MORE CAN BE DONE на Русском - Русский перевод

• можно сделать больше
• еще можно сделать
• можно добиться большего

Примеры использования More can be done на Английском языке и их переводы на Русский язык

And and then, and more can be done for free.
Причем и то, и другое можно делать абсолютно бесплатно.

More can be done to support implementation of the eight MDGs.
Можно сделать больше для того, чтобы способствовать достижению восьми ЦРДТ.

Somaliland" enjoys a certain degree of freedom of expression, but more can be done in this respect.
В" Сомалиленде" в определенной степени соблюдается свобода выражения убеждений, но в этом плане можно сделать больше.

Nevertheless, more can be done in the future to accelerate the process of decolonization.
Тем не менее в будущем можно сделать больше для ускорения процесса деколонизации.

And as stated in the Secretary-General's latest reform plan, much has already been achieved, but more can be done.
И, как указано в последнем плане Генерального секретаря по реформе, многое уже достигнуто, однако можно сделать еще больше.

What more can be done to stimulate increased public and private savings in developing countries?
Что еще можно сделать для стимулирования роста государственных и частных накоплений в развивающихся странах?

Minimum welfare and recreation facilities and counselling services are in place but more can be done to improve activities.
Минимальные условия для организации досуга и отдыха и службы консультирования существуют, однако можно сделать больше для улучшения их работы.

We should consider what more can be done to provide stand-by units- military and police.
Нам следует подумать о том, что еще можно сделать для предоставления резервных подразделений, как военных, так и полицейских.

The Millennium Development Goals were successful in putting universal primary education on the international development agenda but more can be done.
Одним из успехов Целей развития тысячелетия стало то, что они включили проблемы начального образования в международную повестку дня в области развития, но можно сделать еще больше.

However, we believe that more can be done to improve the report's substance and clarity.
Тем не менее, мы считаем, что можно было бы сделать больше для улучшения содержания доклада и для придания ему большей ясности.

The General Assembly has made progress in advancing coordination and consultation through its adoption of resolutions 56/509 and 58/126, but more can be done.
Генеральная Ассамблея добилась определенного прогресса в укреплении координации и процесса консультаций благодаря принятию ею резолюций 56/ 509 и 58/ 126, однако можно добиться большего;

More can be done to remove barriers denying women timely access to safe abortion care where legal.
Многое можно сделать для устранения барьеров, препятствующих своевременному доступу женщин к безопасным легальным абортам.

We support the Secretary-General in those efforts, but more can be done to cut corners, to remove waste and to spruce up the Organization's performance.
Мы поддерживаем Генерального секретаря в этих усилиях, однако многое можно еще сделать для того, чтобы выбирать кратчайшие пути, избавиться от ненужных затрат и повысить эффективность работы Организации.

More can be done to create an economy that productively uses what is now discarded.
Можно сделать больше для формирования такой экономики, которая позволяет продуктивно использовать то, что в настоящее время идет в отходы.

Regulations and incentives help steer the direction of technological change, and more can be done to guide innovation to complement rather than replace humans.
Нормативно- правовая среда и меры стимулирования помогают задать направление технологического развития, и многое может быть сделано для того, чтобы технологии дополняли деятельность людей, а не заменяли ее.

Nevertheless, more can be done to develop a holistic concept of quality in the NSC and to improve quality management.
Тем не менее, можно сделать еще больше для уточнения концепции качества в НСК и улучшения качества управления.

Many of the measures are also targeted at terrorist organizations, in a way, but more can be done to specifically stem the traffic of small arms and light weapons to terrorists.
Многие из этих мер направлены также против террористических организаций, но можно сделать больше для того, чтобы ликвидировать передачу стрелкового оружия и легких вооружений террористам.

What more can be done to increase the involvement of development actors at an early stage of reintegration?
Что еще можно сделать для более активного вовлечения действующих лиц, занимающихся вопросами развития, на ранних этапах реинтеграции?

This reflects the relative value given to promoting gender equality in these two regions, even though substantially more can be done to improve the emphasis on gender equality in programmes on the ground.
Это является отражением того относительно важного значения, которое придают содействию обеспечению равенства полов в этих двух регионах, даже несмотря на то, что гораздо больше можно сделать для того, чтобы фактору обеспечения равенства полов уделялось больше внимания в рамках программ на местах.

More can be done to strengthen the existing systems for data collection and analysis and to introduce new measures where required.
Можно сделать еще больше для укрепления существующих систем сбора и анализа данных и для внедрения новых мер, когда это необходимо.

Assessment of the various measures poses the question: what more can be done, or what can be done better to ensure a proper involvement of statisticians, and better use of our statistical products?
Оценка различных мер поднимает следующий вопрос:" Что еще можно сделать или что можно лучше делать для обеспечения надлежащего участия статистиков и более эффективного использования наших статистических материалов?

More can be done to improve governance, accountability and oversight, particularly in the follow-up to allegations of corruption.
Можно больше сделать для совершенствования процесса управления, повышения степени подотчетности и надзора, особенно в плане принятия последующих мер в связи с утверждениями о коррупции.

It is in the light of those activities, among others, that South Africa believes that more should be done and more can be done to enhance cooperation between the Security Council and regional organizations in the maintenance of peace and security.
Именно в свете этого и с учетом других соображений Южная Африка считает, что необходимо и можно сделать больше для улучшения сотрудничества между Советом Безопасности и региональными организациями в деле поддержания мира и безопасности.

However, more can be done by redeploying underemployed public sector resources into disadvantaged regions.
Вместе с тем можно добиться еще большего путем передачи недоиспользуемых ресурсов государственного сектора в регионы, находящиеся в неблагоприятном положении.

Overall, the conclusion is that, while additional resources could and should be devoted to the sectors, much more can be done with existing funds through better targeted interventions aligned with human rights obligations.
В целом содержащийся в докладе вывод заключается в том, что дополнительные ресурсы можно и нужно посвятить этим секторам, что гораздо больше можно сделать с помощью имеющихся средств за счет лучшего распределения целевых ресурсов в соответствии с правозащитными обязательствами.

Much more can be done to avert disasters in those areas where members have greater control and power.
Для предотвращения бедствий гораздо больше можно сделать в тех районах, где государства- члены имеют больше рычагов контроля и больше возможностей.

The Board noted that some progress has been made in enhancing a more equitable regional distribution of CDM project activities and in implementing activities referred to in decision 1/CMP.2; however, the Board also reiterated that more can be done in this area.
Совет отметил достижение определенного прогресса в обеспечении более справедливого регионального распределения деятельности по проектам в рамках МЧР и в осуществлении мероприятий, указанных в решении 7/ CMP. 2; но вместе с тем Совет также подтвердил, что в этой области можно добиться большего.

We also believe that more can be done to increase the effectiveness of meeting time, especially for working groups.
Мы также считаем, что можно приложить больше усилий в целях более эффективного использования времени, отведенного для заседаний, особенно для рабочих групп.

How to improve the common understanding regarding protection mandates, and relevant experiences from current peacekeeping operations; what more can be done to ensure that mission leadership is aware of the Council's prioritization of the protection of civilians.
Как улучшить общее понимание мандатов по защите и эффективнее использовать соответствующий опыт проводимых в настоящее время операций по поддержанию мира; что еще можно сделать для того, чтобы руководители миссий отдавали себе отчет в том, что Совет уделяет приоритетное внимание задаче по защите гражданских лиц;

What more can be done so that the current international trading system is beneficial for all States, not for only a select few?
Что еще можно сделать для того, чтобы нынешняя система международной торговли стала выгодной для всех государств, а не только для немногих избранных?