MORAL COURAGE на Русском - Русский перевод

• нравственное мужество
• моральное мужество
• моральной смелости

Примеры использования Moral courage на Английском языке и их переводы на Русский язык

I admired her sacrifice, her… moral courage.
Я уважаю ее жертвенность. Ее духовное мужество.

Intellectual and moral courage ought to be compatible with humility.
Интеллектуальная и нравственная смелость вполне совместима со скромностью.

Social work requires moral courage.
Общественная волонтерская работа требует моральной отваги.

He shows strong moral courage and is never ashamed of whatever he loves to do.
Несмотря на это, преисполнен сильным моральным мужеством и не стыдится за содеянное.

Global leadership requires moral courage and vision.
Глобальное лидерство предполагает моральное мужество и прозорливость.

Gentlemen, I think the person we need has to have physical as well as moral courage.
Джентльмены, думаю, человек, который нам нужен должен иметь смелость как физическую, так и моральную.

The muscle, the moral courage that built the greatest, freest nation the world has ever known.
Сила, моральная мужественность, которые строит самая великая и свободная нация на свете из всех, что мы знаем.

To encourage people to speak their personal convictions openly(moral courage);
Стимулировать открытое выражение своих убеждений( гражданское мужество);

It required the moral courage of a Julius Nyerere of the United Republic of Tanzania to put an end to Idi Amin's genocidal rule.
Чтобы положить конец запятнанному геноцидом правлению Иди Амина потребовалось мужество президента Объединенной Республики Танзания Джулиуса Ньерере.

I congratulate Mayor Bloomberg for his moral courage and integrity.
Я выражаю признательность мэру Блумбергу за его мужественную нравственную позицию и принципиальность.

We must lay much blame at the door of the Member States which, collectively, have so lacked political will and moral courage.
Мы должны возлагать большую вину на государства- члены, у которых не хватает коллективной политической воли и нравственного мужества.

Moral courage and political will were needed in order to call on all States, even friendly States, to behave in conformity with international law.
Необходимы моральная смелость и политическая воля для призыва всех государств, даже дружественных, действовать в соответствии с международным правом.

We dare to hope for further such concrete expressions of political will and moral courage.
Мы смеем надеяться на то, что такое конкретное выражение политической воли и нравственного мужества будет продолжаться.

Human immaturity and a lack of moral courage point to a loss of identity whilst fear may be seen as indication of lacking or wrongly developed self-assurance.
Незрелость и недостаток гражданского мужества указывают на потерю собственного я, точно также как и страх указывает на недостаток уверенности в себе.

We must never forget the terrible human tragedy of slavery and the transatlantic slave trade and the moral courage of those who worked to end it.
Никогда нельзя забывать об ужасной человеческой трагедии, связанной с рабством и трансатлантической работорговлей, а также о духовном мужестве тех, кто добивался ее прекращения.

Good governance implies that leaders must lead with moral courage and take bold and sometimes controversial steps in the public interests.
Благое правление означает, что при принятии решений лидеры должны проявлять моральное мужество и предпринимать смелые, а иногда и неоднозначные шаги в государственных интересах.

At the same time, it observes that equally important are the normative or"spiritual" dimensions of empowerment that are required for sustainable social advancement, things such as ethical leadership, principled action and moral courage.
В то же время следует отметить, что не менее важными являются нормативные или<< духовные>> аспекты расширения прав и возможностей, которые необходимы для устойчивого социального развития и решения таких задач, как обеспечение этического руководства, принципиальных действий и морального мужества.

Zambia still believes, however, that the parties will harness the moral courage and the political will that are necessary to return to the peace process.
Замбия, однако, по-прежнему верит в способность сторон мобилизовать нравственное мужество и политическую волю, необходимые для возвращения на путь мирного процесса.

Thanks to the moral courage and diplomatic skills of many great men and women, many of them here in the room, we are in an excellent position to make change happen.
Благодаря мужеству и дипломатическим талантам великих деятелей, многие из которых присутствуют в этом зале, нам выпала прекрасная возможность воплотить эти перемены в жизнь.

It will require dedication, commitment and, above all, political will and moral courage to commit the necessary resources for the effective implementation of the programmes adopted.
Выделение необходимых ресурсов для эффективного осуществления принятых программ потребует приверженности, обязательств и, прежде всего, политической воли и моральной смелости.

Marko's honesty and moral courage are noteworthy in a poem in which he was the only person who knew the will of the late Tsar Dušan regarding his heir.
Честность, мужество и моральность Марко описаны в песне, в которой он был единственным человеком, знавшим волю покойного царя Душана относительно его наследника.

The Afghan people had proved their physical courage in their struggle for independence; moral courage was now required to end the fighting and establish a broad-based government.
Афганский народ доблестно боролся за независимость; теперь ему надлежит, продемонстрировав силу духа, положить конец боевым действиям и создать правительство на широкой основе.

It is they who must find the moral courage to convey and model new understandings of masculinity and to challenge and question the narrow roles that society and the media have assigned to them.
Именно они должны найти в себе моральную твердость, чтобы донести и смоделировать новое понимание мужественности, а также оспорить и поставить под сомнение те узкие роли, которые возложило на мужчин общество и средства массовой информации.

The Arkansas Gazette, for demonstrating the highest qualities of civic leadership, journalistic responsibility and moral courage in the face of great public tension during the school integration crisis of 1957.
Arkansas Gazette, за демонстрацию самых высоких качеств гражданского лидерства, журналистскую ответственность и моральное мужество перед лицом большой общественной напряженности во время кризиса школьной интеграции 1957 года.

And this apparent vacillation, or lack of moral courage, of the procurator was chiefly due to the memory of a number of controversies he had had with the Jews and because in each instance they had worsted him.
Эта явная нерешительность прокуратора- или отсутствие моральной смелости- объяснялась в первую очередь несколькими прошлыми столкновениями с иудеями, а также тем, что в каждом из этих случаев он терпел поражение.

Given the multitude of complexities surrounding international disarmament negotiations at present, it is imperative that we muster the requisite political will and moral courage to achieve the goal of the total elimination of nuclear weapons.
Учитывая наличие множества проблем в связи с международными переговорами по разоружению в настоящее время, настоятельно необходимо, чтобы мы проявили политическую волю и нравственное мужество, требуемые для достижения цели полной ликвидации ядерного оружия.

These recent incidents only reinforce our conviction that moral courage of a very high order is needed to break the vicious circle of violence and counter-violence.
Эти недавние инциденты лишь подкрепляют нашу убежденность в том, что для того чтобы вырваться из порочного круга насилия и контрнасилия, необходимо нравственное мужество очень высокого порядка.

For those who don't have the moral courage to reject the non-free software, when that means some practical inconvenience, what we try to do is give a free alternative so that you can move to freedom with less of a mess and less of a sacrifice in practical terms.
Для тех, у кого нет моральных сил для отказа от несвободных программ, когда это означает какое-то практическое неудобство,- для них мы пытаемся дать свободную альтернативу, чтобы вы могли перейти к свободе с меньшими усилиями и меньшими жертвами в практическом смысле.

Given the multitude of complexities surrounding international disarmament negotiations at present, it is imperative that we muster the requisite political will and moral courage to break through the current impasse with a view to achieving the goal of the total elimination of nuclear weapons.
В свете многообразия трудностей, с которыми сегодня связаны международные переговоры по разоружению, мы обязаны продемонстрировать надлежащую политическую волю и моральное мужество, чтобы найти выход из нынешнего тупика ради достижения цели полного уничтожения ядерного оружия.

The leaders of Israel and of the Palestinians have shown moral courage which will, when pursued, send a message of hope not only to the peoples of the region but to many others who have endured long conflicts and seek the road to peace.
Руководители Израиля и Палестины проявили моральное мужество, которое при их дальнейшей готовности к продолжению этих усилий станет посланием надежды не только народам региона, но также многим другим, которые страдают от затяжных конфликтов и занимаются поисками путей, ведущих к миру.