MONITOR AND EVALUATE PROGRESS на Русском - Русский перевод

• мониторинга и оценки прогресса

Примеры использования Monitor and evaluate progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitor and evaluate progress.
Отслеживание и оценка прогресса.

CRC recommended establishing a statutory, independent institution to determine priorities and monitor and evaluate progress in implementing CRC.
КПР рекомендовал создать на основе закона независимое учреждение для определения приоритетов и проведения мониторинга и оценки прогресса в осуществлении КПР.

Monitor and evaluate progress in the representation of women in decision-making positions;
Контроль и оценка прогресса в обеспечении представленности женщин на должностях, связанных с принятием решений;

It is also an omission when measures and programmes are not equipped with sufficient means to assess, monitor and evaluate progress or shortcomings of the activities to end violence against children.
Недостатком является также ситуация, при которой в рамках мер и программ не выделяются достаточные средства для доступа, мониторинга и оценки прогресса или недостатки в рамках деятельности по прекращению насилия в отношении детей.

City-level actors, including mayors and local health professionals, should be supported to produce good local health outcomes, address the needs of all population groups and monitor and evaluate progress.
Субъекты, действующие на городском уровне, включая мэров и местных медицинских работников, должны пользоваться поддержкой для получения хороших местных результатов в области здравоохранения, удовлетворения потребностей всех групп населения, а также осуществления контроля и оценки прогресса.

In this respect UNECE could provide a forum where countries, especially those with economies in transition, could monitor and evaluate progress and, through the implementation of concrete targets, achieve the necessary level of trade facilitation.
В этой связи ЕЭК ООН может стать форумом, на котором страны, особенно страны с переходной экономикой, могут отслеживать и оценивать ход работы и, достигая конкретных целевых показателей, выходить на необходимый уровень упрощения процедур торговли.

Establish, for each constituent country, an official poverty line which would enable the State party to assess the extent of poverty and monitor and evaluate progress; and..
Установить в каждой из стран, входящих в его состав, официальную черту бедности, которая позволила бы государству- участнику оценить масштабы нищеты и отслеживать и оценивать прогресс в этой области; и..

Accelerate follow-up to the decisions and recommendations of global conferences at the national, subregional and regional levels; monitor and evaluate progress in their implementation and provide guidance on the implementation of the regional action programmes relevant to the work of the Committee, inter alia, on population, social development, human resources development, rural development, women and urbanization.
Активизирует выполнение решений и рекомендаций всемирных конференций на национальном, субрегиональном и региональном уровнях; контролирует и оценивает ход их осуществления и направляет реализацию региональных программ действий, касающихся работы Комитета, в частности, в областях народонаселения, социального развития, развития людских ресурсов, развития сельских районов, женской проблематики и урбанизации.

This Board, which would meet semi-annually, would review the United Nations annual programme for the natural resources and energy sectors and monitor and evaluate progress and developments.
Функции это правления, которое проводило бы свои заседания раз в полгода, заключались бы в рассмотрении годовой программы Организации Объединенных Наций применительно к секторам природных ресурсов и энергетики, а также в отслеживании и оценке прогресса и изменений.

Accelerate national-, subregional- and regional-level follow-up to the decisions and recommendations of relevant global conferences, monitor and evaluate progress and provide guidance on the formulation and implementation of regional action programmes, taking into account pertinent recommendations of the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women and other intergovernmental United Nations subsidiary organs.
Ускоряет осуществление на национальном, субрегиональном и региональном уровнях решений и рекомендаций соответствующих глобальных конференций; контролирует и оценивает достигнутые результаты и дает руководящие указания в отношении разработки и осуществления региональных программ действий, принимая во внимание соответствующие рекомендации Комиссии по социальному развитию, Комиссии по положению женщин и других вспомогательных межправительственных органов системы Организации Объединенных Наций.

CESCR noted the absence of disaggregated data on the extent of poverty, particularly among refugees and the immigrant population, and that Finland had yet to adopt an official poverty line, which would enable it to define the incidence and depth of poverty and monitor and evaluate progress in alleviating poverty.
КЭСКП отметил отсутствие дезагрегированных данных, касающихся масштабов нищеты, особенно среди беженцев и иммигрантов, и указал, что Финляндии еще необходимо официально утвердить черту бедности, которая позволила бы ей определить ее масштабы и распространенность и осуществлять контроль и оценку хода проведения мероприятий по сокращению масштабов нищеты.

Other arrangements made by the Council in relation to its annual ministerial reviews should be geared to enabling it to keep under constant review and comprehensively monitor and evaluate progress in the implementation of the agenda related to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to develop multifaceted strategies that effectively promote mutual reinforcement in the actions being taken in the pursuit of those goals.
Другие механизмы, созданные Советом в отношении своих ежегодных обзоров на уровне министров, должны добиваться того, чтобы он мог постоянно держать в поле зрения и всеобъемлющим образом контролировать и оценивать прогресс в осуществлении повестки дня по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, и разрабатывать многоаспектные стратегии эффективного содействия взаимному укреплению действий, предпринимаемых для достижения этих целей.

While noting the work undertaken by the office of the Ombudsman(Defensor del Pueblo) for the defence of children's rights, the Committee reiterates its concern that there is no national independent mechanism accessible at all levels with a specific mandate to receive complaints from children and regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
Отмечая работу, проводимую Управлением омбудсмена( Народного защитника) по защите прав детей, Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности в связи с отсутствием национального независимого механизма, который был бы доступен на всех уровнях и наделен конкретным мандатом по получению жалоб от детей и проведению регулярного мониторинга и оценки прогресса в осуществлении Конвенции.

Action 28: Monitor and evaluate progress regarding victim assistance within broader national policies, plans and legal frameworks on an ongoing basis, encourage relevant States Parties to report on the progress made, including resources allocated to implementation and challenges in achieving their objectives, and encourage States Parties in a position to do so to also report on how they are responding to efforts to address the rights and needs of mine victims.
Действие№ 28: Вести мониторинг и оценку прогресса в отношении помощи жертвам в рамках более широких национальных директив, планов и правовых структур на текущей основе, побуждать соответствующие государства- участники сообщать о достигнутом прогрессе, включая ресурсы, выделенные на осуществление, и вызовы в плане достижения их целей, и побуждать государства- участники, которые в состоянии делать это, также сообщать, как они откликаются на усилия по удовлетворению прав и потребностей минных жертв.

At the Cartagena Summit, it was agreed that States Parties, particularly those accountable to and responsible for the well-being of significant numbers of mine victims, will monitor and evaluate progress regarding victim assistance within broader national policies, plans and legal frameworks on an ongoing basis.
На Картахенском саммите было согласовано, что государства- участники, и особенно те, кто подотчетен и ответственен за благополучие значительных контингентов минных жертв, будут вести мониторинг и оценку прогресса в отношении помощи жертвам в рамках более широких национальных директив, планов и правовых структур на текущей основе.

The Committee recommends that the State party consider establishing an independent mechanism in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex) and, in light of the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions, monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о создании независимого механизма в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы, приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), и в свете принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 2 относительно роли национальных правозащитных учреждений контролировать и оценивать ход осуществления Конвенции.

The Committee draws attention to its general comment No. 2( 2002) and reiterates its recommendation that the State party promptly establish independent national human rights institutions on the mainland and in Hong Kong, China and Macao, China in accordance with the Paris Principles in order to systematically and independently monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels and to deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner.
Комитет обращает внимание на свое замечание общего порядка№ 2( 2002) и повторяет свою рекомендацию государству- участнику оперативно создать независимые национальные правозащитные учреждения в континентальной части страны, а также в Гонконге( Китай) и Макао( Китай) в соответствии с Парижскими принципами в интересах систематического и независимого мониторинга и оценки хода осуществления Конвенции на общенациональном и местном уровнях, а также для оперативного рассмотрения жалоб детей с учетом их интересов.

Monitoring and evaluating progress and assessing effectiveness of national implementation.
Отслеживание и оценка прогресса и оценка эффективности процесса национального осуществления.

Such data would be of use in monitoring and evaluating progress in all areas.
Эти данные могут использоваться в рамках контроля и оценки прогресса во всех областях.

II. Monitoring and evaluating progress in establishing the shared Environmental.
II. Мониторинг и оценка прогресса в создании Общей системы.

II. Monitoring and evaluating progress in establishing the Shared Environmental Information System.
II. Мониторинг и оценка прогресса в создании Общей системы экологической информации.

The LEG discussed a draft technical paper describing the tool for monitoring and evaluating progress, effectiveness and gaps(the PEG M&E tool) and its application in the NAP process.
ГЭН обсудила проект технического документа, содержащего описание инструмента для мониторинга и оценки прогресса, эффективности и недостатков процесса НПА( МОПЭН) и его применения в процессе НПА.

A paper describing the tool for monitoring and evaluating progress, effectiveness and gaps(the PEG M&E tool) of the NAP process is being finalized.
Завершается подготовка документа, содержащего описание инструмента для мониторинга и оценки прогресса, эффективности и недостатков процесса НПА МОПЭН.

The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with the mandate of regularly monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
Комитет подчеркивает важность создания независимого механизма, уполномоченного регулярно контролировать и оценивать прогресс в осуществлении Конвенции на национальном и местном уровнях.

To establish performance measures for monitoring and evaluating progress, effectiveness and gaps in capacity-building, taking into account issues cited in decisions 2/CP.10, 29/CMP.1 and 1/CP.13;
Принятие показателей результативности для мониторинга и оценки прогресса, эффективности и пробелов в области укрепления потенциала с учетом вопросов, перечисленных в решениях 2/ CP. 10, 29/ CMP. 1 и 1/ CP. 13;

This is one of the first action plans to encompass indicators for monitoring and evaluating progress.
Это один из первых планов действий, который охватывает показатели для мониторинга и оценки прогресса.

WHO's support includes setting norms and standards, providing technical assistance, fostering partnerships, building capacity, creating and disseminating evidence, and monitoring and evaluating progress.
ВОЗ поддерживает страны путем установления норм и стандартов, предоставления технической помощи, развития партнерств, наращивания потенциала, сбора и распространения фактических данных, а также мониторинга и оценки прогресса.

Assistance in monitoring and evaluating progress in gender mainstreaming in policy, programme and budgetary terms.
Оказание помощи в вопросах контроля и оценки прогресса, достигнутого в обеспечении учета гендерных аспектов в рамках политики, программ и бюджетов.

The organization's macroeconomic planning model was further improved to support monitoring and evaluating progress towards attaining the Millennium Development Goals.
Организация продолжала совершенствовать свою модель макроэкономического планирования, которая используется для отслеживания и оценки прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Those focal points were responsible for strengthening the gender dimension, obtaining sex-disaggregated data, overseeing efforts to abolish discrimination, and monitoring and evaluating progress.
Они несут ответственность за более действенное обеспечение учета гендерных факторов, сбор данных и информации с разбивкой по признаку пола, осуществление контроля за реализацией мер, направленных на ликвидацию дискриминации, и за отслеживание и оценку достигнутого прогресса.