открытия их рынков для развивающихся стран.

Calls for the mobilization of additional financial resources, from all sources, to enable UNDP to implement its HIV/AIDS strategy, meet its obligation as UNAIDS co-sponsor, and effectively support national efforts to achieve the time-bound goals and targets set forth in the Declaration of Commitment adopted by Member States at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS;
Призывает мобилизовывать дополнительные финансовые ресурсы из всех источников, с тем чтобы позволить ПРООН осуществлять ее стратегию борьбы с ВИЧ/ СПИДом, выполнить свои обязательства в качестве соучредителя ЮНЭЙДС и эффективно содействовать национальным усилиям, предпринимаемым в интересах реализации в конкретные установленные сроки целей и задач, определенных в Декларации о приверженности, которая была принята государствами- членами на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу;

It recognizes that the integration of environmental concerns into development projects and programmes, while increasing benefits, will often result in increased costs requiring the mobilization of additional financial resources and technological transfers from donors.
Она сознает, что включение экологических проблем в проекты и программы в области развития, хотя и влекущие за собой получение более ощутимой выгоды, нередко будет иметь своим результатом увеличение объема расходов, что потребует мобилизации дополнительных финансовых ресурсов и передачи технических достижений донорами.

Mr. Chandrappan(India), noting the findings of the report on the World Economic Situation and Prospects 2006 and of the World Economic and Social Survey 2006, said that the mobilization of additional financial resources to assist developing countries to achieve the Millennium Development Goals was still a major challenge, while the impasse in the Doha Round of trade negotiations was a cause for concern.
Г-н Чандраппан( Индия), говоря о выводах, сделанных в докладе" Положение и перспективы мировой экономики, 2006 год" и в Обзоре мирового экономического и социального положения за 2006 год, отмечает, что мобилизация дополнительных финансовых ресурсов для оказания помощи развивающимся странам в достижении Целей в области развития Декларации тысячелетия по-прежнему является важной задачей, а тупиковая ситуация, сложившаяся в ходе Дохинского раунда торговых переговоров, вызывает обеспокоенность.

Measures taken include improvement of access of public health services so that health personnel and related stakeholders have the necessary skills and resources to anticipate and respond to the epidemic; enhancement of community mobilization to improve HIV/AIDS prevention, care and treatment interventions; and mobilization of additional financial resources for a successful HIV/AIDS strategy.
Принимаемые меры включают повышение доступности служб государственного здравоохранения, с тем чтобы медицинский персонал и другие соответствующие заинтересованные участники располагали необходимыми умениями и ресурсами для распознания начинающейся эпидемии и борьбы с ней; активизацию проводимой в общинах мобилизационной работы по повышению эффективности профилактики ВИЧ/ СПИДа, ухода за больными и мер терапевтического вмешательства; а также мобилизацию дополнительных финансовых ресурсов в интересах успешного осуществления стратегии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Furthermore, converting debt into investment to the benefit of the medium-income countries of the South, debt alleviation or cancellation for the least developed countries, particularly those of Africa, and the mobilization of additional financial resources to support social programmes in these countries and to assist in the modernization of their economies should constitute in the future the essential pillars of new policies for development cooperation.
Кроме того, конвертация задолженности в инвестирование в интересах стран Юга со средним доходом, облегчение бремени задолженности наименее развитых стран или ее отмена, прежде всего стран Африки, а также мобилизация дополнительных финансовых ресурсов в поддержку социальных программ в этих странах и оказание помощи в процессе модернизации их экономики должны стать в будущем основными столпами новой политики сотрудничества в целях развития.

With growing climate-change concerns, interest in carbon offsets and carbon trading can also be expected to increase significantly, raising the prospect of greater mobilization of additional financial resources for new and renewable energy projects.
Предполагается, что по мере обострения проблем, связанных с изменением климата, значительно возрастет интерес к мерам по компенсации ущерба, причиняемого выбросами углерода, а также к обмену квотами на такие выбросы, что открывает более широкие возможности для мобилизации большего объема дополнительных финансовых ресурсов на цели осуществления проектов в области использования новых и возобновляемых источников энергии.

Stresses that the full and effective implementation of the Habitat Agenda, in particular in all developing countries, especially those in Africa and the least developed countries, will require mobilization of additional financial resources from various sources at the national and international levels and more effective development cooperation in support of national efforts in order to promote assistance for shelter and human settlements activities;
Подчеркивает, что полное и эффективное осуществление Повестки дня Хабитат, в частности во всех развивающихся странах, особенно странах Африки и наименее развитых странах, потребует мобилизации дополнительных финансовых ресурсов из различных источников на национальном и международном уровнях и более эффективного сотрудничества в целях развития в поддержку национальных усилий, направленных на содействие оказанию помощи в осуществлении мероприятий, касающихся жилья и населенных пунктов;

In this regard, the credibility of the partnership enshrined by this Convention will obviously be determined, to a large extent, by the mobilization of sufficient new and additional financial resources and the transfer of ecologically sound technologies for the benefit of the developing countries.
В этой связи эффективность партнерства, предусмотренного этой Конвенцией, будет явно в значительной степени определяться обеспечением новых и дополнительных финансовых ресурсов и передачей экологически чистых технологий в интересах развивающихся стран.

Another issue to be addressed was the mobilization of new and additional financial resources.
Необходимо также заняться мобилизацией новых и дополнительных финансовых ресурсов.

Translating political will into practical action would require the mobilization of new and additional financial resources.
Претворение политической воли в практические действия потребует мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов.

The mobilization of new and additional financial resources from all sources, national and international, is required.
Необходима мобилизация новых и дополнительных финансовых ресурсов из всех источников-- как национальных, так и международных.

In this regard, the mobilization of new and additional financial resources from all sources, national and international, is required.
В этой связи необходима мобилизация новых и дополнительных финансовых ресурсов из всех источников, как национальных, так и международных.