MODEL STATUS-OF-FORCES AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• типовое соглашение о статусе сил
• типового соглашения о статусе сил
• типовом соглашении о статусе сил

Примеры использования Model status-of-forces agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meanwhile, the model status-of-forces agreement continues to be in effect.
Тем временем типовое соглашение о статусе сил продолжает оставаться в силе..

Meanwhile, in accordance with resolution 1320(2000), the model status-of-forces agreement is in effect.
Вместе с тем в соответствии с резолюцией 1320( 2000) действует типовое соглашение о статусе сил.

Under the model status-of-forces agreement, military members are subject to the criminal authority of the troop-contributing country concerned.
Согласно типовому соглашению о статусе сил, военнослужащие подпадают под уголовную юрисдикцию соответствующей страны, предоставляющей войска.

In accordance with Council resolution 1320(2000), the model status-of-forces agreement is therefore in effect.
С учетом этого в соответствии с резолюцией 1320( 2000) Совета действует типовое соглашение о статусе сил.

The model status-of-forces agreement broadly reflects this practice in respect of peacekeeping operations see A/45/594, annex, para. 47 and 49.
В типовом соглашении о статусе сил эта практика нашла широкое отражение применительно к миротворческим операциям см. А/ 45/ 594, приложение, пункты 47 и 49.

In accordance with Security Council resolution 1320(2000), the model status-of-forces agreement is therefore in effect.
В соответствии с резолюцией 1320( 2000) действует, следовательно, типовое соглашение о статусе сил.

They contravene the model status-of-forces agreement, and I therefore wish to appeal to the Eritrean authorities to comply with their obligations in this regard.
Они противоречат положениям типового соглашения о статусе сил, и поэтому мне хотелось бы призвать эритрейские власти соблюдать свои обязательства в этом отношении.

The United Nations should perhaps begin by considering the possibility of revising the immunity provision under its model status-of-forces agreement.
Организации Объединенных Наций, вероятно, следовало бы начать с изучения вопроса о пересмотре положения об иммунитете в ее типовом соглашении о статусе сил.

The Community believed that the model status-of-forces agreement recommended by the Advisory Committee was reasonable.
Сообщество считает разумным заключить типовое соглашение о статусе сил, рекомендованное Консультативной комиссией.

The responsibility of host Governments with regard to United Nations personnel should be reinforced and the model status-of-forces agreement should make reference to the Convention.
Следовало бы усилить ответственность принимающих правительств в отношении персонала Организации Объединенных Наций и включить в типовое соглашение о статусе сил ссылку на Конвенцию.

The Council notes, in this regard, that the model status-of-forces agreement as set out in resolution 1320(2000) of 15 September 2000 is in effect.
Совет отмечает в этой связи, что в настоящее время действует типовое соглашение о статусе сил, изложенное в резолюции 1320( 2000) от 15 сентября 2000 года.

Concerning the exclusion of military members of national contingents who are subject to the exclusive jurisdiction of the sending State, see article 47(b) of the model status-of-forces agreement A/45/594.
В отношении исключения военнослужащих национальных контингентов, на которых распространяется исключительная юрисдикция направивших их государств, см. пункт 47( b) типового соглашения о статусе сил A/ 45/ 594.

Pending the conclusion of an agreement, the model status-of-forces agreement of 9 October 1990(A/45/594, annex) applies provisionally.
До заключения соглашения на временной основе действует типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года A/ 45/ 594, приложение.

The model status-of-forces agreement provides that the troop-contributing country has criminal and disciplinary jurisdiction over military members of the contingents A/45/594, annex, para. 47 b.
В типовом соглашении о статусе сил предусматривается, что военнослужащие контингентов подпадают под уголовную и дисциплинарную юрисдикцию страны, предоставившей войска A/ 45/ 594, приложение, пункт 47b.

Pending the conclusion and signature of a status-of-forces agreement in respect of UNAMSIL, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990(A/45/594, annex) applies.
До заключения и подписания соглашения о статусе сил в отношении МООНСЛ действует типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года A/ 45/ 594, приложение.

Many delegations stressed that the model status-of-forces agreement should pass through the applicable legislative channels prior to its finalization.
Многие делегации подчеркнули, что типовое соглашение о статусе сил должно пройти через соответствующие законодательные каналы до его окончательного оформления.

In accordance with the customary practice of the United Nations, pending the conclusion of such an agreement, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990(A/45/594) shall apply provisionally.
В соответствии со сложившейся в Организации Объединенных Наций практикой до заключения такого соглашения временно будет применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года A/ 45/ 594.

Until it does so, the model status-of-forces agreement will continue to be in effect, in accordance with Security Council resolution 1320(2000) of 15 September 2000.
До тех пор пока оно не сделает этого, будет попрежнему действовать типовое соглашение о статусе сил в соответствии с резолюцией 1320( 2000) Совета Безопасности от 15 сентября 2000 года.

The above-mentioned model agreement also provides for the legal status of military personnel of national contingents, though that status is further elaborated in the model status-of-forces agreement A/45/594, annex.
В вышеназванном типовом соглашении устанавливается также правовой статус военнослужащих национальных контингентов, хотя более подробно этот статус разработан в типовом соглашении о статусе Сил A/ 45/ 594, приложение.

The Committee requests that an update on the model status-of-forces agreement be contained in the next progress report submitted to it by the Secretary-General.
Комитет просит включить обновленную информацию о типовом соглашении о статусе сил в очередной доклад, который будет представлен Комитету Генеральным секретарем.

Pending the conclusion of a status-of-forces agreement between the United Nations and the Transitional Government of Burundi, the model status-of-forces agreement of 9 October 1990(A/45/594, annex) applies provisionally.
До заключения соглашения о статусе сил Организацией Объединенных Наций и Переходным правительством Бурунди на временной основе применяется типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года A/ 45/ 594, приложение.

OLC revised the model status-of-forces agreement several times to take into account major changes in the way missions are deployed and new concerns of the international community.
КЮ перерабатывала типовое соглашение о статусе сил несколько раз, для того чтобы учесть основные изменения в порядке развертывания миссий и новые пожелания международного сообщества.

For the time being, in accordance with Security Council resolution 1861(2009), the model status-of-forces agreement of 9 October 1990 applies provisionally to supplement existing agreements..
Тем временем в соответствии с резолюцией 1861( 2009) Совета Безопасности временно применяется типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года с целью дополнения существующих соглашений..

The model status-of-forces agreement contains provisions enabling the head of mission to make a preliminary determination as to whether a suit against a member of the mission relates to official duties.
В типовом соглашении о статусе Сил содержатся положения, позволяющие главе миссии предварительно определять, относится ли дело, возбужденное против члена миссии, к исполнению им своих служебных обязанностей.

As requested in 1989 by the General Assembly, OLC prepared a draft model status-of-forces agreement, in the preparation of which it benefited from the experience gained at previous missions.
В соответствии с высказанной в 1989 году Генеральной Ассамблеей просьбой КЮ подготовила проект типового соглашения о статусе сил, в котором был учтен опыт, накопленный во время предыдущих миссий.

The model status-of-forces agreement has been further elaborated to address those issues that arose since the issuance of the model status-of-forces agreement as a General Assembly document in October 1990 A/45/594.
Типовое соглашение о статусе сил подверглось дальнейшей доработке в целях учета тех вопросов, которые возникли после издания типового соглашения о статусе сил в октябре 1990 года в качестве документа Генеральной Ассамблеи A/ 45/ 594.

Although each status-of-forces agreement is tailored to the specific needs of a particular mission, they are all based on the model status-of-forces agreement presented to the General Assembly on 9 October 1990 A/45/594, annex.
Хотя каждое соглашение о статусе сил заключается с учетом особых потребностей конкретной миссии, все они основаны на типовом соглашении о статусе сил, представленном Генеральной Ассамблее 9 октября 1990 года A/ 45/ 594, приложение.

The model status-of-forces agreement specifies, in paragraph 53, that an appeal of an award made by a claims commission may be submitted only to a tribunal of arbitrators if agreed to by the parties and that the tribunal's decisions are final.
В пункте 53 типового соглашения о статусе сил уточняется, что апелляция в отношении решения комиссии по рассмотрению претензий может подаваться только в арбитраж при условии достижения сторонами договоренности и что решения арбитража являются окончательными.

Pending the conclusion of a status-of-forces agreement between the United Nations and the Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire, the model status-of-forces agreement of 9 October 1990(A/45/594, annex) applies provisionally.
До заключения соглашения о статусе сил между Организацией Объединенных Наций и правительством национального примирения Котд' Ивуара на временной основе применяется типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года А/ 45/ 594, приложение.

While my Special Representative has maintained that the model status-of-forces agreement exempts staff members from visa requirements, the Eritrean authorities have imposed a visa regime on UNMEE.
Хотя мой Специальный представитель считает, что в соответствии с типовым соглашением о статусе сил на сотрудников Миссии не распространяется действие визового режима, эритрейские власти ввели такой режим для сотрудников МООНЭЭ.