What is the translation of " MONITORING AND ASSESSING PROGRESS " in Spanish?

• supervisar y evaluar los progresos
• supervisión y evaluación de los progresos
• seguimiento y evaluación de los progresos
• supervisar y evaluar los adelantos realizados
• vigilancia y evaluación del progreso logrado

Examples of using Monitoring and assessing progress in English and their translations into Spanish

Monitoring and assessing progress towards good governance in Africa.
Vigilancia y evaluación del progreso logrado hacia la buena gobernanza en África.

Output 2: Improved local capacities in three departments for monitoring and assessing progress towards achieving the Millennium Development Goals.
Producto 2: Mayores capacidades locales en tres departamentos para el seguimiento y la evaluación del adelanto hacia los ODM.

Monitoring and assessing progress through reporting.
Supervisión y evaluación de los progresos a través de la presentación de informes.

Two recurrent publications: bulletin on sustainable development in Africa and monitoring and assessing progress on sustainable development in Africa;
Dos publicaciones periódicas: boletín sobre el desarrollo sostenible en África y supervisión y evaluación de los adelantos hacia el desarrollo sostenible en África;

Monitoring and assessing progress made in regard to sustainable development in Africa.
Seguimiento y evaluación de los progresos realizados en relación con el desarrollo sostenible en África.

Based on the guidance from the COP at its eleventh session, the GM refined the progress indicators for measuring, reporting, monitoring and assessing progress with regard to SO 4.
En virtud de la orientación de la CP 11, el MM perfeccionó los indicadores de progreso para la medición, elaboración de informes, vigilancia y evaluación del progreso en relación con el SO 4.

Principal function: Monitoring and assessing progress through reporting.
Función principal: Supervisión y evaluación de los progresos a través de la presentación de informes.

The Committee urges the State party to mainstream gender perspectives when formulating and implementing policies and programmes, as well as in monitoring and assessing progress achieved.
El Comité insta al Estado parte a que incorpore la perspectiva de género en la formulación y aplicación de políticas y programas, así como en la supervisión y evaluación del progreso alcanzado.

Publication on monitoring and assessing progress on sustainable development in Africa.
Publicación sobre la supervisión y evaluación de los adelantos hacia el desarrollo sostenible en África.

Iii Two ad hoc expert group meetings on fostering agricultural transformation in Africa and monitoring and assessing progress on sustainable development in Africa;
Iii Dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre el fomento de la transformación de la agricultura en África y la supervisión y la evaluación de los adelantos hacia el desarrollo sostenible en África;

Monitoring and assessing progress made, including the follow-up to Summit outcomes.
La vigilancia y la evaluación de los progresos realizados, con inclusión del seguimiento de los resultados de la Cumbre.

At its seventh session, the Commission on Science and Technology for Development highlighted the crucial importance of technological indicators and benchmarks in monitoring and assessing progress.
En su séptimo período de sesiones, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo destacó la importancia fundamental de los indicadores y los puntos de referencia tecnológicos para vigilar y evaluar los progresos.

Monitoring and assessing progress through networking among partners utilizing modern information techniques.
Vigilancia y evaluación de los progresos realizados mediante el establecimiento de redes entre los asociados que emplean técnicas de información modernas.

Providing coordinated support to the peace and security agenda of the African Union, including monitoring and assessing progress in the activities of the Cluster and transmitting reports to the United Nations and the African Union;
Prestar apoyo coordinado para el programa de paz y seguridad de la Unión Africana, lo que incluye supervisar y evaluar los progresos de las actividades del Grupo temático y transmitir informes a las Naciones Unidas y la Unión Africana;

Agree to continue monitoring and assessing progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action according to established practices until the fifth session of the Forum;
Siga supervisando y evaluando los progresos en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB, según las prácticas establecidas, hasta el quinto período de sesiones del Foro;

The CST will also continue its work on refining indicators and promoting common approaches to baselines for monitoring and assessing progress in meeting strategic objectives 1- 3 of The Strategy.
El CCT proseguirá también su labor de perfeccionamiento de los indicadores y promoción de enfoques comunes respecto de las bases de referencia para la vigilancia y la evaluación de los progresos realizados en el logro de los objetivos estratégicos 1 a 3 de la Estrategia.

Iii Ad hoc expert groups: monitoring and assessing progress on sustainable development in Africa(2009)(1); promoting agro-industry and agribusiness development in African countries(1);
Iii Grupos especiales de expertos: sobre la vigilancia y evaluación de los adelantos hacia el desarrollo sostenible en África(2009)(1); sobre la promoción de la agroindustria y el desarrollo de empresas agrícolas en los países africanos(1);

Besides the enumeration, an action plan or work programme should include: a time frame(When?); an evaluation of the existing capacities in order to identify missing capacities(How?); a cost evaluation(How much?); the identification of the actors(Who?); appropriate mechanisms for monitoring and assessing progress What for?
También debería incluir: una delimitación temporal(¿Cuándo?); una evaluación de las capacidades existentes para describir las faltantes(¿Cómo?); una evaluación de costos(¿Cuánto?); la identificación de los actores(¿Quiénes?); y los mecanismos apropiados para el monitoreo y evaluación de progreso¿Para qué?

The indicators may be for monitoring and assessing progress in implementation(implementation indicators) or for monitoring and assessing the situation and trends on the ground, which help indicate the impact of the actions taken;
Estos indicadores pueden servir para supervisar y evaluar los progresos en la aplicación(indicadores de aplicación) o para supervisar y evaluar la situación y las tendencias sobre el terreno, lo que permite determinar el impacto de las medidas adoptadas;

The Beijing Declaration and Platform for Action stipulated that Governments had primary responsibility for the implementation of the commitments made at the Conference, and must take a leading role in coordinating, monitoring and assessing progress in the advancement of women.
En la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing se estipula que los gobiernos son los principales responsables de cumplir los compromisos contraídos en la Conferencia y que deben desempeñar una función rectora para coordinar, vigilar y evaluar los progresos alcanzados en pro del adelanto de la mujer.

Iii Three ad hoc expert group meetings on monitoring and assessing progress on sustainable development; science and technology issues for sustainable development; and developing water resources for sustainable development;
Iii Tres reuniones de grupos especiales de expertos sobre la vigilancia y evaluación de los progresos en materia de desarrollo sostenible, las cuestiones de la ciencia y la tecnología en el desarrollo sostenible y el aprovechamiento de recursos hídricos para el desarrollo sostenible;

The subprogramme's technical cooperation includes field projects, such as monitoring and assessing progress towards good governance and building capacity of key governance public institutions and civil society organizations.
Las actividades de cooperación técnica del subprograma incluyen proyectos sobre el terreno, como la supervisión y evaluación de los progresos hacia la buena gobernanza y la creación de capacidad de las principales instituciones públicas de gobernanza y las organizaciones de la sociedad civil.

Monitoring and assessing progress in the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the commitments on sustainable development under NEPAD in order to improve the quality and impact of information for policy-making.
Vigilar y evaluar los progresos en la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y los compromisos a favor del desarrollo sostenible contraídos en el marco de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África a fin de mejorar la calidad y las repercusiones de la información que se utiliza para formular políticas.

Strengthening capacity for data collection on sustainable development indicators, monitoring and assessing progress in the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the NEPAD commitments on sustainable development;
Fortalecer la capacidad para la recolección de datos sobre indicadores de desarrollo sostenible, supervisar y evaluar los adelantos realizados en la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y los compromisos de la NEPAD en materia de desarrollo sostenible;

Monitoring and assessing progress in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, with emphasis on emerging issues identified in the 2010 World Programme on Population and Housing and Censuses, in particular urbanization and human settlements, international migration and ageing.
Supervisar y evaluar los adelantos realizados en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, haciendo hincapié en las cuestiones nuevas señaladas en el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010, en particular la urbanización y los asentamientos humanos, la migración internacional y el envejecimiento.

The Council may wish to emphasize the role of the regional commissions as regional focal points for monitoring and assessing progress towards the achievement of the goals and targets of global conferences, as well as of the Millennium Development Goals, bearing in mind regional priorities.1.
Tal vez el Consejo desee poner de relieve el papel de las comisiones regionales en cuanto centros de coordinación regional para supervisar y evaluar los progresos alcanzados en la consecución de las metas y los objetivos de las conferencias mundiales, así como los objetivos de desarrollo del Milenio, teniendo en cuenta las prioridades regionales1.

Developing clear functions for monitoring and assessing progress that are designed to help countries to share experience and lessons learned, as well as providing a tool for assessing progress towards sustainable forest management;
Establecer funciones bien definidas de supervisión y evaluación de los progresos realizados con objeto de ayudar a los países a intercambiar experiencias y aprovechar las enseñanzas obtenidas, así como proporcionar un instrumento de evaluación de los progresos realizados en el proceso hacia la ordenación sostenible de los bosques;

The key objectives of the meeting were to share country experiences and lessons learned about monitoring and assessing progress in the implementation of IPF/IFF proposals for action and, through this, to identify how the Forum could access and use national information to facilitate further implementation.
Los objetivos fundamentales de la reunión eran intercambiar las experiencias de los países y las lecciones aprendidas sobre la supervisión y evaluación de los progresos realizados en la aplicación de las propuestas de acción de el GIB/ FIB, para poder determinar cómo podría acceder el Foro a la información nacional y utilizar la para facilitar la aplicación posterior.

In the context of monitoring and assessing progress achieved in the industrial sector in the ESCWA region, the industry subprogramme completed several reviews and analytical studies, including the"Review of recent developments of manufacturing activities and prospects in the ESCWA region.
En el marco de la observación y la evaluación del progreso alcanzado en el sector industrial en la región de la CESPAO, el subprograma de la industria completó varios exámenes y estudios analíticos, incluido el"Review of recent developments of manufacturing activities and prospects in the ESCWA region.

In the particular context of the Forum, monitoring and assessing progress at the national, regional and global levels through reporting by Governments and by regional and international organizations, institutions and instruments aim to serve as a basis for the consideration of future actions needed.
En el contexto particular del Foro, la vigilancia y la evaluación de los progresos en los planos nacional, regional y mundial mediante la presentación de informes por los gobiernos y por organizaciones, instituciones e instrumentos regionales e internacionales está destinada a servir de base para el examen de las medidas futuras necesarias.