MODIFIED APPROACH на Русском - Русский перевод

• измененный подход
• модифицированный подход
• измененным подходом
• измененного подхода
• измененном подходе

Примеры использования Modified approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-point source pollution estimation using a modified approach.
Оценка неточечного источника загрязнения с использованием модифицированного подхода/ Гидрологический процесс.

In this connection, a modified approach to measuring these changes was proposed to the Commission by its secretariat.
В этой связи секретариат Комиссии предложил использовать модифицированный подход к оценке этих изменений.

The experience with the first year of adoption of the modified approach should then be assessed.
После этого следует произвести оценку опыта, накопленного в течение первого года использования измененного подхода.

Therefore, the modified approach was the only practical and feasible one for the HR Network members.
Поэтому члены Сети по вопросам людских ресурсов считают модифицированный подход единственно возможным и практически осуществимым.

The Executive Board will assess the experience in using the modified approach following its first year of operation.
Исполнительный совет будет производить оценку опыта, накопленного в области использования видоизмененного подхода, по истечении первого года после его принятия.

This modified approach is documented in the third progress report, especially with the example of the Mapuche parlamentos Chile.
Эти изменения в подходе были изложены в третьем докладе о ходе работы, в частности, на примере parlamentos народа мапуче Чили.

Session of the WHO Regional Committee for Europe on 12 September 2016 raised the potential for developing a modified approach to verification of measles and rubella elimination in small countries in the absence of a NVC.
Совещание председателя РКВ с представителями Монако и Сан-Марино 12 сентября 2016 года во время 66- ой сессии Европейского регионального комитета ВОЗ затронуло вопрос о возможности разработки модифицированного подхода для верификации элиминации кори и краснухи в небольших странах, не имеющих НКВ.

The modified approach to definition of payment base on the basis of comparability and general control over water quality indices is offered.
Предложен модифицированный подход к определению платежной базы на основе сравнимости и всеобщей подконтрольности показателей качества воды.

This alternative would have significant costs as it would entail the operation of parallel country programme preparation and approval processes, and would not fully realize the benefits of the modified approach described in this report.
Этот альтернативный вариант может быть связан со значительными расходами, поскольку он предусматривает использование параллельных процессов подготовки и утверждения страновых программ и не позволяет в полной мере использовать выгоды измененного подхода, представляемого в настоящем докладе.

The Specialized Section discussed a modified approach for the development of the UNECE Standard for Retail Meat Cuts.
Специализированная секция обсудила модифицированный подход к разработке стандарта ЕЭК ООН на отрубы, поступающие в розничную торговлю.

However, this alternative would have significant costs as it would entail the operation of parallel country programme preparation and approval processes, and would not fully realize the benefits of the modified approach which are described in this paper.
Однако этот вариант будет сопряжен со значительными затратами, поскольку он будет предполагать существование параллельных процессов подготовки и утверждения страновых программ и не позволит в полной мере использовать преимущества измененного подхода, излагаемые в настоящем докладе.

Under this modified approach, the adjustment level would be determined in reference to the overall remuneration levels, rather than the percentage movement of national children's benefits alone.
В соответствии с этим модифицированным подходом размер корректировки должен определяться в увязке с общими размерами вознаграждения, а не только с процентным изменением размеров национальных пособий на детей.

Another option for countries presenting new programmes in 2007 is that Governments, together with the respective United Nations country teams, could decide whether or not they wished to opt in to the modified approach or to continue using the present multiple-document system.
Другой возможный вариант для стран, представляющих новые программы в 2007 году, заключается в том, что правительства совместно с соответствующими страновыми группами Организации Объединенных Наций могут принимать решение относительно желательности для них использования измененного подхода или же продолжать применение нынешней системы.

He considered that, in the meantime, the modified approach, as proposed by the secretariat, should be applied in order to reflect the actual situation, which the current approach failed to do.
По его мнению, пока должен применяться модифицированный подход, предложенный в документе секретариата, который, в отличие от существующего подхода, позволяет отразить фактическое положение.

Under the modified approach, governing body members will continue to review, comment on and approve organization-specific contributions for the programme of cooperation in a particular country.
В соответствии с измененным подходом члены директивных органов будут продолжать производить обзор, подготавливать замечания и утверждать документы о вкладе конкретных организаций для программы сотрудничества в той или иной стране.

The Organizational Committee recognized the need to continue to introduce improvements in the working methods that did not necessarily require new mandates, such as modified approaches to the purpose and scope of integrated peacebuilding strategies, strengthening and diversifying the approach to resource mobilization, calibrating response to emerging situations in the field and harmonizing the work of the various configurations.
С этой целью Организационный комитет признал необходимость постоянного улучшения рабочих методов, не обязательно требующих новых мандатов, как, например, модифицированные подходы к цели и охвату интегрированных стратегий миростроительства, укрепление и диверсификация путей и средств мобилизации ресурсов, точное определение ответных действий на развитие ситуаций на местах и согласование работы различных структур.

Under the modified approach, governing body Members will continue to review, comment on and approve organization-specific planned results and resources for the respective programme of cooperation in a particular country.
При измененном подходе руководящие органы будут продолжать анализировать, оценивать и утверждать намеченные результаты и ресурсы конкретных организаций применительно к соответствующим программам сотрудничества в той или иной стране.

Beginning in 2007, Governments of programme countries, together with the respective United Nations Country Team, would use[alternative: may opt to use, or not use] the modified approach for the development of new programmes of cooperation with United Nations agencies, including for the review and approval by the respective Executive Board of the agency-specific contributions to the UNDAF in the context of national priorities;
Начиная с 2007 года правительства стран, охваченных программами, и соответствующие страновые группы Организации Объединенных Наций будут применять[ альтернативный вариант: могут применять или не применять] измененный порядок разработки новых программ сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций, включая рассмотрение и утверждение соответствующими советами вклада конкретных учреждений в рамках РПООНПР в контексте национальных приоритетов;

The modified approach reduces redundancies in the results structure of the current process, strengthens national ownership in the implementation of the UNDAF and presents the most effective system for managing country programme preparation and approval.
Измененный подход позволяет уменьшить характерную для нынешнего процесса избыточность в структуре результатов и усилить национальную составляющую процесса осуществления РПООНПР и представляет собой наиболее эффективную систему регулирования процесса разработки и утверждения страновых программ.

The introduction of the special operations approach for non-family duty stations, or a modified approach, would standardize the treatment of staff members and ensure that they received benefits comparable or equivalent to those of the funds and programmes.
Внедрение подхода для специальных операций в отношении<< несемейных>> мест службы или измененного подхода позволит стандартизировать условия службы сотрудников и обеспечить, чтобы они получали вознаграждение, сопоставимое с вознаграждением в фондах и программах или эквивалентное ему.

Under the modified approach, the consolidated UNDAF document would be signed by the Government, the Resident Coordinator and the members of United Nations country team, following approval by the Executive Boards of the organization-specific contribution section C.
В соответствии с этим измененным подходом документ о сводной РПООНПР будет подписываться правительством, Координатором- резидентом и членами страновой группы Организации Объединенных Наций после утверждения исполнительными советами документа о вкладе конкретных организаций раздел C.

Beginning in 2007, Governments of programme countries, together with the respective United Nations country team, would use[alternative: may opt to use or not use] the modified approach to develop new programmes of cooperation with United Nations organizations, including for the review and approval by the respective Executive Board of the organization-specific contributions to the consolidated UNDAF, in the context of national priorities;
Начиная с 2007 года правительства стран, в которых осуществляются программы, совместно с соответствующей страновой группой Организации Объединенных Наций будут использовать[ альтернативный вариант: могут делать выбор использовать или нет] измененный подход в отношении разработки новых программ сотрудничества с организациями системы Организации Объединенных Наций, в том числе для обзора и утверждения соответствующим Исполнительным советом документа о вкладе конкретных организаций в осуществление сводной РПООНПР с учетом национальных приоритетов;

Under the modified approach, the Government, the Resident Coordinator and the members of the United Nations country team would sign the consolidated UNDAF document following approval by the respective Executive Boards of the organization-specific contributions section C.
В соответствии с измененным подходом правительство, Координатор- резидент и члены страновой группы Организации Объединенных Наций должны подписывать документ сводной РПООНПР после утверждения соответствующими исполнительными советами документа о вкладе конкретных организаций раздел C.

The circumstances currently prevailing concerning the question of Antarctica demand a modified approach from the international community, bearing in mind the interlinkages between development, including social development, and peace and security, in our common endeavour to chart the course for our future.
Ныне же превалирующие в отношении вопроса об Антарктике обстоятельства требуют от международного сообщества изменения его подхода к нему с учетом взаимосвязей между развитием, в том числе развитием социальным, и миром и безопасностью в наших общих усилиях по разработке курса на будущее.

The modified approach reduces redundancies in the results structure of the current process; strengthens national ownership in the implementation of the UNDAF; and represents the most effective system for managing country programme preparation and approval.
Измененный подход позволяет уменьшать избыточные элементы структуры результатов нынешнего процесса, укрепляет принцип национального исполнения программ в контексте осуществления РПООНПР и представляет собой наиболее эффективную систему руководства процессом подготовки и утверждения страновых программ.

Preliminary indications are that the financial implications of introducing the special operations approach, or a modified approach, could be estimated at(a) $228 million per year for staff in field missions($194 million for Department of Peacekeeping Operations missions from the peacekeeping budget and $34 million for special political missions from the regular budget) and(b) $701,000 per year from extrabudgetary resources.
По предварительным данным, финансовые последствия внедрения подхода для специальных операций или измененного подхода могут составить, по оценке: а 228 млн. долл. США в год для сотрудников миссий на местах( 194 млн. долл. США для миссий, осуществляемых под управлением Департамента операций по поддержанию мира и финансируемых за счет средств бюджета на деятельность по поддержанию мира, и 34 млн. долл. США для специальных политических миссий, финансируемых за счет средств регулярного бюджета); и b 701 000 долл. США в год из внебюджетных ресурсов.

Under the modified approach, the Government and the UNCT will continue to be mutually accountable for monitoring progress towards UNDAF outcomes, and will follow the existing procedures, including an annual UNDAF review process with the participation of national implementing and cooperating partners and United Nations organizations.
При измененном подходе правительство и СГООН будут попрежнему отчитываться друг перед другом за достижение результатов РПООНПР и будут соблюдать действующие процедуры, включая ежегодные обзоры РПООНПР с привлечением партнеров из числа национальных осуществляющих и сотрудничающих структур и организаций системы Организации Объединенных Наций.

The Network representative supported the modified approach to adjusting the dependency allowances, under which the children's and related allowances would be maintained at their current levels.
Представитель Сети высказалась в поддержку модифицированного подхода к корректировке размеров надбавки на иждивенцев, в соответствии с которым размеры надбавки на детей и смежных надбавок сохранятся на их нынешнем уровне.

Under the modified approach, the Government and the United Nations country team will continue to be mutually accountable for monitoring progress towards UNDAF outcomes, and will follow existing procedures, including an annual UNDAF review process with the participation of national implementing and cooperating partners and United Nations organizations.
В соответствии с измененным подходом правительство и страновая группа Организации Объединенных Наций попрежнему будут нести обоюдную ответственность за мониторинг прогресса в деле достижения целей РПООНПР и будут придерживаться существующих процедур, включая процесс ежегодного обзора РПООНПР с участием национальных партнеров по исполнению и сотрудничеству и организаций системы Организации Объединенных Наций.

This report proposes that, since the modified approach simplifies the most important elements of UNDG procedures for country programming, it should be adopted by all countries presenting new programmes for approval in 2007.
В настоящем докладе содержится предложение о том, чтобы, поскольку измененный подход упрощает наиболее важные элементы процедур ГООНВР в области подготовки и утверждения страновых программ, его придерживались все страны, представляющие новые программы на утверждение в 2007 году.