МОБИЛИЗАЦИИ НЕОБХОДИМОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• mobilizing the necessary political

Примеры использования Мобилизации необходимой политической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прилагаются все усилия по мобилизации необходимой политической поддержки для его принятия, которая пока не достигнута.
Every effort had been made to harness the necessary political support for its passing, which was not, however.

При этом мы исходим из убеждения, что основой для мобилизации необходимой политической воли являются диалог и взаимопонимание.
We do so convinced that dialogue and mutual understanding are the basis on which to generate the political will we require.

Поэтому она имеет уникальные возможности для отслеживания прогресса, определения того, какие еще меры могут потребоваться на различных уровнях, и мобилизации необходимой политической поддержки.
It is, therefore, uniquely placed to review progress, identify what additional actions might be required at various levels and galvanize the necessary political commitments.

Они подчеркнули необходимость мобилизации необходимой политической воли для осуществления положений Повестки на всех уровнях.
They emphasized the need to mobilize necessary political will to implement the provisions of the Agenda at all levels.

Достичь этого наилучшим образом можно путем постоянного поддержания международного диалога и мобилизации необходимой политической воли как на международном, так и на национальном уровне.
Achieving that can best be done through constant international dialogue and by mobilizing the necessary political will, both internationally and nationally.

Делегация Египта подчеркивает важность мобилизации необходимой политической и финансовой поддержки Комитета, с тем чтобы он мог продолжать свою работу.
His delegation stressed the importance of mobilizing the necessary political and financial support for the Committee so that it could continue its work.

Такого прогресса можно было бы добиться не за счет обсуждения процедурных вопросов, а за счет мобилизации необходимой политической воли для укрепления согласованных ранее обязанностей и обязательств.
Such progress would be made, not by tinkering with procedures, but by mobilizing the necessary political will to build on previous undertakings and commitments.

Совету будет также необходимо оказать помощь в мобилизации необходимой политической поддержки для осуществления некоторых из упомянутых выше трансграничных инициатив;
The Council will also need to help to generate the necessary political support for some of the cross-border initiatives listed above to take place;

Достижение этой цели оптимальным образом возможно через посредство постоянного международного диалога и путем мобилизации необходимой политической воли как на международном, так и на национальном уровнях Финляндия.
Achieving that can best be done through constant international dialogue and by mobilizing the necessary political will, both internationally and nationally Finland.

Одна из ее важнейших задач в будущем заключается в мобилизации необходимой политической воли для того, чтобы в кризисных ситуациях действовать быстро и решительно.
Its biggest challenge in the future would be to mobilize the necessary political will to enable it to act quickly and forcefully in crisis situations.

По нашему мнению, Межпарламентский союз, может сыграть определенную роль в исправлении этого положения за счет мобилизации необходимой политической воли в поддержку Организации Объединенных Наций.
In our view, the Inter-Parliamentary Union can play a role in redressing this situation by mobilizing the necessary political will to support the United Nations.

Что вышеупомянутый доклад Генерального секретаря будет доведен до сведения различных директивных органов системы в рамках общих усилий по мобилизации необходимой политической воли;
That the Secretary-General's report will be brought to the attention of the various governing bodies of the system as part of the common effort to mobilize the necessary political will;

В прошедшие несколько дней многие из нас участвовали в возглавляемой Генеральным секретарем работе по мобилизации необходимой политической воли для выработки соглашения в Копенгагене.
In the past few days, many of us were engaged in an effort, spearheaded by the Secretary-General, to generate the necessary political will to seal the deal in Copenhagen.

Как мне думается, для мобилизации необходимой политической воли требуется бóльшая открытость КР перед гражданским обществом, которое играет инициативную роль на всех разоруженческих направлениях.
I believe that, if the necessary political will is to be mobilized, the Conference on Disarmament must be more open to civil society, which plays a proactive role in all disarmament directions.

Администратор подчеркнул важность срочных действий, в связи с чем он продолжит консультации с членами Исполнительного совета по вопросу о наилучших путях мобилизации необходимой политической воли.
The Administrator had stressed the critical need for urgent action and would be consulting further with the members of the Executive Board on the best way to secure the political will necessary.

В разделе своего доклада, посвященном мобилизации необходимой политической воли, Генеральный секретарь подчеркивает соответствующие сферы ответственности в этом плане государств Африки и международного сообщества.
In the section of his report devoted to summoning the necessary political will, the Secretary-General stresses the respective responsibilities of Africa and the international community in this regard.

Индонезия ценит их участие в работе этого Комитета и поддерживает их участие, а также участие средств массовой информации, молодежи и научной общественности с целью способствовать мобилизации необходимой политической воли во влиятельных кругах.
Indonesia values their involvement in this Committee and supports their engagement, along with that of the media, youth and academia, in order to help garner the needed political will in important quarters.

Но благодаря мобилизации необходимой политической воли на глобальном уровне мы оказались в состоянии урегулировать множество трудных, а порой и фундаментальных расхождений по проблемам, которые, на первый взгляд, представлялись непреодолимыми.
But through the mobilization of the necessary political will at the global level, we were able to resolve many difficult, and at times fundamental, differences over issues which apparently seemed insurmountable.

В следующем году состоится чрезвычайная сессия Генеральной Ассамблеи для рассмотрения прогресса в осуществлении Повестки дня на XXI век; необходимо воспользоваться этой возможностью для мобилизации необходимой политической воли.
A special session of the General Assembly was to be held in 1997 to review the progress made in the implementation of Agenda 21, and that opportunity must be used to mobilize the necessary political will.

В настоящий момент речь идет не о поощрении теоретических усилий, а о выработке практических шагов и, прежде всего, о мобилизации необходимой политической воли для воплощения в жизнь статей декларации, касающейся права на развитие.
It is not now a question of promoting theoretical efforts but of fostering practical actions and, above all, of fostering the necessary political will to give effect to the articles of the Declaration dealing with the right to development.

И наконец, все люди должны продолжать стремиться к мобилизации необходимой политической воли и возлагать на представителей гражданского общества, правительства и международные учреждения ответственность за выполнение взятых ими обязательств и выделение объявленных взносов.
Finally, all people must continue to work to mobilize the necessary political will and to hold civil society actors, governments and international agencies accountable for commitments made and resources pledged.

Эти обязательства, которые четко определены в Декларации тысячелетия, возлагают на нас ответственность за начало энергичной дискуссии в целях мобилизации необходимой политической воли в интересах освобождения человечества от угрозы вооружений.
This commitment, clearly stated in the Millennium Declaration, gives us the responsibility to engage in a vigorous debate to generate the necessary political will to free humanity from the threat of weapons.

Кроме того, для действенного решения проблем Сахельского региона Организация Объединенных Наций должна продолжать усилия по мобилизации необходимой политической воли, разработке норм, поддержке деятельности по наращиванию потенциала и координации действий всех соответствующих заинтересованных сторон.
Furthermore, in order to effectively address the challenges the Sahel region faced, the United Nations must sustain its efforts to galvanize the required political will, develop norms, support capacity-building and coordinate the actions of all relevant stakeholders.

Накануне Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса оратор подчеркивает важное значение мобилизации необходимой политической воли в целях решения проблемы, связанной с сокращением официальной помощи в целях развития ОПР.
With the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus around the corner, he stressed the importance of mobilizing the necessary political will to address the problem of shrinking ODA.

Признает кардинальное значение мобилизации ресурсов, эффективного глобального партнерства и международного сотрудничества в контексте пунктов 157 и 158 Дурбанской программы действий для успешного выполнения обязательств, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и в этой связи подчеркивает ту центральную роль, которую призвана сыграть группа независимых видных экспертов в деле мобилизации необходимой политической воли, требующейся для успешного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий;
Recognizes the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and to this end emphasizes the central role to be played by the group of independent eminent experts in mobilizing the necessary political will required for the successful implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;

Она призывает возобновить деятельность группы независимых видных экспертов, принимая во внимание ее центральную роль в мобилизации необходимой политической воли, а также призывает государства- члены продолжать обмениваться передовой практикой и национальным опытом.
It called for a resuscitation of the Independent Eminent Experts Group given its central role in mobilizing the necessary political will and also called on Member States to continue to share best practices and national experiences.

Признает далее кардинальное значение мобилизации ресурсов, эффективного глобального партнерства и международного сотрудничества в контексте пунктов 157 и 158 Дурбанской программы действий для успешного выполнения обязательств, принятых на Всемирной конференции, и в этой связи подчеркивает ту центральную роль, которую призвана сыграть группа независимых видных экспертов в деле мобилизации необходимой политической воли, требующейся для успешного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий;
Acknowledges further the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference, and to this end emphasizes the central role to be played by the group of independent eminent experts in mobilizing the necessary political will required for the successful implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;

Главный вопрос состоит в том, являются ли эти определенные на глобальном уровне приоритеты исключительно областью национальных коррективных мер, или же международное сотрудничество может сыграть более важную роль в мобилизации необходимой политической воли и внешних ресурсов, которые должны дополнить соответствующим образом значительные продолжающиеся усилия развивающихся стран в рамках их собственных мероприятий, проводимых на национальном уровне.
The fundamental question we need to ask is whether these globally defined priorities lie purely within the domain of national corrective action or whether there is a greater role for international cooperation in mobilizing the requisite political will and external resources to complement, in a commensurate manner, the considerable ongoing efforts by developing countries through their own initiatives at the national level.

Примечательно ведь, что на начальных стадиях переговоров по КБО и КХО, запрет на те категории оружия массового уничтожения считался чем-то амбициозным, непрактичным и неосуществимым, но благодаря мобилизации необходимой политической воли на глобальном уровне, международное сообщество оказалось в состоянии разрешить многие фундаментальные расхождения по проблемам, которые, казалось бы, носили непреодолимый характер.
It is noteworthy that in the initial stages of negotiation of the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention, the ban on those categories of weapons of mass destruction was considered somehow ambitious, impractical and unfeasible, but through the mobilization of necessary political will at the global level, the international community was able to resolve many fundamental differences over issues which apparently seemed insurmountable.

Мобилизация необходимой политической воли.
Summoning the necessary political will.