MORAL AND LEGAL RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• моральную и юридическую ответственность
• моральную и правовую ответственность

Примеры использования Moral and legal responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accept moral and legal responsibility for such crimes;
Признать моральную и юридическую ответственность за такие преступления;

Countries that had laid mines in the territory of other States had a moral and legal responsibility to remove them and to assist victims.
Страны, которые устанавливают мины на территории других государств, несут моральную и юридическую ответственность за их обезвреживание и помощь жертвам.

The Security Council has a moral and legal responsibility to give special attention to unfolding genocide and other high-visibility crimes relating to R2P.
Совет Безопасности несет моральное и юридическое обязательство уделять особое внимание проводимой политике геноцида и другим явным преступлениям, относящимся к сфере ответственности по защите.

Mr. WANG Xuexian noted that the international community and civil society organizations had urged the Japanese Government to recognize its moral and legal responsibility in that matter.
Г-н ВАН Сюэсянь добавляет в этой связи, что международное сообщество и организации гражданского общества призвали правительство Японии признать его моральную и юридическую ответственность в рамках этого дела.

Therefore, Nepal has both a moral and legal responsibility for the problem.
Поэтому Непал несет моральную и правовую ответственность за создание этой проблемы.

To call for an immediate and unconditional withdrawal of the invading American/British forces from Iraqi territory and to make them bear the material, moral and legal responsibility for this aggression;
Потребовать немедленного и безусловного вывода американо- британских войск вторжения с территории Ирака и привлечения их к материальной, моральной и юридической ответственности за эту агрессию;

The international community had a moral and legal responsibility to end foreign occupation in Palestine.
Международное сообщество несет моральную и правовую ответственность за прекращение оккупации Палестины.

Responding to the United States representative, she said that the private sector, particularly telecommunications companies, Internet service and search engine providers and the banking industry, had a moral and legal responsibility to protect children.
Отвечая представителю Соединенных Штатов, оратор говорит, что частный сектор, включая телекоммуникационные компании, поставщиков интернет- услуг и разработчиков поисковых систем, а также банковский сектор, несет моральную и юридическую ответственность за защиту детей.

The international community had a moral and legal responsibility to prevent the recurrence of such violations.
Не допустить повторения подобных нарушений- моральный и юридический долг международного сообщества.

The High Commissioner's guest speaker, Mr. Jan Egeland, recently appointed as United Nations Emergency Relief Coordinator(ERC) and head of OCHA, spoke of the international community's moral and legal responsibility to address today's needs in a principled and effective way.
Приглашенный оратор Верховного комиссара, г-н Ян Игланд, недавно назначенный Координатором Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи( КЧП) и главой УКГД, заявил о моральной и правовой ответственности мирового сообщества в деле принципиального и эффективного удовлетворения существующих ныне потребностей.

The SPLM/SPLA bears the moral and legal responsibility for these crimes against foreign expatriates in the state.
НОДС/ НОАС несут всю моральную и юридическую ответственность за эти преступления в отношении иностранных экспатриантов в указанном штате.

Egypt reiterated its call for the full implementation of the recommendations contained in the report of the International Independent Investigation Commission; the international community had a moral and legal responsibility to prevent the reoccurrence of violations and to hold perpetrators of human rights abuses accountable.
Египет подтверждает свой призыв к полному выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе Международной независимой комиссии по расследованиям; международное сообщество несет моральную и правовую ответственность за предотвращение повторных нарушений и привлечение виновных в нарушениях прав человека к ответственности..

The Council and the General Assembly indeed have a moral and legal responsibility to promote respect for religions, prophets and cultures and to halt and reverse the phenomenon of Islamophobia.
Совет и Генеральная Ассамблея в самом деле морально и юридически обязаны поощрять уважение к религиям, пророкам и культурам, пресекать такую тенденцию, как исламофобия, и обратить ее вспять.

These include the resolution adopted by the Council of Arab Ministers for Foreign Affairs at its conference on 24 March 2003, which condemned the American-British aggression, called for an immediate and unconditional withdrawal of the invading American-British forces from Iraqi territory and imposed on those forces the material, moral and legal responsibility for the aggression.
Примером таких заявлений является резолюция, которая была принята Советом министров иностранных дел арабских государств на его конференции 24 марта 2003 года и в которой была осуждена американо- британская агрессия, обращен призыв к незамедлительному и безоговорочному выводу вторгнувшихся американо- британских войск с территории Ирака и возложена на эти войска материальная, моральная и юридическая ответственность за эту агрессию.

The international community bore political, moral and legal responsibility for addressing the question of Palestine.
Международное сообщество несет политическую, моральную и юридическую ответственность за решение вопроса Палестины.

There was a moral and legal responsibility to convene an international conference with the aim of defining terrorism and making a distinction between the type of terrorism that was wholly reprehensible and legitimate national struggles against the type of terrorism known as foreign occupation.
Моральный и юридический долг международного сообщества-- созвать международную конференцию в целях определения понятия<< терроризм>> и проведения различия между таким терроризмом, который достоин всяческого осуждения, и законной национальной борьбой с такой разновидностью терроризма, которая известна как иностранная оккупация.

The Security Council should not fail to exercise its moral and legal responsibility under the Charter of the United Nations.
Согласно Уставу Организации Объединенных Наций Совет Безопасности не может уклоняться от выполнения своих моральных и правовых обязанностей.

The Special Representative has underlined the moral and legal responsibility of the international community and its members to support Cambodia in its quest to strengthen human rights and democratic and accountable institutions, whether as signatories to the agreements, as States Members of the United Nations, or as States parties to the human rights treaties.
Специальный представитель подчеркивает моральную и юридическую ответственность международного сообщества и его членов за поддержку Камбоджи в ее стремлении укрепить права человека и демократические и надзорные механизмы, будь то в качестве участников мирных соглашений, в качестве государств- членов Организации Объединенных Наций или в качестве государств- участников договоров о правах человека.

The outcome of the current arms trade treaty process will test the political will of States to assume their moral and legal responsibility to strengthen further the international regime on the existing unregulated arms trade.
Идущий сейчас процесс разработки договора о торговле оружием является проверкой на наличие у государств необходимой политической воли и готовности взять на себя моральные и юридические обязательства по дальнейшему укреплению международного режима в отношении нерегулируемых видов торговли оружием.

The State party should also acknowledge its moral and legal responsibility for the suffering caused by its forced use of comfort women and labour during the Second World War, which constituted crimes of torture and crimes against humanity.
Государство- участник должно также признать свою моральную и юридическую ответственность за страдания, причиненные насильственным использованием услуг<< женщин для утех>> и рабочей силы во время Второй мировой войны, которое представляет собой преступление пытки и преступление против человечности.

The United Nations and the international community must uphold their political, moral and legal responsibility to end the occupation and all Israel's violations against the Palestinian people.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны взять на себя политическую, моральную и правовую ответственность, с тем чтобы покончить с оккупацией и применением насилия в отношении палестинского народа.

Eritrea again urges the Security Council to exercise its moral and legal responsibility in bringing an end to Ethiopia's occupation and restoring the territorial integrity of Eritrea.
Эритрея вновь настоятельно призывает Совет Безопасности выполнить его морально- правовую обязанность, заключающуюся в прекращении эфиопской оккупации и восстановлении территориальной целостности Эритреи.

The Palestine refugee question constituted an international political, moral and legal responsibility, hence the need for UNRWA to continue to carry out its mandate until it was completely fulfilled.
Вопрос о палестинских беженцах является вопросом международной политической, моральной и правовой ответственности, что требует от БАПОР и далее выполнять свой мандат до его полной реализации.

As the administering Power, the United States had the moral and legal responsibility to protect the assets and human rights of the Chamoru people and ensure their self-determination.
В качестве управляющей державы Соединенные Штаты несут моральную и юридическую ответственность за защиту достояния и прав человека народности чаморро и за обеспечение самоопределения его представителей.

The United Nations and the international community must uphold their political, moral and legal responsibility to end all of Israel's military occupations as well as its violations of the rights of the Palestinian people.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны признать свою политическую, моральную и правовую ответственность в отношении прекращения военной оккупации Израилем всех территорий, а также нарушения им прав палестинского народа.

Innocent lives, irrespective of nationality, deserve to be protected at all costs, and it is a moral and legal responsibility under humanitarian law for all the parties involved in a conflict to commit themselves to these obligations.
Невинные люди, вне зависимости от национальности, должны быть защищены, во что бы то ни стало, и это моральная и юридическая ответственность, которую, согласно международному гуманитарному праву, должны взять на себя все стороны, участвующие в конфликте.

Moreover, the international community, including the United Nations, must recall the moral and legal responsibility towards the Palestinian people until a just resolution is achieved as regards their plight and the injustice inflicted upon them.
Более того, международному сообществу, включая Организацию Объединенных Наций, следует напомнить о моральной и юридической ответственности перед палестинским народом до достижения справедливого урегулирования для прекращения его страданий и удовлетворения его справедливых требований.

In order to heighten law-enforcement agents' awareness of the need to respect human rights and to give them a sense of moral and legal responsibility, the Minister of the Interior published circular No. 72, of 24 February 1992, requiring all agents and officers of the internal security forces who are given a command function to sign a commitment to respect human rights and public freedoms.
Чтобы обратить внимание сотрудников правоприменительных органов на необходимость уважения прав человека и повысить их моральную и юридическую ответственность, министр внутренних дел опубликовал циркуляр№ 72 от 24 февраля 1992 года о взятии на себя всеми сотрудниками и руководителями сил охраны порядка при возложении на них командных функций письменного обязательства уважать права человека и публичные свободы.

Review of developments related to the moral and legal responsibilities of business with respect to the promotion and protection of human rights.
Обзор изменений, связанных с моральной и юридической ответственностью предпринимателей в отношении поощрения и защиты прав человека.

The results of the current arms trade treaty process will test the true willingness of States to assume their moral and legal responsibilities in that regard.
Результаты осуществляемого в настоящее время процесса, связанного с договором о торговле оружием, станут для государств испытанием в отношении подлинности их желания взять на себя моральную и правовую ответственность в этой области.