MONITOR AND EVALUATE NATIONAL на Русском - Русский перевод

• мониторинге и оценке национальной
• контролировать и оценивать национальную
• контролировать и анализировать национальные

Примеры использования Monitor and evaluate national на Английском языке и их переводы на Русский язык

It discusses the obligation of States to formulate, implement, monitor and evaluate national occupational health laws and policies.
В докладе обсуждается обязанность государств разрабатывать, осуществлять, контролировать и оценивать национальное законодательство и политику в области гигиены труда.

The major areas in which the Government required UNDP support were in the development and strengthening of national capacity to define policies and priorities and manage long-term development issues; to formulate policies and programmes; and to implement, monitor and evaluate national programmes.
Основными областями, в которых правительству необходима поддержка ПРООН, являются развитие и укрепление национального потенциала, позволяющего определять политику и приоритеты и решать вопросы, связанные с долгосрочным развитием; разрабатывать политику и программы; и осуществлять, контролировать и анализировать национальные программы.

JS1 recommended that Croatia systematically monitor and evaluate national youth strategies and include young people in developing these strategies.
В СП1 содержится рекомендация о том, чтобы Хорватия проводила систематический мониторинг и оценку национальной молодежной стратегии и привлекала молодых людей к разработке этой стратегии.

The Entrepreneurship Policy Framework provides LDC policymakers with a toolkit to formulate, monitor and evaluate national entrepreneurship polices.
Рамочные основы политики в области развития предпринимательства дают в руки директивных органов в НРС соответствующий набор инструментов для формулирования, мониторинга и оценки национальной политики поощрения предпринимательской деятельности.

Encouraged countries to develop, implement, monitor and evaluate national forest programmes, taking into consideration ecosystem approaches that integrate the conservation of biological diversity;
Призвала страны разрабатывать, осуществлять, контролировать и анализировать национальные программы лесопользования, принимая во внимание необходимость применения экосистемных подходов, включающих меры по сохранению биологического разнообразия;

In 2012, UNCTAD published its Entrepreneurship Policy Framework, which provides African policymakers with a toolkit to formulate, monitor and evaluate national entrepreneurship policies.
В 2012 году ЮНКТАД опубликовала Рамочные основы политики развития предпринимательства, содержащие набор инструментов для директивных органов африканских стран по разработке, мониторингу и оценке национальной политики в области предпринимательства.

Action 26: Develop, or review and modify if necessary, implement, monitor and evaluate national policies, plans and legal frameworks with a view to meet the needs and human rights of mine victims.
Действие№ 26: Разрабатывать или разбирать и при необходимости модифицировать, осуществлять, отслеживать и оценивать национальные директивы, планы и правовые структуры с целью удовлетворения потребностей и прав человека минных жертв.

In 2012, UNCTAD published its Entrepreneurship Policy Framework, which provides African policymakers with a toolkit to formulate, monitor and evaluate national polices for entrepreneurship.
В 2012 году ЮНКТАД опубликовала Рамочные основы политики развития предпринимательства, которые послужат для директивных органов африканских стран инструментом, помогающим разрабатывать, контролировать и оценивать национальную политику развития предпринимательства.

The IPF proposals for action include encouraging countries to develop, implement, monitor and evaluate national forest programmes, including a wide range of approaches for sustainable forest management, taking into consideration the recognition and respect for customary and traditional rights of, inter alia, indigenous people and local communities, and secure land tenure arrangements.
Предложения МГЛ в отношении мер предусматривают поощрение стран разрабатывать, осуществлять, контролировать и анализировать национальные программы лесопользования, которые включают самые различные подходы к устойчивому ведению лесного хозяйства, принимая во внимание необходимость признания и уважения обычных и традиционных прав, в частности коренных народов и местных общин, и закрепления прав землепользования.

In 2012, UNCTAD also launched the Entrepreneurship Policy Framework, which will provide a toolkit for policymakers in developing countries to formulate, monitor and evaluate national policies for entrepreneurship.
В 2012 году ЮНКТАД также подготовила Рамочные основы политики предпринимательства, которые послужат инструментом для директивных органов развивающихся стран, позволяющим разрабатывать, контролировать осуществление и оценивать государственную политику развития предпринимательства.

By developing and strengthening the ability of health systems to coordinate, implement, monitor and evaluate national and subnational strategies and programmes on non-communicable diseases;
Развивать и усиливать возможности национальных систем здравоохранения по координации, реализации, мониторингу и оценке национальных и субнациональных стратегий и программ по НИЗ;

In the high-level segment, the secretariat presented the lessons learned from the implementation of UNCTAD's Entrepreneurship Policy Framework, a toolkit for policymakers to formulate, monitor and evaluate national entrepreneurship policies.
В рамках сегмента высокого уровня секретариат представил анализ уроков, вынесенных из опыта осуществления Основ политики ЮНКТАД в области предпринимательства, призванный помочь директивным органам в выработке, мониторинге и оценке национальной политики в области предпринимательства.

In Colombia, for example, national NGOs have widely disseminated the Guiding Principles, employ them as a benchmark against which to monitor and evaluate national policies and legislation, and use them to promote and strengthen dialogue with the Government on the rights of internally displaced persons.
Например, в Колумбии национальные НПО широко распространили Руководящие принципы, используют их в качестве критерия для мониторинга и оценки национальной политики и законодательства, а также применяют их в деле развития и укрепления диалога с правительством по вопросам прав лиц, перемещенных внутри страны.

The Committee recommends that the State party strengthen the National Advisory Committee for Children by providing it with sufficient human, technical and financial resources to carry out its activities and by enhancing its status and mandate to develop a strategic plan to effectively coordinate, monitor and evaluate national policies and programmes relating to the rights of the child.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить Национальный консультативный комитет по делам детей путем предоставления ему достаточных людских, технических и финансовых ресурсов для выполнения им своих обязанностей и за счет повышения его статуса и мандата с целью разработки им стратегического плана по эффективной координации, мониторингу и оценке политики и программ, касающихся прав ребенка.

It presents an overview of approaches to entrepreneurship education to enable policymakers to formulate, monitor and evaluate national policies to inspire and enable individuals to start and to grow entrepreneurial ventures.
В ней дается общий обзор подходов к образованию в области предпринимательской деятельности с целью дать возможность тем, кто занимается разработкой политики, формулировать, контролировать и оценивать национальную политику, призванную вдохновлять людей и позволять им создавать и развивать предприятия.

Furthermore, while noting that the mandate of gender equality bodies includes the submission of opinions prior to the adoption of new laws and regulations, the Committee is concerned about the limited human, financial and technical resources of the national machinery to efficiently promote, coordinate, monitor and evaluate national gender equality legislation and policies in the State party.
Далее, хотя Комитет отмечает, что мандат органов по вопросам гендерного равенства предусматривает представление заключений до принятия новых законов и нормативных положений, Комитет все же обеспокоен ограниченностью людских, финансовых и технических ресурсов этого национального механизма для эффективного содействия, координации, мониторинга и оценки национального законодательства и политики по вопросам гендерного равенства в государстве- участнике.

The ultimate goal of the meeting is to present an overview of approaches to entrepreneurship education and STI to enable policymakers to formulate, monitor and evaluate national policies to inspire and enable individuals to start and grow entrepreneurial ventures.
В конечном счете цель совещания заключается в том, чтобы дать обзор подходов к образованию в области предпринимательской деятельности и НТИ с целью дать возможность тем, кто занимается разработкой политики, формулировать, контролировать и оценивать национальную политику, призванную вдохновлять людей и позволять им создавать и развивать предприятия.

In Central Asia, a significant number of advisory services and the Support for MDG-oriented Policies project have supported countries to develop, monitor and evaluate national/local strategies and development plans.
В Центральной Азии предоставление значительного количества консультативных услуг и осуществление проекта" Поддержка политики, ориентированной на достижение ЦРТ" направлены на поддержку стран в разработке, мониторинге и оценке национальной/ местной стратегии и планов развития.

IPF, in its final report, encouraged countries, in accordance with their national sovereignty, specific country conditions and national legislation, to develop, implement, monitor and evaluate national forest programmes which include a wide range of approaches towards sustainable forest management.
Межправительственная группа по лесам в своем заключительном докладе призвала страны, действуя в соответствии с их национальным суверенитетом, особыми внутренними условиями и национальным законодательством, разрабатывать, осуществлять, контролировать и оценивать национальные программы в области лесов, предусматривающие широкий диапазон подходов к достижению устойчивого лесопользования.

During the biennium, the subprogramme launched its entrepreneurship policy framework, which helps policymakers in developing countries to formulate, monitor and evaluate national policies for entrepreneurship.
В течение рассматриваемого двухгодичного периода в рамках подпрограммы было осуществлено внедрение базовых стратегических принципов предпринимательской деятельности, которые помогают директивным органам в развивающих странах формулировать национальные стратегии развития предпринимательской деятельности и контролировать и оценивать их осуществление.

In Colombia, for example, national non-governmental organizations have widely disseminated the Guiding Principles, employ them as a benchmark against which to monitor and evaluate national policies and legislation, and use them to promote and strengthen dialogue with the Government on the rights of internally displaced persons.
Например, в Колумбии национальные неправительственные организации обеспечили широкое распространение Руководящих принципов, используют их в качестве критерия для мониторинга и оценки национальной политики и законодательства, а также применяют их в целях развития в укреплении диалога с правительством по вопросам прав перемещенных внутри страны лиц.

The Committee is further concerned at the lack of its visibility and political recognition and in particular its limited capacities to efficiently promote, coordinate, monitor and evaluate national gender equality programmes and policies.
Комитет далее обеспокоен тем, что этот механизм не получил должного статуса и политического признания и, в частности, не имеет достаточных возможностей для эффективного поощрения, координации, мониторинга и оценки национальных программ и политики обеспечения гендерного равенства.

Countries are encouraged, in accordance with their national sovereignty, the specific social, economic and environmental conditions in the country and national legislation, to develop, implement, monitor and evaluate national forest programmes that include appropriate approaches towards sustainable forest management.
Странам рекомендуется с учетом их национального суверенитета, конкретных социально-экономических и экологических условий в стране и национального законодательства разрабатывать, осуществлять, контролировать и оценивать национальные программы в области лесов, включающие в себя соответствующие подходы к устойчивому лесопользованию.

Preparing detailed guidelines and indicators for monitoring and evaluating national AIDS programmes;
Подготовку подробных руководящих принципов и показателей для контроля и оценки национальных программ по СПИДу;

Those courses cover planning, implementation, monitoring and evaluating national AIDS programmes.
Эти курсы включают такие темы, как планирование, реализация, контроль и оценка национальных программ по СПИДу.

The effective implementation of the programme of action depended on the full involvement of the indigenous peoples in defining, monitoring and evaluating national strategies that concerned them.
Эффективность осуществления программы действий зависит от полномасштабного привлечения коренных народов к разработке, мониторингу и оценке национальных стратегий, которые их касаются.

The Partners Coordination Group plays its role of monitoring and evaluating national and international contributions to peacebuilding and community-based socio-economic recovery.
Координационная группа партнеров играет свою роль в отслеживании и оценке национального и международного вклада в дело миростроительства и социально-экономического восстановления на базе общин.

To make national execution more effective, and to assist Governments in developing, implementing, monitoring and evaluating national population programmes, UNFPA field offices drew first and foremost upon national experts.
С тем чтобы сделать национальное исполнение более эффективным и оказать помощь правительствам в разработке, осуществлении, контроле и оценке национальных программ в области народонаселения, местные отделения ЮНФПА прежде всего прибегают к услугам национальных экспертов.

Encouraged countries to elaborate systems, including private and community forest management systems, for planning, implementing, monitoring and evaluating national forest programmes that identify and involve, where appropriate, a broad participation of indigenous people, forest dwellers, forest owners and local communities in meaningful decision-making regarding the management of State forest lands in their proximity, within the context of national laws and legislation".10.
Призывает страны разрабатывать системы, в том числе системы управления частными и общинными лесами, для планирования, осуществления, контроля и оценки национальных программ по лесам, которые позволяют, где уместно, обеспечивать широкое участие коренных народов, жителей лесов, владельцев лесов и местных общин в конструктивном процессе принятия решений по вопросу об управлении государственными лесными угодьями, располагающимися вблизи от районов их проживания в контексте национальных законов и законодательства, и привлекать эти стороны к соответствующей деятельности>> 10.

Urges Member States, with the support of the international community, to consider population and migration trends and projections in developing, implementing, monitoring and evaluating national, rural and urban development strategies and policies, and to seize the opportunities and address the challenges associated with demographic change, including migration;
Настоятельно призывает государства- члены, при поддержке со стороны международного сообщества, учитывать демографические тенденции и прогнозы при разработке, осуществлении, контроле и оценке стратегий и политики национального развития, развития сельских районов и городского развития, а также использовать возможности и решать проблемы, связанные с демографическими изменениями, включая миграцию;