MOBILIZATION OF NATIONAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• мобилизации национальных ресурсов
• мобилизация национальных ресурсов

Примеры использования Mobilization of national resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mobilization of national resources.
Мобилизация национальных ресурсов.

There was reason to hope for a better future for women in Bangladesh through the mobilization of national resources backed by external support.
Есть основание надеяться, что благодаря мобилизации национальных ресурсов и внешней помощи положение женщин в бангладешском обществе улучшится.

The mobilization of national resources by each countries on the continent is not sufficient.
Мобилизация национальных ресурсов каждой страной континента недостаточна.

Important though it was, development assistance was no substitute for the mobilization of national resources and of foreign investment.
Какой бы значительной она ни была, помощь развитию не может заменить собой мобилизацию национальных ресурсов или иностранных капиталовложений.

With respect to the mobilization of national resources, we all agreed at Monterrey that each country has primary responsibility for its own development.
Что касается мобилизации национальных ресурсов, то в Монтеррее мы все договорились о том, что каждая страна несет главную ответственность за свое развитие.

Complementary to information provided on the sources of external resources under(vi) above, indicate mobilization of national resources.
Здесь дополняется информация об источниках внешних ресурсов, представленная выше в пункте vi; опишите подробнее, как мобилизуются национальные ресурсы.

Lastly, our efforts are also coupled with the mobilization of national resources to combat causes of inequality resulting from development and growth.
Наконец, наши усилия подкрепляются также мобилизацией национальных ресурсов для борьбы с неравенством за счет развития и роста.

These efforts should culminate in progress towards compliance with the Political Agreement and increased mobilization of national resources to fund peace commitments.
Кульминацией этих усилий должно стать осуществление Политического соглашения и увеличение объема национальных ресурсов, мобилизуемых на цели финансирования мероприятий по выполнению обязательств, которые закреплены в мирных соглашениях.

The mobilization of national resources is not in itself enough to guarantee proper financing for socio-economic development programmes, the consolidation of peace and the promotion of sustainable development.
Одной лишь мобилизации национальных ресурсов недостаточно для обеспечения адекватного финансирования программ в области социально-экономического развития, укрепления мира и стимулирования устойчивого развития.

Stresses the importance of collective action by all Member States as well as effective national economic and fiscal policies aimed at mobilization of national resources for combating poverty.
Подчеркивает важность коллективных действий всех государств- членов, а также эффективной национальной экономической и бюджетно- финансовой политики, нацеленных на мобилизацию национальных ресурсов для борьбы с нищетой;

The mobilization of national resources, raising new and additional funds and the identification of an appropriate mix of financing mechanisms to support sustainable forest management have received substantial attention in IPF/IFF.
Серьезное внимание МГЛ и МФЛ уделяли также мобилизации национальных ресурсов, сбору новых и дополнительных финансовых средств и определению надлежащего сочетания финансовых механизмов в поддержку устойчивого лесопользования.

It has become evident that, without support from the donor community, national capacity-building and mobilization of national resources cannot be achieved by countries that experience serious difficulties in reducing poverty.
Стало очевидным, что создание национального потенциала и мобилизация национальных ресурсов не могут быть обеспечены теми странами, которые сталкиваются с серьезными затруднениями в деле сокращения масштабов нищеты, без поддержки сообщества доноров.

Also, within the context of the development of the world economy, the Syrian Arab Republic had introduced major reforms designed to promote private investment so that it could play a significant role in the mobilization of national resources and the increase of production.
Наряду с эволюцией мировой экономики, Сирия провела важные реформы, направленные на создание благоприятных условий для осуществления частных капиталовложений, с тем чтобы они играли важную роль в мобилизации национальных ресурсов и наращивании производства.

It has also become evident that, without support from the donor community, national capacity-building and mobilization of national resources cannot be achieved by countries that experience serious difficulties in reducing poverty.
Стало очевидным, что страны, которые сталкиваются с серьезными трудностями в плане сокращения масштабов нищеты, не могут самостоятельно решить задачу создания национального потенциала и мобилизации национальных ресурсов без поддержки со стороны сообщества доноров.

Mobilization of national resources was considered important for the establishment of national financing strategies for sustainable forest management. All types of financing options should be explored at the national and international levels for funding sustainable forest management.
Было подчеркнуто важное значение мобилизации национальных ресурсов для выработки национальных стратегий финансирования неистощительных методов ведения лесного хозяйства; необходимо изучить все варианты мобилизации финансовых средств на национальном и международном уровнях для обеспечения финансирования неистощительных методов ведения лесного хозяйства.

Mr. Mbodj(Senegal) said that development policies had not been adequately implemented due to growth in external debt, weak mobilization of national resources, and reductions in export revenues, foreign direct investment and capital flows, and ODA.
Гн Мбодж( Сенегал) говорит, что стратегии в области развития не были должным образом выполнены из-за роста внешнего долга, недостаточной мобилизации национальных ресурсов и сокращения доходов от экспорта, прямых иностранных инвестиций и притока капитала, а также ОПР.

The report covered the national economic framework; mobilization of national resources; rationalization of the role of public enterprises and their effective operations; and the development of appropriate relations between the public sector and other sectors.
В докладе были рассмотрены такие аспекты, как национальная экономическая база; мобилизация национальных ресурсов; рационализация роли государственных предприятий и их эффективное функционирование; и установление соответствующих связей между государственным сектором и другими секторами.

While reaffirming its commitment to achieving the official development assistance target of 0.7 per cent of GNP as soon as possible, the European Union felt that such assistance should be accompanied by the mobilization of national resources and act as a catalyst for the mobilization of private flows and direct international funding.
Подтверждая свою решимость действовать в целях скорейшего достижения поставленной цели- направления, 7 процента ВНП на нужды ОПР, Европейский союз считает, что она должна оказываться в дополнение к мобилизации национальных ресурсов и играть роль катализатора в деле мобилизации потоков частного капитала и прямого международного финансирования.

Official development assistance(ODA) must complement the mobilization of national resources and must play an essential role of catalyst for the channelling of private funds and direct international funding to developing countries.
Официальная помощь в целях развития( ОПР) должна дополнять мобилизацию национальных ресурсов и должна играть более важную роль катализатора в деле направления частных фондов и средств, получаемых по линии прямого международного финансирования, в развивающиеся страны.

The increased mobilization of national resources that will result from the approval and implementation of the tax measures agreed within the framework of the Fiscal Pact will give the State the capacity to finance adequately a large number of commitments whose fulfilment has been affected by lack of resources and budget cuts.
Мобилизация большего объема национальных ресурсов благодаря утверждению и применению налоговых мер, согласованных в рамках Финансово- бюджетного пакта, предоставит государству возможности для адекватного финансирования большого числа обязательств, на осуществлении которых сказались нехватка средств и сокращение бюджетных ассигнований.

Topics included planning and development priorities; improving institutional and technical capacities for undertaking national and international measures; mobilization of national resources for development; rationalization of public enterprises; dealing with environmental concerns; and developing appropriate relations with other sectors.
Темами семинара были: планирование и приоритеты в области развития; укрепление организационного и технического потенциала для осуществления мер на национальном и международном уровнях; мобилизация национальных ресурсов на цели развития; совершенствование деятельности государственных предприятий; решение экологических проблем; установление соответствующих отношений с другими секторами.

The Forum had discussed innovative financing for mobilization of national resources, the promotion of capital investment for growth and transformation, new partnership designs and the creation of funds to finance adaptation to climate change.
На Форуме обсуждались вопросы инновационного финансирования для мобилизации национальных ресурсов, стимулирования капиталовложений в целях роста и преобразований, новые схемы партнерства, а также создание фондов для финансирования мер адаптации к изменению климата.

Without a doubt, the main responsibility for development lies with countries themselves; as a result, we must acknowledge that the mobilization of national resources must be accompanied by increasing State capacity in the design and implementation of national policies in order to meet the challenges and opportunities that may derive from this crisis too.
Несомненно, главная ответственность за развитие лежит на самих странах; и поэтому мы должны признать, что мобилизация национальных ресурсов должна сопровождаться расширением возможностей государства в плане разработки и проведения в жизнь национальных планов, направленных на то, чтобы справиться с вызовами и использовать возможности, которые могут появиться в результате этого кризиса.

Those efforts required mobilization of national and international resources through South-South cooperation and regional integration.
Эти усилия требуют мобилизации национальных и международных ресурсов через сотрудничество Юг- Юг и региональную интеграцию.

Mobilization of national and international resources for enhancing public participation in implementing Article 6 of the Convention.
Мобилизация национальных и международных ресурсов в целях расширения участия общественности в осуществлении статьи 6 Конвенции.

How can we maximize the impact and minimize the negative effects of trade openness through the mobilization of national and international resources?
Как максимально увеличить отдачу и минимизировать негативные последствия открытой торговли путем мобилизации национальных и международных ресурсов?

It must provide an opportunity to campaign for better mobilization of national and international resources for development, and to help achieve greater consistency in policies.
Оно должно обеспечить возможность для проведения кампании по расширению мобилизации национальных и международных ресурсов на цели развития и способствовать достижению большей транспарентности в политике.

As regards coordination, the mobilization of national and international resources and partnership agreements, AMU has sought cooperation with a variety of subregional, regional and international bodies.
Что касается координации и мобилизации потоков ресурсов на внутригосударственном и международном уровнях, а также соглашений о партнерстве, то САМ пытался наладить сотрудничество с различными субрегиальными, региональными и международными организациями.

The obligations the Republic of Macedonia assumed under the document adopted in 2002 have triggered the wide mobilization of national capacities and resources in order to meet the set goals.
Обязательства, взятые Республикой Македонией по документу, принятому в 2002 году, дали толчок широкой мобилизации национального потенциала и ресурсов по достижению установленных целей.

Donor countries must promote private investment in the least developed countries, which in turn must foster a domestic environment that was conducive to the mobilization of national and international resources.
Страны доноры должны стимулировать частные инвестиции в наименее развитые страны, которые в свою очередь должны создавать условия для привлечения международных и национальных ресурсов.