MONITORING AND ASSESSING PROGRESS на Русском - Русский перевод

• мониторинга и оценки прогресса
• контроль и оценка прогресса
• мониторинг и оценка прогресса

Примеры использования Monitoring and assessing progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring and assessing progress through reporting.
Контроль и оценка прогресса на основе отчетности.

Two recurrent publications: bulletin on sustainable development in Africa and monitoring and assessing progress on sustainable development in Africa;
Две периодические публикации: бюллетень по вопросам устойчивого развития в Африке и доклад по вопросам мониторинга и оценки прогресса в области устойчивого развития в Африке;

Monitoring and assessing progress through reporting.
Контроль и оценка прогресса на основе отчетности КОП.

Iii Two ad hoc expert group meetings on fostering agricultural transformation in Africa and monitoring and assessing progress on sustainable development in Africa;
Iii два совещания специальных групп экспертов: стимулирование преобразований в сельском хозяйстве африканских стран; и мониторинг и оценка прогресса в области устойчивого развития в Африке;

Publication on monitoring and assessing progress on sustainable development in Africa.
Публикация по вопросам мониторинга и оценки прогресса в области устойчивого развития в Африке.

The Commission on Science and Technology for Development highlighted the crucial importance of technological indicators and benchmarks in monitoring and assessing progress.
Комиссия по науке и технике в целях развития особо подчеркнула ключевое значение технологических и контрольных показателей в деле мониторинга и оценки прогресса.

Monitoring and assessing progress through networking among partners utilizing modern information techniques.
Мониторинг и оценка прогресса путем объединения усилий партнеров, использующих современные информационные технологии.

Based on the guidance from the COP at its eleventh session, the GM refined the progress indicators for measuring, reporting, monitoring and assessing progress with regard to SO 4.
На основе руководства Конференции сторон, принятого на ее одиннадцатой сессии, Глобальный механизм доработал показатели прогресса для оценки, предоставления отчетности, мониторинга и оценки прогресса в связи с СЦ 4.

Iii Ad hoc expert groups: monitoring and assessing progress on sustainable development in Africa(2009)(1); promoting agro-industry and agribusiness development in African countries(1);
Iii совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: мониторинг и оценка прогресса в области устойчивого развития в Африке( 2009 год)( 1); стимулирование развития агроиндустрии и агробизнеса в странах Африки( 1);

The CST will also continue its work on refining indicators and promoting common approaches to baselines for monitoring and assessing progress in meeting strategic objectives 1- 3 of The Strategy.
КНТ продолжит также свою работу по уточнению показателей и содействию внедрению общих подходов к определению исходных уровней для мониторинга и оценки прогресса в достижении стратегических целей 1- 3 Стратегии.

Monitoring and assessing progress at the national, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by regional and international organizations, institutions and instruments.
Контроль и оценка прогресса на национальном, региональном и глобальном уровнях на основе отчетов, представляемых государствами, а также региональными и международными организациями, учреждениями и механизмами.

Lastly, the Convention already provided for national and international monitoring(arts. 33- 37), which the States parties to Protocol V could make use of for monitoring and assessing progress in the area of victim assistance.
Наконец, Конвенция уже предусматривает механизмы мониторинга на национальном и международном уровнях( статьи 33- 37), которые могли бы быть использованы Сторонами Протокола V для отслеживания и оценки прогресса в сфере помощи жертвам.

Iii Three ad hoc expert group meetings on monitoring and assessing progress on sustainable development; science and technology issues for sustainable development; and developing water resources for sustainable development;
Iii три заседания специальных групп экспертов по следующим вопросам: контроль и оценка прогресса в области устойчивого развития; научно-технические аспекты устойчивого развития; и освоение водных ресурсов в целях устойчивого развития;

At a broader level, the consultative group for Sierra Leone provided an excellent forum for bringing together the Government and its partners(donors, the United Nations, international financial institutions and non-governmental organizations), and the results based framework for 2003-04(based on the National Recovery Strategy) provided a useful tool for monitoring and assessing progress, which guided overall recovery interventions.
Что касается деятельности на более высоком уровне, то Консультативная группа по Сьерра-Леоне стала превосходным форумом для совместной работы представителей правительства и его партнеров( доноров, Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и неправительственных организаций), а практическая рамочная программа на 2003- 2004 годы( на базе национальной стратегии восстановления) служила в качестве полезного инструмента для мониторинга и оценки прогресса, и на ее основе проводились общие мероприятия по восстановлению.

The indicators may be for monitoring and assessing progress in implementation(implementation indicators) or for monitoring and assessing the situation and trends on the ground, which help indicate the impact of the actions taken;
Показатели могут предназначаться для контроля и оценки прогресса в осуществлении( показатели осуществления) или для контроля и оценки положения и тенденций на местах, что позволяет определить воздействие принимаемых мер;

Strengthening capacity for data collection on sustainable development indicators, monitoring and assessing progress in the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the NEPAD commitments on sustainable development.
Укрепление потенциала для сбора данных по показателям устойчивого развития, осуществление контроля и оценки хода выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и обязательств в области устойчивого развития в рамках НЕПАД.

Monitoring and assessing progress in the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the commitments on sustainable development under NEPAD in order to improve the quality and impact of information for policy-making.
Отслеживание и оценка прогресса в выполнении решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и выполнении обязательств по устойчивому развитию, взятых в рамках НЕПАД, с тем чтобы улучшить качество информации и отдачу от нее в процессе принятия решений.

The subprogramme's technical cooperation includes field projects such as: monitoring and assessing progress towards good governance; and building the capacity of key governance public institutions and civil society organizations.
Техническое сотрудничество по линии подпрограммы охватывает полевые проекты в таких областях, как мониторинг и оценка прогресса в направлении использования практики надлежащего и ответственного управления и укрепление потенциала ключевых органов государственного управления и организаций гражданского общества.

Monitoring and assessing progress in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, with emphasis on emerging issues identified in the 2010 World Programme on Population and Housing and Censuses, in particular urbanization and human settlements, international migration and ageing.
Контроль и оценку хода выполнения Программы действий, принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию, с уделением особого внимания новым вопросам, определенным во Всемирной программе проведения переписи населения и жилья в 2010 году, в частности вопросам урбанизации и населенных пунктов, международной миграции и старения населения.

Developing clear functions for monitoring and assessing progress that are designed to help countries to share experience and lessons learned, as well as providing a tool for assessing progress towards sustainable forest management;
Разработка четких функций в области контроля и оценки прогресса, которые должны помогать странам обмениваться накопленным опытом и информацией, а также создание механизма оценки прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования;

In the particular context of the Forum, monitoring and assessing progress at the national, regional and global levels through reporting by Governments and by regional and international organizations, institutions and instruments aim to serve as a basis for the consideration of future actions needed.
В конкретном контексте Форума контроль и оценка прогресса на национальном, региональном и глобальном уровне с использованием отчетов правительств и региональных и международных организаций, учреждений и договорных механизмов направлены на то, чтобы служить основой для рассмотрения необходимых действий в будущем.

The subprogramme will also focus on monitoring and assessing progress in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, with emphasis on emerging issues identified in the 2010 World Programme on Population and Housing and Censuses, in particular urbanization and human settlements, international migration and ageing.
В рамках этой подпрограммы будет также отслеживаться и оцениваться прогресс в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, причем особое внимание будет уделяться возникающим проблемам, обозначенным во Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года, в частности проблемам урбанизации и населенных пунктов, международной миграции и старения.

Monitor and assess progress; and..
Контроль и оценка прогресса; и..

Monitors and assesses progress in the implementation of the programme and makes recommendations on possible improvements.
Контролирует и оценивает прогресс в осуществлении программы и выносит рекомендации о возможных улучшениях.

Use a network and appropriate software to manage, monitor, and assess progress of various student projects.
Использовать сеть и доступное программное обеспечение для управления, мониторинга и оценивания хода и результатов различных ученических проектов.

Monitor and assess progress at the national, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by international and regional…[entities]*… and on this basis consider future actions needed;
Контроль и оценка прогресса на национальном, региональном и глобальном уровнях в форме представления докладов правительствами, а также международными и региональными…[ образованиями]*… и на этой основе рассмотрение деятельности, необходимой в будущем.

To encourage, monitor and assess progress in understanding of the NEO population and the associated impact hazard and in the innovative application of space technology for purposes of NEO reconnaissance and mitigation;
Поощрение, мониторинг и оценка прогресса в понимании совокупности ОСЗ и связанных с ними рисков столкновения и в новаторском применении космической техники для целей разведки ОСЗ и снижения рисков;

Monitor and assess progress at the national, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by regional and international organizations, institutions and instruments, and on this basis consider future actions needed;
Контроль и оценка прогресса, достигнутого на национальном, региональном и глобальном уровнях, с помощью представляемых правительствами докладов, а также при содействии региональных и международных организаций, учреждений и механизмов, и на этой основе рассмотрение вопроса о мерах, которые необходимо будет принять в будущем;

In the Inspector's view, the existing instruments, whether on the budget or planning level, should constitute tools to help Member States monitor and assess progress and to review strategies for reaching the Millennium Declaration Goals which are set for the rather distant future.
По мнению инспектора, нынешние инструменты, будь то на уровне бюджета или на уровне планирования, должны служить средствами, помогающими государствамчленам отслеживать и оценивать прогресс и изучать стратегии достижения целей Декларации тысячелетия, которые отнесены на достаточно отдаленное будущее.

The Ad Hoc Expert Group considered ways that the Forum could monitor and assess progress both towards sustainable forest management and in implementation of the IPF/IFF proposals for action, taking into account the seven thematic areas identified by the participants in the International Conference on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management, held from 3 to 7 February 2003 in Guatemala City, and the 16 elements of the United Nations Forum on Forests.
Специальная группа экспертов рассмотрела различные формы контроля и оценки прогресса, которые мог бы использовать Форум как в целях обеспечения устойчивого лесопользования, так и в деле осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ, с учетом семи тематических областей, определенных участниками Международной конференции по критериям и показателям в интересах устойчивого лесопользования, проходившей в Гватемале с 3 по 7 февраля 2003 года, а также 16 элементов, определенных Форумом Организации Объединенных Наций по лесам.