MUCH MORE CAN BE DONE на Русском - Русский перевод

• можно сделать гораздо больше
• еще очень многое может быть сделано
• сделать можно значительно больше
• можно добиться большего

Примеры использования Much more can be done на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, much more can be done to address those problems.
Вместе с тем можно делать гораздо больше для решения этих проблем.

While the proposed amendments are certainly a big step, market players say that much more can be done.
Но при всем этом участники рынка говорят, что можно сделать больше.

Much more can be done, provided Governments are willing.
Можно сделать намного больше, если этого пожелают сами правительства.

III. Policy response: much more can be done to promote.
Iii. меры реагирования на уровне политики: можно сделать гораздо больше для поощрения.

Much more can be done, however, especially at regional and global levels.
Однако сделать можно значительно больше, особенно на региональном и глобальном уровнях.

We wish to commend this initiative; however, it is our firm opinion that much more can be done in this regard.
Мы хотели бы дать высокую оценку этой инициативе; однако мы твердо убеждены, что в этом отношении можно добиться большего.

Much more can be done to optimize the benefits from tourism and to limit negative impacts.
Можно сделать гораздо больше для получения более значительных выгод от туризма и смягчения его негативных последствий.

Exercise in vigilance and watchfulness, in thought, in aid flights near and far, in improvement, lightening areas and much more can be done in any setting.
Упражнения в зоркости и наблюдательности, в мысленных полетах, в помощи близким и дальним, в оздоровлении, осветлении местности и во многом другом могут производиться в любых условиях.

Much more can be done to avert disasters in those areas where members have greater control and power.
Для предотвращения бедствий гораздо больше можно сделать в тех районах, где государства- члены имеют больше рычагов контроля и больше возможностей.

While many of the multilateral development banks and bilateral donors are promoting technology transfer through their individual projects, much more can be done.
Хотя многие многосторонние банки развития и двусторонние доноры содействуют передаче технологии в рамках своих собственных проектов, можно было бы сделать гораздо больше.

Much more can be done to promote'integrated' approaches that link research, evaluation and knowledge management across the organization.
Можно сделать гораздо больше в целях поощрения<< комплексных>> подходов, обеспечивающих увязку исследований, оценки и управления знаниями в масштабах всей организации.

While we applaud recent improvements which have increased the transparency of the Council, it is our firm opinion that much more can be done in this regard.
Приветствуя недавние улучшения в этой области, которые повысили транспарентность работы Совета, мы твердо убеждены в том, что еще очень многое может быть сделано в этом отношении.

But much more can be done, organizationally, to link these activities together, recognize their security significance and ensure that they are pursued with a sense of common purpose.
Но многое можно было бы сделать в организационном плане, с тем чтобы объединить эту деятельность, признать ее значение с точки зрения безопасности и направить ее на достижение общих целей.

It concludes that, while many of the multilateral development banks and bilateral donors are promoting technology transfer through their individual projects, much more can be done.
В заключение в нем отмечается, что, хотя многие многосторонние банки развития и двусторонние доноры содействуют передаче технологии в рамках собственных проектов, можно было бы сделать гораздо больше.

Much more can be done to ensure that the principles of non-discrimination and equality are fully incorporated into housing policies, programmes, legislation and budgetary allocations.
Можно сделать гораздо больше для обеспечения того, чтобы принципы недискриминации и равенства были полностью включены в жилищную политику, программы, законодательство и бюджетные ассигнования.

While the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space increased synergy between its work and the follow-up actions undertaken to implement the relevant outcomes of the United Nations global conferences(see paras. 84-92 and chap. IV), much more can be done.
Хотя Комитет по использованию космического пространства в мирных целях укрепил взаимосвязь проводимой им работы с деятельностью по осуществлению соответствующих решений всемирных конференций Организации Объединенных Наций( см. пункты 84- 92 и главу IV), можно добиться большего.

However, we believe that much more can be done, even without waiting for the finalization of the reform package, given that in most cases an amendment to the Charter is not required.
Однако мы убеждены, что сделать можно значительно больше, даже не ожидая завершения выработки пакета реформ, учитывая тот факт, что в большинстве случаев никаких поправок в Устав вносить не нужно.

Welcoming the recent initiatives by the SecretaryGeneral and relevant United Nations agencies to make HIV/AIDSrelated drugs more accessible to developing countries and noting that much more can be done in this regard.
Приветствуя недавние инициативы Генерального секретаря и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы сделать медикаменты, связанные с ВИЧ/ СПИДом, более доступными для развивающихся стран, и отмечая, что в этом направлении еще очень многое может быть сделано.

I welcome progress in this regard and hope that much more can be done in the coming years, including through further accessions to the Rome Statute and referral of situations to the Court.
Я приветствую прогресс в этом направлении и надеюсь на то, что в ближайшие годы можно будет добиться гораздо более заметных результатов, в том числе в виде присоединения новых государств к Римскому статуту и передачи ситуаций на рассмотрение Суда.

Because of this situation, and because of our firm conviction that the period after the cold war must not grow into a period of economic conflicts, we believe that much more can be done to seek a way out of the world's current economic and social difficulties.
В связи с этой ситуацией, а также в связи с нашей твердой уверенностью в том, что период после" холодной войны" не должен перерасти в период экономических конфликтов, мы полагаем, что гораздо больше можно сделать для поиска путей выхода из существующих в мире экономических и социальных трудностей.

The Inspectors believe that much more can be done; the Office should adopt a more proactive approach to identify and recruit candidates from those countries, which are unrepresented or underrepresented within the Office.
Инспекторы считают, что можно сделать гораздо больше; Управлению следует принять на вооружение более дальновидный подход к выявлению и набору кандидатов из тех стран, которые не представлены или недопредставлены в Управлении.

Overall, the conclusion is that, while additional resources could and should be devoted to the sectors, much more can be done with existing funds through better targeted interventions aligned with human rights obligations.
В целом содержащийся в докладе вывод заключается в том, что дополнительные ресурсы можно и нужно посвятить этим секторам, что гораздо больше можно сделать с помощью имеющихся средств за счет лучшего распределения целевых ресурсов в соответствии с правозащитными обязательствами.

ACCELERATION THROUgH A FOCUS ON pEOpLE AT HIgHER RISk OF HIV INFECTION A focus on people at higher risk of HIV infection in countries with concentrated epidemics has borne fruit, although in many cases, these gains are limited and much more can be done.
УСКОРЕНИЕ ЧЕРЕЗ УДЕЛЕНИЕ ОСОБОГО ВНИМАНИЯ ЛЮДЯМ, КОТОРЫМ ГРОЗИТ ПОВЫШЕННЫЙ РИСК ЗАРАжЕНИЯ ВИЧ Уделение особого внимания людям, которым грозит повышенный риск заражения ВИЧ, в странах с концентрированными эпидемиями принесло свои плоды, хотя во многих случаях эти достижения носят ограниченный характер и еще многое можно сделать.

However, much more can be done to create additional synergies between the missions and other United Nations presences and improve their capacities to implement their respective mandates, while ensuring that the operations are as cost effective as possible.
Однако можно сделать гораздо больше для обеспечения дополнительной синергии между присутствием миссий и другими средствами Организации Объединенных Наций и для улучшения их потенциала по осуществлению их соответствующих мандатов, гарантировав при этом как можно большую эффективность с точки зрения затрат всех операций.

There is growing evidence that religious communities of all types are already starting to do this and that, with the appropriate support, in particular through capacity-building and forest financing, much more can be done to protect forests worldwide.
В настоящее время накапливается все больше данных, указывающих на то, что различные религиозные общины уже занялись решением этой задачи и что, при условии необходимой поддержки, в частности в области укрепления потенциала и финансирования лесного хозяйства, возможно сделать намного больше для охраны лесов планеты.

Welcoming the initiatives of the SecretaryGeneral and relevant United Nations agencies, developed and developing countries, and the private sector to make drugs related to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria more accessible to developing countries, and noting that much more can be done in this regard.
Приветствуя инициативы Генерального секретаря и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, развитых и развивающихся стран и частного сектора, направленные на то, чтобы сделать медикаменты, связанные с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией, более доступными для развивающихся стран, и отмечая, что в этом направлении еще очень многое может быть сделано.

But we believe that much more could be done in this area.
Но мы считаем, что в этой области можно сделать гораздо больше.

But it is my belief that much more could be done to promote, sustain and manage an effective international programme for ocean exploration.
Но я убежден в том, что гораздо больше можно сделать для содействия осуществлению эффективной международной программы исследований Мирового океана и управления ею.

The review had also stressed the need for better cooperation within the Organization and, despite the progress, much more could be done in that regard.
В обзоре также подчеркивалась необходимость более эффективного сотрудничества в рамках Организации и тот факт, что, несмотря на прогресс, гораздо больше можно сделать в этом отношении.

It is the Mission's view that much more could be done to improve capacities within the subregion in the area of conflict prevention and resolution.
Миссия считает, что можно сделать значительно больше для укрепления потенциала субрегиона в области предотвращения и разрешения конфликтов.