MONEGASQUE AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• власти монако
• монегаскским властям
• монегасские власти
• монакские власти
• монегаскские власти
• властям монако

Примеры использования Monegasque authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Monegasque authorities are aware of this provision of the Convention.
Власти Монако знают об этом положении Конвенции.

The Office intervened at the request of the Monegasque authorities.
Управление приступает к делу по просьбе монакских властей.

The Monegasque authorities made comments on that recommendation.
Власти Монако высказали замечания в отношении данной рекомендации33.

Does that review concern obstacles to the exchange of information among Monegasque authorities or with other States?
Касается ли этот обзор препятствий для обмена информацией между монакскими властями или с другими государствами?

The Monegasque authorities had no immediate plans to amend articles 54 or 70 of the Constitution question 10.
Монегасские власти не планируют в ближайшее время вносить изменения в статьи 54 или 70 Конституции десятый вопрос.

What kind of information will banks and other financial institutions be required to provide to the Monegasque authorities?
Какая информация, имеющаяся в распоряжении банков и других финансовых учреждений, должна передаваться властям Монако?

COE/ECRI encouraged the Monegasque authorities in this review and recommended its completion as soon as possible.
КРН- СЕ поддержала власти Монако в этом начинании и рекомендовала завершить начатый пересмотр как можно скорее.

The consideration of applications for refugee status required competences that the Monegasque authorities did not have.
Для рассмотрения ходатайств о предоставления статуса беженца требуются специализированные службы, которыми монакская администрация не располагает.

COE/ECRI also recommended that the Monegasque authorities support any initiatives taken to raise media awareness of these issues.
КРНСЕ рекомендовала также монегаскским властям поддержать инициативы, призванные привлечь внимание средств массовой информации к этим проблемам61.

If a person was arrested in Monaco for torture committed outside the country, the Monegasque authorities could deal with the matter.
Если в Монако произведен арест того или иного лица за пытки, совершенные за пределами его территории, монакские власти вправе заняться этим вопросом.

COE/CPT recommended that the Monegasque authorities should take steps to improve procedures for the involuntary internment of psychiatric patients.
КПП- СЕ рекомендовал монегаскским властям принять меры к совершенствованию процедуры контроля за принудительным психиатрическим лечением78.

If, however, an international convention provided that the State party authorities should adopt implementing measures, the Monegasque authorities would draft whatever texts were required to fulfil the obligations set forth in that convention.
Однако в том случае, если международная конвенция предусматривает, что власти государства- участника должны принять имплементационные меры, монегасские власти разрабатывают соответствующие нормативные положения, которые требуются для выполнения обязательств, закрепленных в этой конвенции.

The Monegasque authorities were studying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in order to assess its compatibility with the Monegasque legal order.
Власти Монако изучают Конвенцию о правах инвалидов на предмет ее совместимости с национальным правопорядком.

The family is thought of as the primary unit for the future of the nation, so the Monegasque authorities are committed to encouraging the fullest possible development of families through assistance contributing to family well-being.
Поскольку семья рассматривается в качестве основной ячейки общества, обеспечивающей будущее нации, монакские власти приняли на себя обязательство всемерно содействовать ее развитию и оказывать ей помощь, способствующую ее благополучию.

The Monegasque authorities established a commission to assist victims whose property was plundered in the Principality of Monaco during the Second World War.
Монегасские власти учредили комиссию для оказания помощи лицам, чье имущество в Княжестве Монако было похищено во время второй мировой войны.

Mr. GASTAUD(Monaco) said that under the Franco-Monegasque Convention on Neighbourly Relations, Monegasque authorities were not obliged to transfer long-term prisoners sentenced in Monaco to the French authorities..
Г-н ГАСТО( Монако) говорит, что в соответствии с Франко- Монегасской конвенцией о добрососедских отношениях монегасские власти не обязаны передавать французским властям лиц, приговоренных к длительным срокам заключения в Монако.

It encouraged the Monegasque authorities to continue to provide material and logistical support to the Commission and recommended that they ensure that the Commission's decisions are implemented.
Она призвала монегаскские власти и впредь оказывать материально-техническую помощь комиссии и обеспечить выполнение принятых комиссией решений16.

Following the entry into force of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 10 April 2002, the Monegasque authorities issued sovereign ordinances in the Journal de Monaco(Official Gazette) of 12 April 2002 allowing for domestic application of that international instrument, as well as for the implementation of the FATF special recommendations and relevant Security Council resolutions.
После вступления в действие Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма от 10 апреля 2002 года монакские власти опубликовали в официальном вестнике<< Журнал Монако>> за 12 апреля 2002 княжеские ордонансы, санкционирующие применение на внутреннем уровне положений этого международного документа, а также выполнение специальных рекомендаций ЦГФМ и соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The Monegasque authorities therefore rejected the idea that Monaco was a murky financial area; access to information and cooperation were the cornerstones of the services provided by banks which, within the limited time available, had to decide whether to block a financial transaction.
Поэтому власти Монако отвергают утверждения о том, что Монако является<< темной>> финансовой зоной; доступ к информации и сотрудничество являются той основой, на которой банки оказывают свои услуги; в сжатые сроки им приходится решать вопрос о том, блокировать или нет ту или иную финансовую сделку.

Please elaborate on the circumstances in which the Monegasque authorities are under a legal obligation to refuse an alleged terrorist permission to enter or settle in the territory of Monaco.
Просьба уточнить, в каких обстоятельствах власти Монако юридически обязаны отказать предполагаемому террористу в разрешении на въезд на национальную территорию или на проживание на ней.

Lastly, the Monegasque authorities could refuse to allow persons strongly suspected of involvement in organized crime or terrorism to settle in the territory of Monaco.
И наконец, власти Монако могут отказать во въезде на свою территорию лицам, которые на веских основаниях подозреваются в связях с организованной преступностью или в причастности к террористической деятельности.

Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the Monegasque authorities embarked on a strengthening of their legislative and regulatory framework for combating terrorism and its financing.
После террористических нападений 11 сентября 2001 года власти Монако приняли меры по усовершенствованию своего законодательного и нормативного механизма в области борьбы с терроризмом и его финансированием.

In addition, the Monegasque authorities have introduced measures to provide for children from diverse backgrounds, such as training teachers in differentiated educational approaches.
Помимо этого, монегасские власти принимают меры к тому, чтобы учесть специфику всех детей, в частности, обучая преподавателей дифференцированным педагогическим методикам.

COE/ECRI recommended that the Monegasque authorities ensure that the asylum application procedure in the Principality comprises all the necessary safeguards.
КРН- СЕ рекомендовала монегаскским властям обеспечить, чтобы процедура подачи и рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища содержала все необходимые гарантии85.

As the Monegasque authorities had informed the Committee, the provision for the penalty of expulsion had apparently never been applied and was due to be repealed under the reform of the Criminal Code.
Тогда власти Монако информировали Комитет о том, что положение о наказании в виде выдворения практически никогда не применялось и что оно должно быть отменено в рамках реформы Уголовного кодекса.

In its follow-up report in 2012, Monaco stated that the Monegasque authorities were expected to appoint a judge to make periodic visits to French prisons to meet with the prisoners sentenced by Monegasque courts.
В 2012 году в своем докладе о последующих мерах Монако заявило, что власти Монако планируют назначить судью, который будет периодически посещать французские тюрьмы для встречи с заключенными, отбывающими наказание по приговорам судов Монако..

The Monegasque authorities have also honoured certain commitments made when the Principality acceded to the Council of Europe, such as the adoption of the Act on justification of administrative actions.
Монегасские власти выполнили также некоторые обязательства, взятые ими на себя при вступлении Княжества в Совет Европы, например обязательство принять закон об обосновании административных решений.

COE/CPT invited the Monegasque authorities to take measures that would allow torture to be criminalized in the Monegasque Criminal Code.
КПП- СЕ призвал монегаскские власти включить в Уголовный кодекс страны положения, позволяющие привлекать к ответственности за применение пыток34.

The Monegasque authorities were conscious of the importance of bringing the law and judicial and administrative practice into conformity with international norms, while respecting Monaco's particular characteristics.
Власти Монако осознают важность приведения законодательства, а также судебной и административной практики в соответствие с международными нормами, учитывая при этом особенности Княжества Монако..

COE/ECRI recommended that the Monegasque authorities ensure that there is no discrimination between nationals and non-nationals in the matter of State benefits.
КРН- СЕ рекомендовала властям Монако устранить всякую дискриминацию между гражданами и негражданами в отношении доступа к социальным льготам74.