MONITORING AND ASSESSING PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد وتقييم التقدم المحرز
• ورصد ذلك التقدم وتقييم ه
• رصد و تقييم التقدم المحرز

Examples of using Monitoring and assessing progress in English and their translations into Arabic

(e) Monitoring and assessing progress through reporting.
(هـ) رصد وتقييم التقدم المحرز من خلال تقديم التقارير عن

Another important issue was the question of monitoring and assessing progress in implementing the goals of the special session.
وهناك قضية أخرى هامة تم تناولها، هي مسألة رصد وتقييم التقدم في مجال تحقيق أهداف الدورة الاستثنائية

Monitoring and assessing progress towards good governance in Africa.
رصد وتقييم التقدم نحو الحوكمة الرشيدة في أفريقيا

Governments are called upon" to take a leading role in coordinating, monitoring and assessing progress in the advancement of women".
وقد دعيت الحكومات الى" أن تضطلع بدور رائد في تنسيق ورصد وتقييم التقدم المحرز في النهوض بالمرأة

Publication on monitoring and assessing progress on sustainable development in Africa.
منشور عن رصد وتقييم التقدم المحرز في مجال التنمية المستدامة في أفريقيا

(i) Two recurrent publications: bulletin on sustainable development in Africa and monitoring and assessing progress on sustainable development in Africa;
Apos; 1' اثنان من المنشورات المتكررة: نشرة التنمية المستدامة في أفريقيا ورصد وتقييم التقدم المحرز في مجال التنمية المستدامة في أفريقيا

A project on monitoring and assessing progress towards good governance in Africa will be implemented instead.
سينفذ بدلا من ذلك مشروع عن رصد وتقييم التقدم المحرز في السعي نحو الحكم الرشيد في أفريقيا

(iii) Two ad hoc expert group meetings on fostering agricultural transformation in Africa and monitoring and assessing progress on sustainable development in Africa;
Apos; 3' اجتماعان لفريق الخبراء المخصص لتعزيز التحول الزراعي في أفريقيا ورصد وتقييم التقدم المحرز في مجال التنمية المستدامة في أفريقيا

(e) Monitoring and assessing progress through networking among partners utilizing modern information techniques.
ﻫ رصد وتقييم التقدم المحرز عن طريق اﻻرتباط الشبكي بين الشركاء باستخدام تقنيات المعلومات العصرية

Commitment at the highest political level is essential to its implementation, and Governments should take a leading role in coordinating, monitoring and assessing progress in the advancement of women.
واﻻلتزام على أعلى صعيد سياسي أمر يستلزمه تنفيذ المنهاج. وينبغي للحكومات أن تضطلع بدور رائد في تنسيق ورصد وتقييم التقدم المحرز في النهوض بالمرأة

(e) Principal function: Monitoring and assessing progress through reporting.
(هـ) الوظيفة الأساسية: رصد وتقييم التقدم المحرز من خلال تقديم التقارير

Commitment at the highest political level is essential to its implementation, and Governments should take a leading role in coordinating, monitoring and assessing progress in the advancement of women.
واﻻلتزام على أعلى المستويات السياسية ضروري لتنفيذه. وينبغي أن تقوم الحكومات بدور قيادي في تنسيق العمل من أجل النهوض بالمرأة ورصد وتقييم التقدم المحرز فيه

Monitoring and assessing progress towards implementation of the Instrument and achieving the four Global Objectives is a critical component of the work of the United Nations Forum on Forests.
ويعد رصد وتقييم التقدم المحرز نحو تنفيذ الصك وتحقيق الأهداف العالمية الأربعة عنصراً حاسماً من أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

At its seventh session, the Commission on Science and Technology for Development highlighted the crucial importance of technological indicators and benchmarks in monitoring and assessing progress.
وأبرزت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في دورتها السابعة الأهمية الحاسمة للمؤشرات والمقاييس التكنولوجية في رصد وتقييم التقدم المحرز

Two ad hoc expert group meetings: monitoring and assessing progress on sustainable development in Africa(2009); promoting agro-industry and agribusiness development in African countries(2008);
اجتماعان لأفرقة الخبراء المخصصة: رصد وتقييم التقدم المحرز في مجال التنمية المستدامة في أفريقيا(2009)؛ تعزيز التصنيع الزراعي وتنمية الأعمال التجارية الزراعية(2008)

The strategy will include a combination of normative, analytical and capacity-building activities aimed at supporting Member States in monitoring and assessing progress towards good governance through such instruments as the African Governance Report.
وستتضمن الاستراتيجية توليفة من الأنشطة المعيارية والتحليلية وأنشطة بناء القدرات لدعم الدول الأعضاء في مجال رصد وتقييم التقدم المحرز نحو الحوكمة السليمة بأدوات من قبيل تقرير الحوكمة في أفريقيا

The subprogramme will contribute to monitoring and assessing progress on food security and sustainable development in support of the implementation of the relevant outcomes of WSSD.
وسيساهم البرنامج الفرعي أيضاً في رصد وتقييم التقدم المحرز في مجال الأمن الغذائي والتنمية المستدامة دعماً لتنفيذ النتائج ذات الصلة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

The strategy will include a combination of normative-analytical and capacity-building activities to support member States in monitoring and assessing progress towards good governance through such instruments as the African Governance Report(AGR).
وسوف تشمل الاستراتيجية مجموعة من الأنشطة المعيارية والتحليلية وأنشطة بناء القدرات لدعم الدول الأعضاء في رصد وتقييم التقدم المحرز في مجال الحوكمة الرشيدة، وذلك عن طريق آليات مثل تقرير الحوكمة الأفريقي

(iii) Ad hoc expert groups: monitoring and assessing progress on sustainable development in Africa(2009)(1); promoting agro-industry and agribusiness development in African countries(1);
Apos; 3' أفرقة الخبراء المخصصة: رصد وتقييم التقدم المحرز في مجال التنمية المستدامة في أفريقيا(2009)(1)؛ تعزيز تطوير الصناعات الزراعية والأنشطة التجارية الزراعية في البلدان الأفريقية(1)

The view was expressed that great importance was attached to the instruments that supported Member States in monitoring and assessing progress towards good governance, such as the African Governance Report referred to under subprogramme 3.
وأُعرِبَ عن الرأي إزاء الأهمية الكبرى المولاة للأدوات التي تكفل دعم الدول الأعضاء في رصد وتقييم التقدم المحرز نحو الأخذ بنهج الحكم الرشيد، ومن ذلك مثلا تقرير الحوكمة في أفريقيا الذي أُشير إليه ضمن البرنامج الفرعي 3

(d) Monitoring and assessing progress at the national, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by regional and international organizations, institutions and instruments.
(د) رصد وتقييم التقدم المحرز على الصعد الوطني والإقليمي والعالمي من خلال التقارير التي تقدمها الحكومات، وكذلك عن طريق المنظمات والمؤسسات والهيئات الإقليمية والدولية

The subprogramme ' s technical cooperation includes field projects such as: monitoring and assessing progress towards good governance; and building the capacity of key governance public institutions and civil society organizations.
وتشمل أنشطة البرنامج الفرعي في مجال التعاون التقني الاضطلاع بمشاريع ميدانية مثل: رصد وتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق الحوكمة الرشيدة؛ وبناء قدرات المؤسسات العامة الرئيسية للحوكمة ومنظمات المجتمع المدني

(d) Monitoring and assessing progress in the implementation of the outcomes of WSSD and the commitments on sustainable development under NEPAD in order to improve the quality and impact of information for policy-making.
(د) رصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة والالتزامات المتعلقة بالتنمية المستدامة في إطار نيباد، بهدف تحسين نوعية المعلومات وأثرها على رسم السياسات

The Council may wish to emphasize the role of the regional commissions as regional focal points for monitoring and assessing progress towards the achievement of the goals and targets of global conferences, as well as of the Millennium Development Goals, bearing in mind regional priorities.1.
وقد يود المجلس أن يؤكد على دور اللجان الإقليمية كجهات تنسيق إقليمية لرصد وتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق غايات وأهداف المؤتمرات العالمية والأهداف الإنمائية للألفية، مع مراعاة الأولويات الإقليمية(1

As the subregional node for knowledge management in North Africa, the subregional office continued to enhance the effectiveness of the Observatory for Regional Integration in North Africa as a tool for monitoring and assessing progress in achieving regional integration in the subregion.
وعلى مستوى المركز دون الإقليمي لإدارة المعارف في شمال أفريقيا، واصل المكتب دون الإقليمي تعزيز فعالية مرصد شمال أفريقيا للتكامل الإقليمي كأداة لرصد وتقييم التقدم المحرز في تحقيق هذا التكامل في المنطقة دون الإقليمية

(a) Developing clear functions for monitoring and assessing progress that are designed to help countries to share experience and lessons learned, as well as providing a tool for assessing progress towards sustainable forest management;
(أ) وضع مهام واضحة لرصد وتقييم التقدم المحرز تكون مصممة على نحو يساعد البلدان على تقاسم الخبرات والدروس المستفادة، فضلا عن توفير أداة لتقييم التقدم المحرز صوب الإدارة المستدامة للغابات

The Beijing Declaration and Platform for Action stipulated that Governments had primary responsibility for the implementation of the commitments made at the Conference, and must take a leading role in coordinating, monitoring and assessing progress in the advancement of women.
وينص إعﻻن ومنهاج عمل بيجين على أن المسؤولية اﻷولية عن تنفيذ اﻻلتزامات المتعهد بها في المؤتمر تقع على عاتق الحكومات التي يجب أن تقوم بدور رائد في مجال تنسيق ورصد وتقييم التقدم المحرز في مجال النهوض بالمرأة

(d) Monitoring and assessing progress in the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the commitments on sustainable development under NEPAD in order to improve the quality and impact of information for policy-making.
(د) رصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والالتزامات المتعلقة بالتنمية المستدامة في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بغية تحسين نوعية وأثر المعلومات اللازمة لتقرير السياسات

(a) Relevant national institutions are guided by a coherent framework of gender statistics and indicators in providing, selecting and improving objective and standard measures for monitoring and assessing progress in achieving gender equality and women ' s empowerment goals.
(أ) تسترشد المؤسسات الوطنية ذات الصلة بإطار متماسك لإحصاءات ومؤشرات جنسانية في توفير واختيار وتحسين تدابير موضوعية وموحدة لرصد وتقييم التقدم المحرز في تحقيق هدفي المساواة الجنسانية وتمكين المرأة

How to use "monitoring and assessing progress" in a sentence

Develop strategy for internal monitoring and assessing progress towards objectives.

Monitoring and assessing progress toward the outcome will occur through the Environmental Literacy Indicator Tool (ELIT).

Monitoring and assessing progress for recognition of lingering spaces or new prospects of maximizing IT benefits all through your business.

The Strategy proposed that different approaches would be required in monitoring and assessing progress on the priorities identified through the strategy.

Vulnerability-Resilience Country Profile (VRCP), an analytical framework for monitoring and assessing progress in addressing the vulnerabilities of small island developing States (SIDS).

This paper discusses the different conceptual dimensions of community monitoring and then explores the difficulties of monitoring and assessing progress and results.

Monitoring and assessing progress toward the outcome will occur through a suite of indicators that will be selected by our partners and stakeholders.