МОБИЛИЗАЦИИ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• mobilizing people
• mobilizing popular
• mobilizing the population
• mobilization of the people
• community mobilization

Примеры использования Мобилизации населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центральное агентство мобилизации населения и статистики.
Central Agency for Public Mobilization and Statistics.

Мобилизации населения с целью пресечения незаконного культивирования и оборота каннабиса, а также злоупотребления им.
By mobilizing communities with a view to curbing the illicit cultivation of, trafficking in and abuse of cannabis.

Следует уважать социальные и национальные традиции: общества должны выбирать свои собственные способы мобилизации населения.
Social and national traditions must be respected: societies must choose their own ways of mobilizing people.

Они располагают большим опытом мобилизации населения, активизации общественности и дополнительными техническими навыками реализации проектов.
They have broad expertise in community mobilisation, participatory processes and complementary technical implementation skills.

Сейчас рано говорить о каких-либо масштабных изменениях, но ряд ключевых показателей свидетельствует об ослаблении мобилизации населения.
It is too early to speak of any large-scale changes, but a number of key indicators show a weakening of public mobilization.

Деятельности по информированию и мобилизации населения в целях активизации его собственной роли и самоуправления не уделяется должного внимания.
Activities on disseminating and mobilizing people to promote their active role and self-management haven't received due attention.

Неправительственные организации играют важную роль в повышении информированности и мобилизации населения на местном, национальном и международном уровнях.
Non-governmental organizations play a significant role in raising awareness and mobilizing people at local, national, and international levels.

Собрания играют важную роль в мобилизации населения и в формулировании его требований и чаяний, в проведении праздничных мероприятий и, что важно, в оказании влияния на государственную политику.
Assemblies play a vibrant role in mobilizing the population and formulating grievances and aspirations, facilitating the celebration of events and, importantly, influencing States' public policy.

Активизация усилий по оказанию поддержки НРС, имеющих особые потребности, путем мобилизации населения и организаций, способных сделать это, для оказания содействия осуществлению НПДА, в том числе по линии сотрудничества Юг- Юг.
Enhance efforts to support LDCs with special needs by mobilizing people and organizations in a position to assist in implementation of NAPAs, including through South- South cooperation.

Кроме того, НПО были особенно активны в мобилизации населения для участия в формирующихся демократических процессах, движении по охране окружающей среды и в некоторых случаях стимулировании и участии в мирных переговорах.
NGOs were also particularly active in mobilizing popular participation in the emerging democratic process, in the environmental protection movement and, in a few cases, in stimulating and participating in peace negotiations.

Активизация усилий по оказанию поддержки НРС, имеющих особые потребности, в том числе потребности, связанные с языковыми трудностями или недавним завершением внутренних конфликтов, путем мобилизации населения и организаций, которые могут оказать помощь.
Enhance efforts to support LDCs with special needs, including those arising from language constraints or emergence from recent conflicts, by mobilizing people and organizations in a position to assist.

Эта инициатива была успешной в плане мобилизации населения и местных институтов, занимающихся социальными вопросами, и, в частности, с точки зрения создания более 2000 групп фермеров.
The initiative has been successful in mobilizing community and local-level social institutions, including the formation of more than 2 000 farmers' groups. Support for South-South cooperation in social policies and social development.

Действительно, недавняя волна демонстраций, прокатившаяся по странам региона Ближнего Востока и Северной Африки, показала, что Интернет может играть ключевую роль в мобилизации населения для борьбы за справедливость, равенство, ответственное отношение и лучшее соблюдение прав человека.
Indeed, the recent wave of demonstrations in countries across the Middle East and North African region has shown the key role that the Internet can play in mobilizing the population to call for justice, equality, accountability and better respect for human rights.

С другой стороны, работа по улучшению информированности, организации и мобилизации населения( прежде всего женщин), по формированию позитивного настроя в целях изменения традиционных представлений и обеспечению доступа к ресурсам и информации осуществляется на местном уровне.
On the other hand, raising awareness, organizing and mobilizing people(particularly women), building a positive opinion for changing traditional mindsets, and access to resources and information, are at the local level.

Несмотря на глобальный спад, Никарагуа сохранила свои социальные службы и продолжает реформы с целью повышения справедливости в результате проведения ее государственной политики, мобилизации населения и солидарности с Боливарианским альянсом для народов Американского континента АЛБА.
Despite the global recession, Nicaragua had maintained its social services and continued with reforms to improve equity as a result of its public policies, the mobilization of the people and the solidarity of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America ALBA.

Комитет исходит из того, что Радио МООНСЛ явилось незаменимым инструментом мобилизации населения на участие в выборах, и ожидает, что оно будет продолжать играть важную роль по мере сокращения МООНСЛ и выхода Специального суда на этап проведения судебных процессов.
The Committee understands that Radio UNAMSIL was instrumental in galvanizing the people for the elections and expects that it will continue to play an important role as UNAMSIL draws down and the Special Court begins its trial phase.

Мобилизации населения по-прежнему уделяется внимание на национальном и районном уровнях при активном участии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), многих неправительственных организаций( НПО) и других партнеров.
Community mobilization continued to receive attention at the national and district levels with the active participation of the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Development Programme(UNDP), the World Health Organization(WHO), many non-governmental organizations(NGOs) and other partners.

В этом исследовании указывается также на трудности уничтожения сетей торговли людьми и рекомендуется разрабатывать стратегии решения этой проблемы на основе создания местных сетей и мобилизации населения на борьбу с этим явлением посредством подачи жалоб в случае торговли людьми в целях привлечения внимания к этой проблеме72.
The study also noted the difficulties in dismantling trafficking networks, and recommended the development of strategies to address the problem through the creation of local networks and the mobilization of the population to act by filing complaints on cases of trafficking in order to give visibility to the issue.

В Директиве от 2 июля 1998 года религии ясно провозглашаются инструментом пропаганды и мобилизации населения на службе, Коммунистической партии и властей в интересах проводимой государством политики, экономического, культурного и социального развития, национальной обороны и государственной безопасности, строительства основ нового общества.
The Directive of 2 July 1998 explicitly makes religion an instrument of propaganda and mobilization of the people, by the Communist Party and the authorities, in favour of the policy of the State, the economic, cultural and social development effort, the mission of national defence and security and the building of a new society.

Основной темой Африканского дня борьбы с малярией 2002 года была определена тема<< Мобилизация общественности на борьбу за сокращение масштабов заболеваемости малярией>>, с тем чтобы запланированные мероприятия и празднования сыграли роль катализатора социальной заинтересованности и мобилизации населения, которые необходимы для поддержания реформы системы здравоохранения, политической воли и стратегического планирования, которые уже связаны с целями сокращения масштабов заболеваемости малярией.
Africa Malaria Day 2002 had"Mobilizing communities to roll back malaria" as its main theme, with the intent that the planned events and celebrations would catalyse the social concern and community mobilization needed to sustain the health-system reform, political will and strategic planning already committed to rolling back malaria.

В течение многих лет Китай ведет работу по борьбе с наркотиками, преследуя цель создания гармоничного общества, и уже многое сделано в области разработки национальных стратегий и законодательства для борьбы с наркотиками и мобилизации населения для участия в мероприятиях по борьбе с наркотиками, а также в популяризации борьбы с наркотиками, разработке программ лечения наркомании, пресечении потоков наркотиков и обеспечении соблюдения закона о наркотиках.
For many years, China had undertaken counter-narcotics work from the viewpoint of building a harmonious society and had accomplished much in formulating national counter-narcotics strategies and legislation and mobilizing popular participation in counter-narcotics activities, as well as in creating counter-narcotics publicity, addiction-recovery programmes, interdicting drug flows and counter-narcotics law enforcement.

Меры контроля должны сочетаться с повышением информированности и мобилизацией населения.
Control measures should be combined with awareness raising and community mobilization.

Впоследствии Баков специализируется на развитии интернет- СМИ и политических социальных сетей, в частности, направленных на мобилизацию населения на борьбу с коррупцией.
In recent years he specialized in the development of Internet, media and political social networks, including those which are aimed at mobilizing people to fight corruption.

Еще одним подходом является реализация программы IMAGE в Южной Африке, которая сочетает микрофинансирование для женщин с гендерным обучением и мобилизацией населения.
Another approach is the IMAGE Programme in South Africa, which combines microfi nance for women with gender training and community mobilization.

ОГО выполняют различные функции, такие как оказание основных социальных услуг, мобилизация населения на поддержку различных начинаний и диалог с правительством по вопросам политики.
CSOs perform diverse functions, such as delivering basic social services, mobilizing popular support for specific causes and engaging governments in policy dialogue.

Ключевые слова: дамский комитет, Енисейская губерния, история благотворительности, история детства, Красноярск, мобилизация населения, Первая мировая война.
Key words: World War I, history of charity, history of childhood, Krasnoyarsk, ladies' committee, mobilization of the population, Yenisei province.

Анализ эпидемии осуществляется в нем на всех уровнях, при этом признается, что, хотя глобальная проблема требует глобального решения, важное значение имеет также мобилизация населения и общин.
It approaches the epidemic from all levels, recognizing that although a global problem requires a global response, the mobilization of people and communities is also essential.

Мобилизация населения, в том числе активное привлечение к участию самих детей, и повышение осведомленности о правах детей и потребностях в области развития расширяют возможности беженцев в плане принятия ими самостоятельных мер.
Through community mobilization, including the active participation of the children themselves, and awareness-raising of children's rights and developmental needs, refugees are empowered to take action themselves.

Это предусматривает более эффективное планирование и мобилизацию населения в партнерстве с неправительственными организациями и государственными органами.
This involves improved planning and popular mobilization, in partnership with non-governmental organizations and governmental bodies.

Во времена грузино-абхазского и грузино- осетинского конфликтов мобилизация населения по этническому принципу протекала вместе с развитием конфликтов, а не предшествовали им.
During Georgian-Abkhaz and Georgian-Ossetian conflicts mobilization of population based on ethnicity took place alongside the conflict development rather than preceding it.