МОБИЛИЗАЦИИ ВНЕБЮДЖЕТНЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• of raising extrabudgetary funds
• of raising extra-budgetary funds

Примеры использования Мобилизации внебюджетных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет приветствует активизацию усилий по мобилизации внебюджетных средств.
The Committee welcomes the increased efforts to mobilize extrabudgetary funds.

Призыв к мобилизации внебюджетных средств для финансирования соответствующих проектов.
Launch an appeal to raise extrabudgetary funds to finance relevant projects.

Консультативный комитет рекомендует активизировать усилия по мобилизации внебюджетных средств.
The Advisory Committee recommends that greater efforts be made to raise extrabudgetary funds.

Продолжается работа по мобилизации внебюджетных средств среди двусторонних доноров и арабских региональных финансирующих организаций.
Efforts continued to mobilize extrabudgetary funding from bilateral donors and Arab regional funding organizations.

Консультативный комитет высоко оценивает активизацию ЭКА ее усилий по мобилизации внебюджетных средств.
The Advisory Committee commends ECA for its intensified efforts to raise extrabudgetary funding.

Изучит возможность мобилизации внебюджетных средств для осуществления Рекомендации М в странах с переходной экономикой и развивающихся странах;
Explore the possibility of raising extrabudgetary funds for the implementation of Recommendation M in countries with economies in transition and developing countries;

IV. 18 Консультативный комитет рекомендует активизировать усилия для мобилизации внебюджетных средств.
IV.18 The Advisory Committee recommends that greater efforts be made to raise extrabudgetary funds.

Изучение возможности мобилизации внебюджетных средств для осуществления рекомендации" М" в странах с переходной экономикой и в развивающихся странах;
Explore the possibility of raising extra-budgetary funds can for the implementation of Recommendation M in countries with economies in transition and developing countries;

На своем внутреннем уровне ЮНКТАД планирует увеличить объем ресурсов, выделяемых на связанную с НТБ работу, в том числе путем мобилизации внебюджетных средств.
Internally, UNCTAD envisages increasing resources allocated to NTB-related work, including through mobilization of extrabudgetary funds.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, поскольку все региональные комиссии приняли меры по мобилизации внебюджетных средств, рекомендация 8 была выполнена.
The Office of Internal Oversight Services considers that, since all the regional commissions took steps to raise extrabudgetary funds, recommendation 8 was implemented.

Они также подчеркнули необходимость мобилизации внебюджетных средств с целью оказания поддержки деятельности предложенных целевых групп и возможных дополнительных групп экспертов.
They stressed that extrabudgetary funds should also be raised to support the activities of the proposed task forces and possible additional expert groups.

Он согласен с мнением ЭКА о том, что в результате работы по переориентации деятельности перспективы мобилизации внебюджетных средств и расширения базы доноров улучшатся.
It agrees with ECA that it is likely that its prospects for raising extrabudgetary funds and expanding its donor base will improve as a consequence of the repositioning exercise.

Поддержал усилия доноров и секретариата по мобилизации внебюджетных средств и призвал вносить новые взносы бóльших масштабов, соизмеримые с растущими потребностями;
Supported the efforts of contributors and the secretariat in mobilizing extrabudgetary funds and appealed for new contributions on an increased scale, commensurate with growing needs;

Программа" Приоритет Африке" является одним из компонентов региональной стратегии, намеченной самими африканскими странами для развития сотрудничества на континенте, мобилизации внебюджетных средств и оказания поддержки междисциплинарным и межсекторальным мероприятиям.
The Priority Africa Programme was one component of a regional strategy defined by the African States themselves to promote cooperation on the continent, mobilize extrabudgetary resources and support interdisciplinary and intersectoral activities.

Изучение возможностей мобилизации внебюджетных средств для осуществления рекомендаций Рабочей группы в странах с переходной экономикой и в развивающихся странах;
Explore the possibility of raising extra-budgetary funds for the implementation of the Working Party's recommendations in countries with economies in transition and developing countries;

Комитет обращается к ЕЭК с настоятельным призывом активно продолжить свои усилия по мобилизации внебюджетных средств и представить информацию о достигнутом прогрессе и/ или трудностях, встреченных в этой области, в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008.
The Committee urges ECE to vigorously pursue its efforts to raise extrabudgetary funds and to report on the progress and/or difficulties experienced in this area in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.

Усилия по мобилизации внебюджетных средств для этой деятельности были активизированы, и, как представляется, международное сообщество проявляет значительный интерес к этой весьма важной теме, который еще предстоит воплотить в ощутимые обязательства доноров.
Efforts to mobilize extrabudgetary funds for this activity have increased, and there appears to be substantial interest from the international community in this very important topic which is yet to be converted into tangible commitments from donors.

В этом случае следует разработать коммуникационную стратегию с учетом возможных вариантов мобилизации внебюджетных средств в целях предоставления лингвистических услуг на официальном национальном языке в интересах повышения эффективности деятельности на национальном уровне.
In this case, a communications strategy should be developed, taking into account extra-budgetary fund-raising options, targeted to the provision of language services in the official national language so as to strengthen the effectiveness of the activities carried out at national level.

Во время рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов Комитет согласился с мнением ЭКА о том, что в результате переориентации деятельности Комиссии перспективы мобилизации внебюджетных средств и расширения донорской базы, возможно, улучшатся.
At the time of its consideration of the proposed programme budget for 2008-2009, the Committee agreed with ECA that it was likely that its prospects for raising extrabudgetary funds and expanding its donor base would improve as a consequence of the repositioning exercise.

Консультативный комитет во многих случаях высказывал признательность руководителям программ за их усилия по мобилизации внебюджетных средств и сообществу доноров за предоставление таких средств см., например, пункт V. 17 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на 2002- 2003 годы2.
The Advisory Committee has in many instances commended the efforts of programme managers to raise extrabudgetary funds and the donor community for contributing those funds see, for example, para. V.17 of its first report on the proposed programme budget for 2002-20032.

Группа африканских государств выражает удовлетворение значительным прогрессом, достиг- нутым в 2009 году в вопросах финансирования программ и проектов ЮНИДО в целом, и воздает должное Секретариату, в частности за его работу по мобилизации внебюджетных средств на меро- приятия по техническому сотрудничеству.
The African Group expressed satisfaction with the significant progress made in 2009 in respect of overall funding for UNIDO's programmes and projects and commended the Secretariat in particular for its efforts to mobilize extrabudgetary funds for technical cooperation activities.

Изучение возможности мобилизации внебюджетных средств для содействия осуществлению региональных торговых соглашений с участием развивающихся стран и стран с переходной экономикой в интересах дальнейшего развития сотрудничества в области нормативного регулирования между ее членами на основе принципов рекомендации" L";
Explore the possibility of raising extrabudgetary funds to assist regional trade agreements that involve developing countries or countries with economies in transition to further regulatory cooperation among their members, based on the principles of Recommendation L;

Необходимо осуществить на уровне секретариата соответствующие мероприятия по обслуживанию работы Группы путем мобилизации внебюджетных средств, а также регулярное распространение среди всех заинтересованных сторон информации об учреждении и деятельности Группы.
Make appropriate secretariat arrangements to enable the needs of the Panel to be adequately serviced by the raising of extra-budgetary resources, and ensure that appropriately frequent information is disseminated to all interested parties with respect to the establishment and working of the Panel.

Изучит возможность мобилизации внебюджетных средств для оказания помощи механизмам региональных торговых соглашений( в которых участвуют развивающиеся страны или страны с переходной экономикой) с целью содействия сотрудничеству по вопросам нормативного регулирования между их членами на основе принципов, закрепленных в Рекомендации L.
Explore the possibility of raising extrabudgetary funds to assist regional trade agreements(that involve developing countries or countries with economies in transition) to further regulatory cooperation among their members, based on the principles of Recommendation L.

Рекомендации, сформулированные в докладе о внешней оценке ЕЭК ООН, были приняты во внимание Комитетом и секретариатом ЕЭК ООН в процессе составления программы работы, перераспределения персонала, финансируемого из регулярного бюджета, в Отдел устойчивой энергетики, при мобилизации внебюджетных средств и установлении контактов с другими международными организациями.
The recommendations of the UNECE External Evaluation have been taken into account by the Committee and the UNECE secretariat in the design of the programme of work, redeployment of regular budget staff to the Sustainable Energy Division, extrabudgetary fund- raising and through contacts with other international organizations.

Расширение объема финансирования реформы посредством мобилизации внебюджетных средств, в частности в рамках международного сотрудничества, а также обеспечение более широкого участия частного сектора и гражданского общества на основе партнерства и привлечения к финансированию образования различных экономических партнеров, домашних хозяйств и местных общин.
Improving the financing of reform by mobilizing extrabudgetary resources, particularly within the framework of international cooperation, and involving the private sector and civil society to a greater extent through the creation of partnerships and the soliciting of contributions from various economic partners, families and local communities to finance education.

Она принимает к сведению просьбу представителя Японии о дополнительной информации относительно результатов усилий по мобилизации внебюджетных средств в поддержку работы Организации Объединенных Наций в рамках добрых услуг Генерального секретаря, особенно в том, что касается Камеруно- нигерийской смешанной комиссии, и хотела бы получить разъяснения Секретариата в этой связи.
She took note of the request by the representative of Japan for additional information on the outcome of efforts to raise extrabudgetary funds in support of United Nations work under the good offices of the Secretary-General, particularly with respect to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, and awaited clarifications from the Secretariat in that regard.

Несмотря на увеличение на 7, 4 процента ресурсов, предлагаемых по разделу 11, Поддержка Организацией Объединенных Наций<< Нового партнерства в интересах развития Африки>>( НЕПАД), делегация оратора считает, что этот раздел бюджета следует обеспечить более значительными и предсказуемыми ресурсами с учетом ограниченного уровня мобилизации внебюджетных средств, достигнутого в 2008- 2009 годах.
Notwithstanding the increase of 7.4 per cent in the resources proposed under section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), his delegation considered that that budget section should be provided with more substantial and predictable resources, in view of the limited level of extrabudgetary fund mobilization seen in 2008-2009.

Помимо продолжения усилий по разработке конкретных мероприятий во всех вышеупомянутых приоритетных областях создания потенциала в рамках Повестки дня на XXI век УООН и мобилизации внебюджетных средств, необходимых для их реализации, одним из заслуживающих внимания в 1994 году событий явилось осуществление совместно УООН и университетом Кейо в Японии программы повышения квалификации лиц, имеющих высшее образование, в области экологической перестройки устойчивого развития.
While efforts are continuing to develop specific activities in all of the above priority areas of capacity-building under the UNU Agenda 21 and to mobilize the extrabudgetary funds that will be needed for them, one noteworthy development during 1994 has been the initiation of a cooperative postgraduate programme in the area of eco-restructuring for sustainable development between UNU and Keio University in Japan.

Он напомнил, что в период с 2007 года по 2009 год три региональные комиссии Организации Объединенных Наций: ЕЭК ООН, Экономическая и социальная комиссия Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана и Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Африки рекомендовали создать международный центр передового опыта в области ГПЧ и уполномочили ЕЭК ООН определить условия, необходимые для создания такого центра, и изучить возможности мобилизации внебюджетных средств для реализации этого амбициозного проекта.
He recalled that between 2007 and 2009, three of the United Nations Regional Commissions, the UNECE, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and the United Nations Economic Commission for Africa, recommended the creation of an international PPP Centre of Excellence, and mandated the UNECE to identify the modalities of such a Centre and to explore whether extra budgetary resources could be found to make this ambitious project feasible.