MOBILIZATION OF EXTRABUDGETARY RESOURCES на Русском - Русский перевод

• мобилизации внебюджетных ресурсов
• мобилизация внебюджетных ресурсов
• мобилизацию внебюджетных ресурсов

Примеры использования Mobilization of extrabudgetary resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The factors influencing mobilization of extrabudgetary resources;
Факторы, влияющие на мобилизацию внебюджетных ресурсов;

Mobilization of extrabudgetary resources for the upgrading of police detention facilities to basic international standards.
Мобилизация внебюджетных ресурсов для переоснащения мест содержания под стражей до основных международных стандартов.

Welcomed the initiative of the Director-General to identify innovative modalities for the mobilization of extrabudgetary resources;
Приветствовал инициативу Генерального директора по выявлению новых подходов к моби- лизации внебюджетных ресурсов;

Mobilization of extrabudgetary resources for the upgrading of police detention facilities to basic international standards.
Мобилизация внебюджетных ресурсов на цели переоснащения мест содержания под стражей в полицейских участках, с тем чтобы они соответствовали основным международным стандартам.

Finally, UNEP is assisting the Regular Process through the mobilization of extrabudgetary resources in the proposed areas of engagement.
Наконец, ЮНЕП оказывает содействие регулярному процессу путем мобилизации внебюджетных ресурсов в предлагаемых областях деятельности.

In addition to measures already taken, further flexibility in programme delivery will come from the strengthened effort in mobilization of extrabudgetary resources.
Помимо уже принятых мер бо́льшая степень гибкости осуществления программ будет получена за счет активизации деятельности в области мобилизации внебюджетных ресурсов.

Report of the Secretary-General on the possibilities of absorption or mobilization of extrabudgetary resources for the Repertory of Practice of the United Nations.
Доклад Генерального секретаря о возможностях покрытия за счет имеющихся ассигнований или мобилизации внебюджетных ресурсов расходов на издание<< Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.

In paragraph 44 of resolution 58/270 of 23 December 2003, the Assembly requested the Secretary-General to report, in the context of his first performance report, on the possibility for absorptions or the mobilization of extrabudgetary resources for the Repertory.
В пункте 44 резолюции 58/ 270 от 23 декабря 2003 года Ассамблея просила Генерального секретаря доложить в контексте его первого доклада об исполнении бюджета о возможностях покрытия за счет имеющихся ассигнований или мобилизации внебюджетных ресурсов расходов на издание Справочника.

Advice provided through weekly meetings to the directors of prisons in the three Darfur States on reforming the prison system, and mobilization of extrabudgetary resources for the upgrading of police detention facilities to bring them into conformity with basic international standards.
Консультирование на еженедельных совещаниях директоров тюрем во всех трех штатах Дарфура по вопросам реформы тюремной системы и мобилизации внебюджетных ресурсов на модернизацию мест содержания под стражей в полиции, чтобы привести их в соответствие с основными международными стандартами.

Mobilization of extrabudgetary resources for recovery and development, including provision of information on recovery and rehabilitation requirements, hosting of donor conferences, inclusion of donors in coordination meetings and tracking of donor contributions for use by recovery and rehabilitation organizations and the Government of Southern Sudan.
Мобилизация внебюджетных ресурсов на цели восстановления и развития, включая предоставление информации о потребностях в восстановлении и реабилитации, проведение конференций доноров и привлечение доноров к участию в координационных совещаниях и финансовое отслеживание донорских взносов для использования такой информации организациями, занимающимися вопросами восстановления и реабилитации, и правительством Южного Судана.

The implementation of the activities described in section II.A. on capacity development will require the mobilization of extrabudgetary resources.
Для осуществления мероприятий в области развития потенциала, описанных в разделе II. A, потребуется мобилизация внебюджетных ресурсов.

On the results achieved since the 2005 reform, the secretariat referred to document ECE/CECI/2012/3 and highlighted the mobilization of extrabudgetary resources, both financial and in-kind, which had made up 88 per cent of the(non-staff) resources used in the implementation of the work of the Team.
В связи с результатами, достигнутыми после начала реформы 2005 года, секретариат сослался на документ ECE/ CECI/ 2012/ 3 и проинформировал о мобилизации внебюджетных ресурсов как в финансовом, так и в натуральном выражении, которые составили 88% от ресурсов( не связанных с персоналом), использовавшихся для выполнения работы Группы.

Activities include overall coordination of programme planning, budgeting, monitoring and evaluation services to the Commission and other meetings, collaboration with other entities and organizations of the United Nations system and appropriate outside institutions, mobilization of extrabudgetary resources and management of technical cooperation activities;
Мероприятия включают в себя общую координацию планирования, составления бюджета, контроля и оценки программ, обслуживание Комиссии и других совещаний, сотрудничество с другими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и соответствующими внешними учреждениями, мобилизацию внебюджетных ресурсов и управление мероприятиями в области технического сотрудничества;

Main activities include: preparation of project documents, implementation, management, monitoring of projects and reporting to donors; mobilization of extrabudgetary resources; preparation of profiles, basic and specific agreements; and maintaining contacts with bilateral and multilateral partners, African Governments and institutions and servicing of pledging conferences.
К основным мероприятиям относятся: подготовка проектной документации, осуществление, управление, контроль за проектами и представление отчетов донорам; мобилизация внебюджетных ресурсов; подготовка набросков, базовых и конкретных соглашений и поддержание контактов с двусторонними и многосторонними партнерами, правительствами и учреждениями африканских стран и обслуживание конференций по объявлению взносов.

With regard to the two pilot, independent system-wide evaluations that the General Assembly had decided to conduct in 2014, the Group took note of the explanations provided by the Secretariat on the mobilization of extrabudgetary resources and reaffirmed the importance of the evaluations.
Что касается двух пробных независимых общесистемных оценок, которые Генеральная Ассамблея приняла решение провести в 2014 году, Группа принимает к сведению разъяснения, представленные Секретариатом по привлечению внебюджетных ресурсов, и подтверждает важность этих оценок.

The main obstacles to the mobilization of extrabudgetary resources(see annex II, question A.6) were viewed as a lack of institutional coordination in United Nations programmes for social development(48 per cent), the low priority attached to social programmes by donor countries(45 per cent), lack of institutional coordination in recipient country agencies(40 per cent) and the limited impact of United Nations activities 40 per cent.
Основными препятствиями на пути мобилизации внебюджетных ресурсов( см. приложение II, вопрос А. 6) считались отсутствие институциональной координации в рамках программ Организации Объединенных Наций в области социального развития( 48 процентов), придание странами- донорами программам низкой степени приоритетности( 45 процентов), отсутствие институциональной координации в учреждениях стран- реципиентов( 40 процентов) и ограниченность воздействия мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций 40 процентов.

The reductions were in accordance with the budget strategy developed by the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, which placed emphasis on financing office costs through the mobilization of extrabudgetary resources and increased government contributions to local office costs.
Сокращения производятся в соответствии с бюджетной стратегией, которая разработана Региональным бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна и в которой особый упор сделан на покрытии расходов отделений посредством мобилизации внебюджетных ресурсов и увеличения взносов правительств на покрытие расходов местных отделений.

Support for donor coordination, including mobilization of extrabudgetary resources for recovery and development; provision of information on recovery and rehabilitation requirements; hosting of donor conferences and the inclusion of donors in coordination meetings(including Sudan Consortium events); and financial tracking of donor contributions for use by recovery and rehabilitation organizations and by the Government of Southern Sudan.
Оказание поддержки в координации усилий доноров, включая мобилизацию бюджетных ресурсов на цели восстановления и развития; предоставление информации о потребностях в восстановлении и реабилитации; проведение конференций доноров и подключение доноров к участию в координационных совещаниях( в том числе к мероприятиям Консорциума по Судану); и финансовое отслеживание донорских взносов для использования такой информации организациями, занимающимися вопросами восстановления и реабилитации и правительством Южного Судана.

Activities include overall coordination of programme planning, budgeting, monitoring and evaluation services to the Commission and other meetings, collaboration with other entities and organizations of the United Nations system and appropriate outside institutions, mobilization of extrabudgetary resources and management of technical cooperation activities;
Мероприятия включают общую координацию обеспечиваемых Комиссии и другим заседаниям услуг по планированию по программам, составлению бюджета, контролю и оценке, сотрудничество с другими образованиями и организациями системы Организации Объединенных Наций и соответствующими внешними учреждениями; мобилизацию внебюджетных ресурсов и управление мероприятиями в области технического сотрудничества;

Mobilization of extrabudgetary resources for early recovery, reintegration and the transition to development, including provision of information on early recovery and rehabilitation requirements and on projects to empower women; hosting of donor conferences, inclusion of donors in coordination meetings and tracking of donor contributions for use by early recovery, rehabilitation and development organizations and by the Government of Southern Sudan.
Мобилизация внебюджетных ресурсов на цели скорейшего восстановления, реинтеграции и перехода к развитию, включая предоставление информации о потребностях, связанных со скорейшим восстановлением и реабилитацией, и о проектах по расширению прав женщин; проведение конференций доноров, привлечение доноров к участию в координационных совещаниях и отслеживание взносов доноров для использования организациями, занимающимися вопросами скорейшего восстановления, реабилитации и развития, и правительством Южного Судана.

The combined activities will include overall coordination of programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, services to the Commission and other meetings, collaboration with other entities and organizations of the United Nations system and appropriate outside institutions, mobilization of extrabudgetary resources and management of technical cooperation activities;
В его обязанности будут входить обеспечение общей координации планирования программ, составление бюджета, проведение контроля и оценки, обслуживание заседаний Комиссии и других органов, развитие сотрудничества с другими подразделениями и организациями системы Организации Объединенных Наций и соответствующими внешними учреждениями, мобилизация внебюджетных ресурсов и управление деятельностью в области технического сотрудничества;

Mobilization of extrabudgetary resources for early recovery, reintegration and the transition to development, including provision of information on early recovery and rehabilitation requirements, and on projects to empower women; hosting of donor conferences; facilitation of donor participation in relevant coordination meetings and tracking of donor contributions for use by early recovery, rehabilitation and development organizations and by the Government of Southern Sudan.
Мобилизация внебюджетных ресурсов для целей скорейшего восстановления, реинтеграции и перехода к развитию, включая предоставление информации о потребностях, связанных со скорейшим восстановлением и реабилитацией, и о проектах по расширению прав и возможностей женщин; проведение конференций доноров; привлечение доноров к участию в соответствующих координационных совещаниях и контроль за распределением взносов доноров для использования организациями, занимающимися вопросами скорейшего восстановления, реабилитации и развития, и правительством Южного Судана.

The Technical Committee meets three times per biennium to provide advice to the ESCWA secretariat on the programmatic issues, including the draft strategic framework, the proposed programme of work and follow-up on the implementation of the programme of work; mobilization of extrabudgetary resources; follow-up on the Commission's resolutions, and identifying emerging regional economic and social issues for the consideration of the Commission session.
Совещания Технического комитета проводятся три раза в двухгодичный период в целях оказания секретариату ЭСКЗА консультативной помощи по таким программным вопросам, как проект стратегических рамок, предлагаемая программа работы и ее осуществление; мобилизация внебюджетных ресурсов; выполнение резолюций Комиссии и определение новых региональных социально-экономических проблем в целях их обсуждения на сессиях Комиссии.

By paragraph 44 of its resolution 58/270 of 23 December 2003, the General Assembly did not provide for the reinstatement of the Repertory as an output of the Organization for the biennium 2004-2005 and hence no resources were provided for its implementation; it did, however, request the Secretary-General to report, in the context of his first performance report, on the possibilities for absorptions or the mobilization of extrabudgetary resources for the Repertory.
В пункте 44 своей резолюции 58/ 270 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея не предусмотрела восстановления выпуска Справочника как одного из мероприятий бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов, и поэтому средства на его подготовку выделены не были; тем не менее она просила Генерального секретаря доложить в контексте его первого доклада об исполнении бюджета о возможном покрытии расходов на издание Справочника за счет имеющихся ассигнований или мобилизации внебюджетных ресурсов.

The Technical Committee meets biannually to advise the ESCWA secretariat on the programmatic issues, including the draft strategic framework, the proposed programme of work, and follow-up on the implementation of the programme of work; mobilization of extrabudgetary resources; follow-up on the Commission's resolutions, and identifying emerging regional economic and social issues for the consideration of the Commission session.
Совещания Технического комитета проводятся два раза в год в целях оказания Секретариату ЭСКЗА консультативной помощи по программным вопросам, включая разработку проекта стратегических рамок и предлагаемой программы работы, а также последующую деятельность по осуществлению программы работы; мобилизацию внебюджетных средств; осуществление резолюций Комиссии и выявление новых региональных социально-экономических проблем для представления на рассмотрение на сессии Комиссии.

WHA 46.29- Collaboration within the United Nations system: health assistance to specific countries urges the Director-General to continue to give high priority to health assistance to, inter alia, the liberation struggle in southern Africa, the front-line States and the reconstruction and development of the health sector in Namibia; and to coordinate these and other WHO efforts in emergency preparedness and humanitarian assistance with the humanitarian affairs programmes of the United Nations system, including mobilization of extrabudgetary resources;
WHA 46. 29- Сотрудничество с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, медико-санитарная помощь конкретным странам,- которая настоятельно призывает Генерального директора продолжать придавать высокий приоритет медицинской помощи, оказываемой, в частности, участникам освободительной борьбы на юге Африки" прифронтовым государствам"; восстановлению и развитию сектора здравоохранения Намибии; и координации этих и других усилий ВОЗ в области готовности к чрезвычайным ситуациям и оказания гуманитарной помощи с программами по гуманитарной деятельности системы Организации Объединенных Наций, включая мобилизацию внебюджетных ресурсов.

He further stated that the General Assembly, in paragraph 44 of its resolution 58/270 of 23 December 2003, requesting the Secretary-General to report, in the context of the first performance report, on the possibilities for absorptions or the mobilization of extrabudgetary resources for the Repertory of Practice, did not provide for the Repertory as an output of the Organization for 2004-2005 and that, therefore, no resources were provided for its implementation.
Он далее отметил, что в пункте 44 резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, в котором Генерального секретаря просят доложить в контексте его первого доклада об исполнении бюджета о возможностях покрытия за счет имеющихся ассигнований или мобилизации внебюджетных ресурсов расходов на издание Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций, публикация этого справочника не предусматривается как мероприятие Организации на 2004- 2005 годы, и поэтому ресурсы на его выпуск не предусмотрены.

In order to be able to make an informed decision on the proposals, delegations requested more information on the mobilization of extrabudgetary resources for the financing of field offices, the involvement of other United Nations organizations in the establishment of common United Nations offices in the region, the reimbursement of IPF resources used and the allocation of resources to countries with the lowest relative level of per capita gross national product(GNP) and the highest level of programme resources..
С тем чтобы можно было принять обоснованное решение по указанным предложениям, делегации обратились с просьбой предоставить дополнительную информацию о мобилизации внебюджетных средств для финансирования деятельности отделений на местах, участии других организаций Организации Объединенных Наций в создании общих отделений Организации Объединенных Наций в регионе, возмещении израсходованных средств по линии ОПЗ и выделении ресурсов странам, которые имеют самый низкий относительный уровень валового национального продукта( ВНП) на душу населения и на долю которых приходится наибольший объем ресурсов программ.

Recalls its resolution 57/24 of 19 November 2002 and regulation 5.6 and the criteria set forth in rule 105.6(a), of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, 4 and requests the Secretary-General to report, in the context of the first performance report, on the possibilities of absorptions or mobilization of extrabudgetary resources for the Repertory of Practice of the United Nations;
Ссылается на свою резолюцию 57/ 24 от 19 ноября 2002 года и положение 5. 6 и критерии, изложенные в правиле 105. 6( a) Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки4, и просит Генерального секретаря доложить в контексте первого доклада об исполнении бюджета о возможностях покрытия за счет имеющихся ассигнований или мобилизации внебюджетных ресурсов расходов на издание Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций;

In addition, it plays a role as a coordinator at the regional and subregional level within the Regional Coordination Mechanism(RCM) taking into consideration the priorities of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) within the African Union(AU), the African Development Bank(AfDB), and major regional economic communities(RECs) in the mobilization of extrabudgetary resources including for technical cooperation to cope with the needs of member States in line with the Results-based management RBM.
Кроме того, она выполняет функции координатора на региональном и субрегиональном уровнях в рамках Регионального координационного механизма( РКМ) с учетом приоритетных задач Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) вместе с Африканским союзом( АС), Африканским банком развития( АБР) и основными региональными экономическими сообществами( РЭС) в деле мобилизации внебюджетных ресурсов, в том числе для целей технического сотрудничества, для удовлетворения потребностей государств- членов в соответствии с системой управления, ориентированного на конкретные результаты УОКР.