MONITOR AND EVALUATE THE IMPACT на Русском - Русский перевод

• контролировать и оценивать последствия
• контролировались и оценивались последствия
• отслеживать и оценивать последствия

Примеры использования Monitor and evaluate the impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Systematically monitor and evaluate the impact of measures against trafficking;
Систематически осуществлять контроль и оценку результативности мер по борьбе с торговлей людьми;

In this context, there is a great need to ensure that all Millennium Development Goal targets and indicators identify, monitor and evaluate the impact of related policies and programming on the situation of persons with disabilities.
В связи с этим настоятельно необходимо обеспечить, чтобы во всех целевых заданиях и показателях, касающихся ЦРДТ, определялись, контролировались и оценивались последствия осуществления связанных с этим стратегий и программ для положения инвалидов.

Parties monitor and evaluate the impacts of the Convention and the effectiveness of The Strategy.
Проведение Сторонами мониторинга и оценки действенности Конвенции и эффективности Стратегии.

In paragraph 61 of its report, the Board recommended that the Tribunal monitor and evaluate the impact of the new decisions taken regarding improvements in the legal aid system.
В пункте 61 своего доклада Комиссия рекомендовала Трибуналу контролировать и оценивать последствия принятия новых решений по вопросам совершенствования системы юридической помощи.

Monitor and evaluate the impact of the new decisions taken regarding improvements in the legal aid system(para. 61);
Контролировать и оценивать последствия принятия новых решений по вопросам совершенствования системы юридической помощи( пункт 61);

In paragraphs 11(e) and 61, the Board recommended that the Tribunal monitor and evaluate the impact of the new decisions taken regarding improvements in the legal aid system.
В пунктах 11( е) и 61 Комиссия рекомендовала Трибуналу контролировать и оценивать последствия принятия новых решений по вопросам совершенствования системы юридической помощи.

Regularly monitor and evaluate the impact of power lines on bird populations at the national scale, as well as the effectiveness of mitigation measures put in place to minimize the impact of power lines on bird populations;
Регулярно проводить мониторинг и оценку влияния ЛЭП на популяцию птиц в национальном масштабе наряду с проверкой эффективности мер по избежанию последствий, направленных на минимизацию негативного влияния линий электропередач на популяцию птиц;

In addition to the usual administrative and financial monitoring and evaluation in all projects, organizations with anti-trafficking projects should monitor and evaluate the impact of the project in terms of its contribution to prevent and combat trafficking in persons.
Помимо обычного административного и финансового мониторинга и оценки всех проектов, организации, занимающиеся проектами по борьбе с торговлей людьми, должны контролировать и оценивать воздействие проекта с позиции его вклада в деятельность по предупреждению торговли людьми и борьбе с ней.

The Board will monitor and evaluate the impact of those measures on the processing of property survey board cases in its future audits.
Комиссия будет отслеживать и оценивать последствия этих мер для темпов обработки дел, передаваемых на рассмотрение комитетов по распоряжению имуществом, в ходе своих будущих ревизий.

Systematically mainstream a gender perspective in all education and employment policies and programmes, including budgeting processes, and monitor and evaluate the impact on women and men of such policies and programmes, including through the use of tools such as gender audits;
Систематически учитывать гендерный аспект во всех мерах и программах в области образования и занятости, в том числе в процессе составления бюджета, а также отслеживать и оценивать воздействие таких мер и программ на женщин и мужчин, в том числе посредством использования таких инструментов, как гендерные ревизии;

The Secretary-General will monitor and evaluate the impact of current and future initiatives on the professional excellence of staff and on the mandates assigned by the General Assembly.
Генеральный секретарь будет отслеживать и оценивать влияние нынешних и будущих инициатив на профессиональный рост сотрудников и директивные решения Генеральной Ассамблеи.

To submit during the sixty-seventh session of the General Assembly information on the progress made towards ensuring that all Millennium Development Goal targets and indicators identify, monitor and evaluate the impact of related policies and programming on the situation of persons with disabilities;
Представить в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи информацию о прогрессе в деле обеспечения того, чтобы во всех целевых заданиях и показателях, касающихся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, определялись, контролировались и оценивались последствия осуществления связанных с этим стратегий и программ для положения инвалидов;

The Board recommends that the Tribunal monitor and evaluate the impact of the new decisions taken regarding improvements in the legal aid system.
Комиссия рекомендует Трибуналу контролировать и оценивать последствия принятия новых решений по вопросам совершенствования системы юридической помощи.

Ccc Monitor and evaluate the impact of all economic decision-making on gender equality, including public sector expenditures, austerity measures, where they apply, public-private partnerships and investments, and official development assistance, and take corrective action to prevent discriminatory impacts and achieve gender equality and the empowerment of women, including by ensuring the promotion of women's full and equal participation in economic decision-making structures;
Ccc отслеживать и оценивать последствия всей совокупности принимаемых экономических решений для гендерного равенства, в том числе расходов государственного сектора, мер строгой экономии( когда они применимы), деятельности и инвестиций государственно- частных партнерств, а также официальной помощи в целях развития, и принимать коррективные меры для предотвращения дискриминационных последствий и добиваться гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в том числе посредством стимулирования полноценного и равноправного участия женщин в работе директивных экономических органов;

The Committee notes that the Board of Auditors will monitor and evaluate the impact of this delegation of authority on the processing of property survey board cases in its future audits.
Комитет отмечает, что Комиссия ревизоров будет контролировать и оценивать последствия этого делегирования полномочий для хода рассмотрения случаев списания имущества в комитетах по распоряжению имуществом в своих будущих ревизиях.

With the introduction of the new system, the Board will monitor and evaluate the impact of those measures on the backlog of Headquarters Property Survey Board cases in its future audits.
С введением новой системы Комиссия будет контролировать и оценивать последствия принятия этих мер с точки зрения числа дел, ожидающих рассмотрения в Комитете по распоряжению имуществом Центральных учреждений, в ходе своих будущих ревизий.

Monitoring and evaluating the impact of the linkages programme.
Мониторинг и оценка воздействия программы развития связей.

However, monitoring and evaluating the impacts of these activities remains a challenge.
Однако мониторинг и оценка воздействий этой деятельности по-прежнему представляют собой проблемы.

A national information project has been launched to improve the database for monitoring and evaluating the impact of housing and other policies.
Было начато осуществление национального информационного проекта в целях совершенствования базы данных для мониторинга и оценки воздействия жилищного строительства и других стратегий.

Ensure systematic accountability for all children's rights, by making available effective access to justice and closely monitoring and evaluating the impact of laws, policies and programmes;
Обеспечить систематическую подотчетность за соблюдение всех прав детей за счет предоставления практического доступа к правосудию и более внимательного отслеживания и оценки воздействия законов, политики и программ;

Addressing those challenges will strengthen the role of statistics in evidence-based policymaking and in monitoring and evaluating the impact of development policies.
Решение этой задачи будет способствовать повышению роли статистики в выработке обоснованной политики, а также в мониторинге и оценке влияния стратегий развития.

Strengthening the capacity of public officers in budgeting, planning, monitoring and evaluating the impact of the investments at the central and local levels;
Укрепления потенциала государственных должностных лиц в области составления бюджетов, планирования, контроля и оценки воздействия инвестиций на центральном и местном уровнях;

At the same time, the United Nations system should place increased emphasis on monitoring and evaluating the impact of its activities in support of the African Union and NEPAD.
В то же время системе Организации Объединенных Наций необходимо уделить пристальное внимание мерам по контролю и оценке последствий своей деятельности в поддержку Африканского союза и НЕПАД.

It provides technical assistance in designing, monitoring and evaluating the impact of infrastructure components of public investment programmes and holds open courses for Government officials and social partners at the Turin Centre.
Она оказывает техническое содействие в разработке, мониторинге и оценке влияния инфраструктурных компонентов государственных инвестиционных программ и проводит в Туринском центре открытые курсы для правительственных чиновников и социальных партнеров.

The Panel emphasized the need to continue monitoring and evaluating the impact of air pollution on forest health wherever it has been demonstrated in the world, and for information on how the countries concerned have addressed such problems.
Группа подчеркнула необходимость продолжать мониторинг и оценку воздействия загрязнения воздуха на состояние лесов во всех точках земного шара, где оно проявляется, и сбор информации о том, как соответствующие страны решают такие проблемы.

My delegation also supports the call in the report for increased emphasis on monitoring and evaluating the impact of United Nations activities in support of the African Union and its NEPAD programme.
Моя делегация также поддерживает содержащийся в докладе призыв уделять пристальное внимание мерам по контролю и оценке последствий деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку Африканского союза и НЕПАД.

The Panel emphasized the need to continue monitoring and evaluating the impact of airborne pollution on forest health wherever it has been demonstrated in the world, and the need for information on how the countries concerned have addressed such problems.
Группа подчеркнула необходимость продолжать мониторинг и оценку воздействия переносимых по воздуху загрязнителей на состояние лесов повсюду, где оно проявляется, и собирать информацию о том, как эти проблемы решаются в соответствующих странах.

It was necessary to have accurate data on the prevalence of the various types of criminal violence against women, in part for monitoring and evaluating the impact of prevention efforts and the effectiveness of criminal justice systems in responding to violence against women.
Точные данные о распространенности и различных видах преступного насилия в отношении женщин необходимы для контроля и оценки действенности профилактических мер и эффективности систем уголовного правосудия в борьбе с насилием в отношении женщин.

Found that most countries have not developed a validated system or tool to assess the impact of adherence to these guidelines on NCD outcomes, or monitored and evaluated the impact of programmes and policies on NCD outcomes; and..
Выясняется, что в большинстве стран не разработаны системы или инструменты проверки эффективности соблюдения таких рекомендаций для профилактики НИЗ, и не проводится мониторинг и оценка влияния программ и мер политики на исходы НИЗ;

This includes: capacity-building for staff in identifying key vulnerabilities; monitoring and evaluating the impact of policy interventions and the actions of other stakeholders; participating in sessions of the COP, the CMP and the subsidiary bodies; supporting efforts to integrate climate change considerations into the planning of the various ministries; and promoting outreach, education and public awareness on climate change.
Это предполагает следующее: укрепление потенциала, необходимого сотрудникам для выявления ключевых факторов уязвимости; мониторинг и оценку влияния мер политического вмешательства и действий других заинтересованных сторон; участие в сессиях КС и КС/ СС, а также вспомогательных органов; поддержку усилий по учету соображений, касающихся изменения климата, в процессе планирования в различных министерствах; и содействие информированию, просвещению и повышению осведомленности общественности об изменении климата.