MODEL STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• типовых заявлений
• типовые заявления

Примеры использования Model statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Model statements of independence.
Типовые заявления о независимости.

Task Force support for the model statements.
Целевая группа по стандартам учета одобрила типовые ведомости.

Model statements of independence pursuant to article 11 of the Rules.
Типовые заявления о независимости согласно статье 11 Регламента.

That was covered by the first sentence of each of the model statements.
Это охвачено первым предложением каждого из типовых заявлений.

Model statements of independence pursuant to article 11 of the Rules.
Проект типовых заявлений о независимости согласно статье 11 Регламента.

The Chairperson said that the draft model statements raised two questions.
Председатель говорит, что в связи с проектами типовых заявлений возникают два вопроса.

Moreover, model statements of independence were annexed to the Rules.
Кроме того, в приложении к Регламенту содержатся типовые заявления о независимости.

The same draft article then referred the reader to the model statements in the present annex.
Тот же проект статьи затем отсылает читателя к типовым заявлениям, содержащимся в настоящем приложении.

Model statements of independence pursuant to article 11 can be found in the annex to the Rules.
Типовые заявления о независимости содержатся в приложении к Регламенту.

However, a simpler solution was to delete the first sentence of each of the draft model statements.
Однако более простое решение заключается в том, чтобы исключить первое предложение каждого из проектов типовых заявлений.

Placement of the draft model arbitration clause for contracts and the model statements of independence pursuant to article 11 Table of concordance.
Место включения в Регламент типовой арбитражной оговорки для договоров и типовых заявлений о независимости согласно статье 11.

The Chairperson said that draft article 11 referred to"impartiality and independence", as did the first sentence of each of the draft model statements.
Председатель говорит, что в проекте статьи 11 говорится о<< беспристрастности и независимости>>, также как и в первом предложении каждого из проектов типовых заявлений.

Mr. Ghikas(Canada) said that it was important to remember that the aim of the draft model statements was to give effect to article 11 of the Rules.
Г-н Гикас( Канада) говорит, что важно помнить о том, что цель проекта типовых заявлений- привести в исполнение статью 11 Регламента.

The Working Group agreed that the model statements of independence should be entitled"Model statements pursuant to article 9 of the Rules.
Рабочая группа пришла к согласию о следующем названии типовых заявлений о независимости:" Типовые заявления согласно статье 9 Регламента.

As a matter of drafting, the Committee agreed to delete the word"hereby" where that word appeared in the draft model statements of independence.
В качестве редакционной поправки Комитет решил исключить слово" настоящим", фигурирующее в проекте типовых заявлений о независимости.

Mr. Loken(United States of America) said that his delegation had understood the model statements to be texts that the parties could propose to the arbitrators, who could elect to sign them or not.
Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, насколько поняла делегация его страны, типовые заявления являются текстами, которые стороны могут предложить арбитрам, и те могут решать, подписывать их или нет.

This document covers draft articles 20 to 43 of the revised Rules as well as the annex to the draft Rules containing the model arbitration clause and the model statements of independence.
В настоящем документе содержатся проекты статей 20- 43 пересмотренного Регламента, а также приложение к проекту Регламента, содержащее типовую арбитражную оговорку и типовые заявления о независимости.

It was suggested that the Guide to Practice should also include model statements, an approach followed by the Committee of Legal Advisers on Public International Law of the Council of Europe in the case of reservations.
Предлагалось также включить в Руководство по практике типовые заявления, т. е. последовать подходу, используемому Комитетом юрисконсультов по международному публичному праву Совета Европы в отношении оговорок.

The Chairperson said that he took it that the Committee saw no need to amend the wording of the draft model statements of independence pursuant to article 11 of the Rules.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет не видит необходимости в изменении формулировок проекта типовых заявлений о независимости согласно статье 11 Регламента.

Mr. Petrochilos(Greece), referring to the draft model statements of independence, said that the word"hereby" should be deleted from the first and second paragraphs, having been made redundant by an earlier deletion.
Г-н Петрохилос( Греция), ссылаясь на проекты типовых заявлений о независимости, говорит, что из первого и второго пунктов следует исключить слово" hereby"( настоящим), так как оно стало лишним после предыдущего исключения.

Draft articles 20 to 43, as well as the annex to the draft Rules containing the model arbitration clause and the model statements of independence, are dealt with under document A/CN.9/703/Add.1.
Проекты статей 2043, а также приложение к проекту Регламента, содержащее типовую арбитражную оговорку и типовые заявления о независимости, включены в документ A/ CN. 9/ 703/ Add. 1.

Referring to the note below the draft model statements, he proposed that the word"parties" should be replaced by the words"prospective arbitrators", as the model statements were intended to be used by arbitrators if they so wished.
Что касается примечания ниже текста проекта типовых заявлений, оратор предлагает заменить слово" parties"( стороны) словами" prospective arbitrators"( будущие арбитры), поскольку предполагается, что типовые заявления будут использоваться арбитрами, если они этого пожелают.

Mr. Castello(United States of America) said that there was only one annex to the Rules, containing two items, the draft model arbitration clause for contracts and the draft model statements of independence pursuant to article 11 of the rules.
Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) говорит, что существует всего лишь одно приложение к Регламенту, содержащее два пункта- проект типовой арбитражной оговорки для договоров и проект типовых заявлений о независимости согласно статье 11 Регламента.

While institutions could rapidly change their practices and model statements in response to problems that arose, the Commission could not react with the same speed and therefore had traditionally been more cautious, particularly in rapidly evolving situations.
В то время как учреждения могут быстро вносить изменения в свою практику и типовые заявления, реагируя на возникающие проблемы, Комиссия не может реагировать с такой же скоростью и поэтому традиционно проявляет более осторожный подход, особенно в быстроразвивающихся ситуациях.

Following the deletion of that requirement, the Working Group agreed that it would consider later whether to place the model arbitration clause at the end of the Rules, together with other model provisions such as model statements of independence.
После исключения этого требования Рабочая группа решила, что впоследствии она рассмотрит вопрос о целесообразности переноса типовой арбитражной оговорки в конец Регламента вместе с другими типовыми положениями, такими как типовые заявления о независимости.

Concern was expressed that the model statements of independence were not fully consistent with article 9, as the first sentence of both statements contained a declaration on the independence of the arbitrator, but omitted a reference to his or her impartiality.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что типовые заявления о независимости не в полной мере соответствуют содержанию статьи 9, поскольку в первом предложении обоих заявлений говорится только о независимости арбитра, а о беспристрастности не упоминается.

The Working Group agreed to place the draft model arbitration clause for contracts and the draft model statements of independence pursuant to article 11 in an annex to the revised Rules and to include a reference to them in the table of contents of the revised Rules, as well as in a footnote to the corresponding articles referring to that annex.
Рабочая группа согласилась поместить проект типовой арбитражной оговорки для договоров и проект типовых заявлений о независимости согласно статье 11 в приложение к пересмотренному Регламенту и включить указание на них в раздел" Содержание", а также добавить в соответствующие статьи сноску, отсылающую к этому приложению.

With regard to draft model statements of independence pursuant to article 11 of the Rules, we consider that the requirement imposed on arbitrators to declare professional, business or other relations should extend to relations not only with the parties but also with the lawyers and other representatives of the parties, with witnesses and experts, with other arbitrators and with any person who may be associated in any way with the case concerned.
Что касается" Проекта типового заявления о независимости согласно статье 11 Регламента", то мы считаем, что обязанность делать заявление о профессиональных, коммерческих или иных отношениях, которая лежит на арбитрах, должна затрагивать не только отношения, поддерживаемые со сторонами, но также отношения с адвокатами и другими представителями сторон, свидетелями и свидетелями- экспертами, другими арбитрами и любыми лицами, которые тем или иным образом связаны с рассматриваемым арбитражным разбирательством.

The Committee agreed to place the draft model arbitration clause for contracts and the draft model statements of independence pursuant to article 11 of the Rules in an annex to the revised Rules and to include a reference to them in the table of contents of the revised Rules, as well as in a footnote to the corresponding articles referring to that annex.
Комитет принял решение включить проекты типовой арбитражной оговорки для договоров и типовых заявлений о независимости согласно статье 11 Регламента в приложение к пересмотренному Регламенту и включить ссылку на них в раздел" Содержание" пересмотренного Регламента, а также в сноску к соответствующим статьям с указанием на это приложение.

Concluding that the two paragraphs containing the draft model statements were addressed to arbitrators, but that the accompanying note was addressed to the parties, he suggested that the introductory sentence to the note could read"The parties may consider requesting from the arbitrator the following addition to the statement of independence.
Заключая, что два пункта, содержащие текст проекта типовых заявлений, адресованы арбитрам, а сопроводительное примечание предназначено для сторон, оратор полагает, что вводное предложение в примечании могло бы читаться следующим образом:<< Стороны могут рассмотреть вопрос о том, чтобы просить арбитра дополнить заявление о независимости следующей фразой.