PUBLIC MOBILIZATION на Русском - Русский перевод

• мобилизации общественности
• мобилизация общественности

Примеры использования Public mobilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Central Agency for Public Mobilization and Statistics.
Центральное агентство мобилизации населения и статистики.

Legislative Decree No. 65 of 1980 concerning public mobilization.
Законодательный акт№ 65 от 1980 года о всеобщей мобилизации.

Communications and public mobilization activities have not reached every family.
Деятельностью по информированию и мобилизации общественного мнения охвачены пока не все семьи.

It is too early to speak of any large-scale changes, but a number of key indicators show a weakening of public mobilization.
Сейчас рано говорить о каких-либо масштабных изменениях, но ряд ключевых показателей свидетельствует об ослаблении мобилизации населения.

On the shrinking space of civil society, our long-term goal is to see public mobilization and some kind of new legislation by the EU.
Что касается сужения пространства для гражданского общества в длительной перспективе, то наша цель- увидеть мобилизацию общества и принятие новых законов в Европе.

ICTJ-IDHUCA reports that the Special Act against Acts of Terrorism criminalizes popular protest and public mobilization.
МЦТП- ИПЧЦУ сообщают о том, что Специальный закон о борьбе с актами терроризма возводит народный протест и мобилизацию общественности в ранг уголовных преступлений.

In 1987, the Central Agency for Public Mobilization and Statistics established a division of research on women and children to conduct studies on relevant issues.
В 1987 году Центральное агентство по мобилизации общественности и по вопросам статистики создало для проведения соответствующих исследований научно-исследовательской отдел по проблемам женщин и детей.

The Committee's concluding observations on these reports should be used to maintain government and public mobilization around the goals for children.
Заключительные замечания Комитета по этим докладам следует использовать для сохранения курса правительств и общественности на достижение целей в интересах детей.

Permeating all strategies should be an educational and public mobilization component designed to change behaviour in child feeding to increase the consumption of foods rich in vitamin A.
Частью всех стратегий должен стать компонент воспитательной и пропагандистской работы, направленной на изменение подхода к питанию детей, с тем чтобы обогащать потребляемую пищу витамином А.

The workshop concluded that, although the provisions of those three agreements foresaw engagement of the public, a lack of public mobilization and presence was a challenge.
Рабочее совещание сделало вывод, что, хотя положения этих трех соглашений предусматривают участие общественности, недостаточная мобилизация и слабое присутствие общественности- это серьезная проблема.

The widespread public mobilization for debt relief in the creditor countries at the turn of the millennium has demonstrated the increased political appeal of global solidarity.
Мобилизация общественности на поддержку инициативы по списанию долгов, получившей широкое распространение в странах- кредиторах на рубеже тысячелетия, продемонстрировала рост политической популярности идеи о достижении глобальной солидарности.

Mor e recently, the communications climate has been colored by instances of mass public mobilization via social media campaigns, as competing interest groups vie for influence.
В последнее время для обстановки в сфере коммуникации характерны примеры высокой общественной мобилизации через кампании в социальных сетях, объясняющиеся борьбой соперничающих групп за влияние.

The seminars were held in:(a) Blantyre, Malawi, from 19 to 22 July 2010, for 19 staff of the National Statistical Office of Malawi; and(b) Cairo, from 17 to 19 May 2010, for 49 staff of the Central Agency for Public Mobilization and Statistics.
Семинары были проведены в следующих местах: а Блантайр, Малави, 19- 22 июля 2010 года, для 19 сотрудников Национального статистического управления Малави; и b Каир, 17- 19 мая 2010 года, для 49 сотрудников Центрального агентства по мобилизации общественности и вопросам статистики.

The Arabic Division's Working Paper No. 52 reported that the Central Agency for Public Mobilization and Statistics of Egypt had developed a GIS application for use in the 2006 census.
Рабочий документ№ 52 Арабского отдела содержал информацию о том, что Центральное агентство общественной мобилизации и статистики Египта разработало компьютерную программу для ГИС для использования в ходе переписи населения 2006 года.

This Act amends the Code of Civil Procedure to promote respect for freedom of expression and prevent potential procedural abuse of the courts by companies or organizations that attempt to neutralize or censor public mobilization concerning their activities.
Этот закон вносит в Уголовно-процессуальный кодекс поправки, предусматривающие укрепление свободы выражения мнений и предупреждение потенциальных злоупотреблений судебными процедурами со стороны компаний или организаций, пытающихся нейтрализовать или пресечь общественную активность, вызванную их деятельностью.

This is to encourage these institutions to play an active role in public mobilization campaigns that seek to change entrenched beliefs that undermine the dignity and worth of women and girls.
Это должно способствовать активной роли этих институтов в общественных кампаниях по мобилизации усилий, направленных на изменение укоренившихся убеждений, подрывающих принципы собственного достоинства и значимости женщин и девочек.

This is evident especially in preparedness activities and contingency planning for which specialized skills, public mobilization, and public information are essential.
Это особенно заметно в деятельности по обеспечению готовности и при составлении планов действий в чрезвычайных ситуациях, для которых существенно важны специализированные умения, мобилизация общественности, а также общественная информация.

The State of Kuwait also guarantees this right in the event of public mobilization proclaimed by decree, due to tension in international relations, a threat of war or the outbreak of war, in the manner provided for in Legislative Decree No. 65 of 1980 concerning public mobilization.
Государство Кувейт гарантирует также это право в том случае, когда вследствие напряженности в международных отношениях, угрозы или развязывания войны декретом объявляется всеобщая мобилизация в порядке, предусмотренном Законодательным актом№ 65 о всеобщей мобилизации 1980 года.

A idea of the activities you are going to use to deliver those messages through advocacy tactics, campaigning, media work and/or public mobilization, as well as the cost of those activities.
Концепция деятельности, посредством которой вы собираетесь донести свою ключевую информацию с помощью адвокативных тактик, организации кампаний, работы со средствами массовой информации и привлечением общественности, а также стоимость затрат на проведение этих мероприятий.

As regards cooperation between the National Council for Women, the Central Agency for Public Mobilization and Statistics and the Information and Decision-Making Support Centre, the following action was taken by the Council of Ministers.
Что касается сотрудничества между Национальным советом по делам женщин, Центральным агентством по мобилизации общественности и вопросам статистики и Центром поддержки информации и принятия решений, то Совет министров принял следующие меры.

Egypt also wishes to note that statistical data contained in this report have been obtained from specialized national agencies, including the Central Agency for Public Mobilization and Statistics(CAPMAS) and the Central Bank of Egypt.
Египет также хотел бы отметить, что статистические данные, которые приводятся в настоящем докладе, были предоставлены национальными специализированными учреждениями, в том числе Центральным агентством по мобилизации общественности и вопросам статистики( ЦАМОС) и Центральным банком Египта.

Public mobilization, campaign support, assistance; mobilizing political support; liaison with the media; providing direct support to women harmed by the current Nationality Law; training and capacity building; research and information; sit-ins.
Мобилизация общественности, поддержка кампании, оказание содействия, мобилизация политической поддержки, связь со средствами массовой информации, предоставление непосредственной помощи женщинам, понесшим ущерб в результате действующего Закона о гражданстве, профессиональная подготовка и повышение информированности, проведение исследований и распространение информации, сидячие забастовки.

As part of the Italian Climate March Coalition, the organization was instrumental in the holding of a seminar and public mobilization at the Group of Eight(G8) Environment Ministers Meeting, held in Syracuse, Italy, in 2009.
В рамках итальянской Коалиции" Марш в защиту климата" организация способствовала проведению семинара и мобилизации общественности на Совещании министров экологии стран Группы восьми в 2009 году в Сиракузах, Италия.

Egypt also wishes to state that the statistical data contained in the present report and its annexes(which are disseminated nationally and internationally via the Internet) have been sourced from competent national agencies, including the Central Agency for Public Mobilization and Statistics.
Египет также хотел бы отметить, что статистические данные, содержащиеся в настоящем докладе и приложениях к нему( которые распространяются на национальном и международном уровнях через Интернет), были получены от компетентных национальных органов, в том числе Центрального агентства общественной мобилизации и статистики.

Please elaborate on the cooperation efforts between the National Council for Women, the Central Agency for Public Mobilization and Statistics and the Information and Decision-Making Support Centre under the Council of Ministers.
Просьба подробнее рассказать о сотрудничестве между Национальным советом по делам женщин, Центральным агентством по мобилизации общественности и вопросам статистики и Центром поддержки информации и принятия решений при Совете министров.

The committee was chaired by the Minister of Transitional Justice and National Reconciliation and included representatives from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, national security agencies, the Ministry of Information, the Ministry of Social Solidarity, the Ministry of Manpower and Emigration, the National Council for Women, the National Council for Motherhood and Childhood and the Central Agency for Public Mobilization and Statistics.
Комитет во главе с министром юстиции переходного периода и национального примирения включает в своем составе представителей министерства иностранных дел, министерства юстиции, органов национальной безопасности, министерства информации, министерства социальной солидарности, министерства трудовых ресурсов и эмиграции, Национального совета по делам женщин, Национального совета по охране детства и материнства, а также Центрального агентства по мобилизации государственных ресурсов и статистике.

Members of the round table were: Shirin Anne Ahmed of the Census Bureau of the United States; Iman El Hitta of the Central Agency for Public Mobilization and Statistics of Egypt; Irina Karaseva and Marina Schimbireva of the Federal Service of State Statistics of the Russian Federation; Irene Salemink of Statistics Netherlands; and Masao Takahashi of the Statistics Bureau of Japan.
В<< круглом столе>> приняли участие: Ширин Анне Ахмед из Бюро переписи населения Соединенных Штатов, Иман эль- Хитта из Центрального агентства по мобилизации общественности и вопросам статистики Египта, Ирина Карасева и Марина Шимбирева из Федеральной службы государственной статистики Российской Федерации, Ирэн Салемник из Статистического управления Нидерландов и Масао Такахаси из Статистического бюро Японии.

The Committee is chaired by the Minister of Manpower and Migration, and its membership includes representatives from all bodies concerned with the issue: the Ministry of Agriculture, the Ministry of Health and Social Solidarity, the National Council for Youth, the National Council for Childhood and Motherhood, the Central Agency for Public Mobilization and Statistics, community organizations active in that domain, employers' organizations and workers' organizations.
Председателем Комитета является министр по делам рабочей силы и миграции; в его составе представлены все органы, занимающиеся данной проблемой: Министерство сельского хозяйства, Министерство здравоохранения и социальной солидарности, Национальный совет по делам молодежи, Национальный совет по охране детства и материнства, Центральное агентство по мобилизации общественности и вопросам статистики, общинные организации, действующие в этой области, организации работодателей и организации работников.

Many participants underscored that public resource mobilization and effective public management systems were important elements of domestic resource mobilization..
Многие участники подчеркивали, что важными элементами мобилизации национальных ресурсов являются системы мобилизации государственных ресурсов и эффективного государственного управления.

III. Public resources mobilization.
III. Мобилизация государственных ресурсов.