МОБИЛИЗАЦИИ НАЦИОНАЛЬНЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• domestic resource mobilization
• mobilizing domestic resources
• mobilization of national resources
• mobilizing national resources
• of national resource mobilization

Примеры использования Мобилизации национальных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль частного сектора в мобилизации национальных ресурсов;
The role of the private sector in domestic resource mobilization;

Высокий уровень безработицы по-прежнему является сдерживающим фактором процесса мобилизации национальных ресурсов.
High unemployment remains a constraint for domestic resource mobilization.

Критически важное значение мобилизации национальных ресурсов для.
The critical importance of domestic resource mobilization for implementing the.

Однако, как ОПР и прямые иностранные инвестиции, они не заменяют мобилизации национальных ресурсов.
However, like ODA and foreign direct investment, they were not a substitute for domestic resource mobilization.

Ряд ораторов подчеркнули важность мобилизации национальных ресурсов для финансирования развития.
Several speakers highlighted the importance of mobilizing domestic resources to finance development.

В этой связи он подчеркнул необходимость охвата финансовыми услугами в целях активизации мобилизации национальных ресурсов.
In that regard, he stressed the need to further enhance financial inclusion in order to boost domestic resource mobilization.

Многие страны недостаточно много делают для поощрения мобилизации национальных ресурсов или привлечения частного капитала.
Many countries have not done enough to foster domestic resource mobilization or attract private capital flows.

В Монтеррейском консенсусе была признана необходимость создания благоприятных внутренних условий для мобилизации национальных ресурсов.
In the Monterrey Consensus it was acknowledged that an enabling domestic environment was vital for mobilizing domestic resources.

Кроме того, они особо отмечали, что политика мобилизации национальных ресурсов должна являться одним из составных элементов этих стратегий.
They also underscored that policies for the mobilization of domestic resources should be integrated into these strategies.

Она содействует инклюзивному и эндогенному развитию, основанному на мобилизации национальных ресурсов и уважении к национальной собственности.
It promoted inclusive and endogenous development based on the mobilization of domestic resources and respect for national ownership.

Есть основание надеяться, что благодаря мобилизации национальных ресурсов и внешней помощи положение женщин в бангладешском обществе улучшится.
There was reason to hope for a better future for women in Bangladesh through the mobilization of national resources backed by external support.

Что касается мобилизации национальных ресурсов, то в Монтеррее мы все договорились о том, что каждая страна несет главную ответственность за свое развитие.
With respect to the mobilization of national resources, we all agreed at Monterrey that each country has primary responsibility for its own development.

Гн Рубио подчеркнул, что основной вопрос в отношении мобилизации национальных ресурсов заключается в том, как использовать такие ресурсы?.
Mr. Rubio stressed that, in mobilizing domestic resources, the key question is: how should such resources be used?

Было отмечено, что увеличение емкости рынка могло бы способствовать повышению уровня благосостояния и, таким образом, расширению возможностей мобилизации национальных ресурсов.
It was pointed out that expanding market space could help in wealth creation and thus enable the mobilization of domestic resources.

Выполнения обязательства создать благоприятные условия для мобилизации национальных ресурсов и проведения продуманной экономической политики;
The implementation of the commitment to creating an enabling environment for mobilizing domestic resources and of sound economic policies;

Как указывалось выше, один из аспектов финансирования развития связан с важностью стабильных и действенных налоговых систем для мобилизации национальных ресурсов в целях развития.
As noted above, one aspect of financing for development is the importance of stable and effective tax systems in mobilizing domestic resources for development.

Государства должны разработать инновационные механизмы для мобилизации национальных ресурсов на развитие образования в рамках государственно- частных партнерств.
States should devise innovative mechanisms for mobilizing national resources for education as part of public-private partnerships.

Мы призываем также отдельные страны приспособить принимаемые ими меры реагирования к их конкретным условиям и использовать имеющийся потенциал для мобилизации национальных ресурсов.
We also encourage individual countries to tailor their responses to their specific circumstances and use the available scope for domestic resource mobilization.

Ввиду этого основными задачами в области мобилизации национальных ресурсов являются стимулирование и совершенствование финансового посредничества.
The main challenges to be met in order to mobilize national resources are therefore to promote saving and improve financial intermediation.

В целях мобилизации национальных ресурсов попрежнему необходимо повышать уровень информированности правительств о важном значении статистических данных и информации для принятия решений.
In order to mobilize national resources, awareness still needs to be raised among Governments on the importance of statistics for decision-making.

Все группы африканских стран добились прогресса в мобилизации национальных ресурсов, причем наиболее заметное увеличение наблюдалось в богатых ресурсами странах.
All African country groupings have shown progress in mobilizing domestic resources, with the most significant increase in resource-rich countries.

Министры заявляют, что в связи с этим необходимо направлять больший объем официальной помощи в целях развития на наращивание потенциала мобилизации национальных ресурсов в регионе.
In this regard, they said that there was a need to direct more official development assistance towards building capacity for domestic resource mobilization in the region.

Выгодный режим торговли углеродными квотами может создать стимулы к мобилизации национальных ресурсов и открыть тем самым целый ряд возможностей для улучшения землепользования.
A favourable carbon-emissions trading regimen can act as an incentive for national resource mobilization and hence offer multiple opportunities for land use improvement.

Вовторых, развитые страны- Стороны Конвенции с разным успехом учитывали цели КБОООН в национальных планах развития и в процессе мобилизации национальных ресурсов.
Second, developing country Parties have experienced mixed success in mainstreaming UNCCD objectives into national development plans and in mobilizing national resources.

Подчеркивает, что парламенты могут играть важную роль в мобилизации национальных ресурсов на цели осуществления деятельности по реконструкции и развитию в районах, пострадавших от бедствий;
Emphasizes that parliaments can play an important role in mobilizing national resources for reconstruction and development efforts in disaster-affected areas;

Развивающиеся страны могли бы использовать сотрудничество в целях развития в интересах более активной мобилизации национальных ресурсов, с тем чтобы страны в полной мере реализовали свой собственный потенциал.
Developing countries could use development cooperation to foster domestic resource mobilization for countries to fully harness their own potential.

Существующее международное сотрудничество позволило получить лишь ограниченные результаты, и его необходимо в срочном порядке укрепить для мобилизации национальных ресурсов на цели развития во всем мире.
Existing international cooperation has produced limited results and needs urgently to be strengthened for the mobilization of domestic resources for development worldwide.

Для поддержки инициатив в области адаптации местных общин и развертывания инициатив по мобилизации национальных ресурсов для осуществления мер по адаптации требуется международная финансовая помощь.
International financial support is required to support local community initiatives on adaptation, and to create initiatives for mobilizing national resources for adaptation.

Что развивающиеся страны инвертировали больше средств, чем им позволяли их собственные сбережения, что указывает на серьезные усилия, предпринимаемые ими для мобилизации национальных ресурсов во имя развития.
The developing countries had invested more than their savings permitted, which indicated the great efforts made on their part to mobilize domestic resources for development.

Техническое сотрудничество является необходимым инструментом мобилизации национальных ресурсов на цели выработки совокупности экологических показателей и совокупности показателей устойчивого развития;
Technical cooperation is an indispensable tool for mobilizing national resources for the purpose of generating a set of environmental indicators and a set of sustainable development indicators;