MORE DETAILED GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• более подробных рекомендаций
• более подробные руководящие указания
• более детальное руководство
• более подробные рекомендации
• более подробных руководящих указаний

Примеры использования More detailed guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an agreement does not require more detailed guidance in the application.
Такое соглашение не требует подготовки более подробных указаний в процессе применения.

For more detailed guidance on programme practices, see the UNCAC Compliance Guide for Business, supra note 2.
Для получения более подробных рекомендаций по практическим методам программы см.“ UNCAC Compliance Guide for Business”, сноска 2.

Assist supervisor to develop more detailed guidance notes for the banks.
Оказать поддержку банковским надзорным подразделениям разработать более детальные руководства для банков.

Without more detailed guidance from the Advisory Committee, it was unclear how the Fifth Committee should proceed in its deliberations.
Без более подробных разъяснений со стороны Консультативного комитета не ясно, каким образом Пятый комитет должен продолжать свои обсуждения.

In 1995, related regulations giving more detailed guidance were approved.
В 1995 году были одобрены связанные с этим вопросом положения, в которых содержатся более подробные руководящие указания.

To issue more detailed guidance to stakeholders on how to ensure non-judicial remedies are more effective for victims.
Подготовки для заинтересованных сторон более подробных рекомендаций относительно повышения эффективности внесудебных средств правовой защиты жертв.

Remaining missions have requested templates and more detailed guidance on the format of a mission training plan.
Остальные миссии запросили эталоны и более подробные ориентиры касательно формата учебного плана.

It had further agreed that the report needed further refinements, and had requested the ad hoc consultative group to continue its work and develop more detailed guidance for entities in the third tier.
Она также пришла к выводу о необходимости доработать доклад и просила специальную консультативную группу продолжить ее работу и подготовить более подробные рекомендации для предприятий третьего уровня.

The present annex provides more detailed guidance on the application of the three methods.
В данном приложении представлены более подробные рекомендации в отношении применения этих трех методов.

A further document to be circulated in January 2003 to bank supervisors around the world sets out more detailed guidance on customer identification procedures.
В очередном документе, который в январе 2003 года будет распространен среди органов по надзору за банковской деятельностью во всех странах мира, изложены более подробные советы в отношении процедур идентификации клиентов.

It could also endorse more detailed guidance on best practices to be applied in the process.
Она может также одобрять более детальные руководящие указания на предмет передовой практики, которую надлежит применять в рамках процесса.

Stakeholders are encouraged to collaborate in the efforts made by the Working Group to conduct further research and to establish more detailed guidance on effectiveness criteria for non-judicial remedy mechanisms.
Заинтересованным сторонам рекомендуется сотрудничать в усилиях Рабочей группы по проведению дополнительных исследований и по разработке более подробных методических указаний по вопросам критериев эффективности внесудебных механизмов правовой защиты;

The Council should give more detailed guidance to the expert committees on how to present their advice and recommendations.
Совету следует давать комитетам экспертов более конкретные указания насчет формы представления их заключений и рекомендаций.

It also includes the UNCTAD/ISAR model curriculum which is based on IAESB standards and provides more detailed guidance on the content of accounting curriculum based on best practices.
К ним также относится типовая учебная программа ЮНКТАД/ МСУО, которая основана на стандартах МССОУ и дает более подробные рекомендации по содержанию учебной программы по бухучету на основе передового опыта.

Some thematic issues need a more detailed guidance and integrating them in the overall reporting guide would clearly overcharge it at the risk of making it ineffective.
Некоторые тематические вопросы требуют более детальных ориентировок, и их интеграция в общее руководство по представлению докладов явно излишне утяжелила бы его, что было бы чревато риском утраты его эффективности.

Generally, the preparation of further legal texts on those issues would not be justifiable; more detailed guidance on how the available mechanisms were to be used in practice might be necessary.
Подготовка дополнительных правовых текстов по этим вопросам в целом была бы неоправданной; подготовка более подробных рекомендаций о способах практического использования имеющихся механизмов, возможно, и является необходимой.

More detailed guidance, including a manual, and new or amended standard operating procedures, are being developed to guide the specific application of IPSAS requirements to transactions and events of daily operations.
Разрабатываются более подробные методические указания, в том числе руководство, и новые или измененные стандартные оперативные процедуры( СОП), регулирующие конкретное применение требований МСУГС к финансовым операциям и событиям повседневной деятельности.

Obviously, the resolution Member States are finalizing will give, I hope, more detailed guidance on how the new mandates of the Economic and Social Council are to be made operational.
Конечно, та резолюция, которую дорабатывают государства- члены, будет содержать, как я надеюсь, более подробные указания по поводу реализации на практике новых полномочий Экономического и Социального Совета.

The regional commissions and specialized organizations of the United Nations, such as the International Maritime Organization, have adopted a large number of resolutions on specific technology sectors, which provide more detailed guidance.
Региональные комиссии и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, такие как Международная морская организация, приняли большое число резолюций по конкретным технологическим секторам, которые содержат более подробные директивы.

A number of countries have requested more detailed guidance and recommendations for the development of national implementation plans towards the 2008 SNA.
Ряд стран обратились за более подробными указаниями и рекомендациями для разработки национальных планов по переходу на СНС 2008 года.

The CEDAW Committee's General Recommendations- most recently, General Recommendation No. 24, on health elaborate on this language, providing more detailed guidance for addressing discrimination as to certain rights.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин в своих общих рекомендациях, последней из которых является Общая рекомендация№ 24 о праве на здоровье, опираясь на эти формулировки, разрабатывает более подробные руководящие указания в целях решения проблемы дискриминации в отношении определенных прав.

However the AHTEG did not prepare more detailed guidance for Parties on the drafting and implementation of national measures to address the specific gap associated with the introduction of alien animal species as pets, aquarium and terrarium species, and as live bait and live food.
Однако СГТЭ не подготовила более детального руководства для Сторон по разработке и внедрению национальных мер по устранению конкретных пробелов, связанных с интродукцией чужеродных видов в качестве комнатных животных, аквариумных и террариумных видов и в качестве живой наживки и живого корма.

Broad aspirational language may be used to describe respect for human rights, but more detailed guidance in specific functional areas is necessary to give those commitments meaning.
Для описания необходимости соблюдать права человека должны использоваться широкие обращенные в перспективу формулировки, но для наполнения этих обязательств конкретным содержанием следует использовать более подробные руководящие принципы в конкретных функциональных областях.

Interested parties should always make contact with the European Commission(for contact details see below) to check whether there have been any changes to the procedures described in this document, and for more detailed guidance in respect of particular production sectors.
Заинтересованным сторонам во всех случаях следует обращаться в Европейскую комиссию( контактную информацию см. ниже) с целью выяснения того, были ли внесены какиелибо изменения в процедуры, описанные в настоящем документе, и для получения более подробных рекомендаций в отношении конкретных производственных секторов.

Providing technical guidance by developing and disseminating more detailed guidance and documentation for steps in the NAP process, such as through step-by-step guides.
Предоставление руководящих технических указаний путем разработки и распространения более подробных руководящих указаний и документации по различным этапам процесса НПА, в частности пошаговых руководств.

Interested parties should always contact the European Commission(for contact details see Annex 4) to check whether any changes have been made to the procedures described in this document, and for more detailed guidance concerning particular production sectors.
Заинтересованным сторонам в обязательном порядке следует обращаться в Европейскую комиссию( контактную информацию смотреть в приложении 4) с целью выяснения вопроса о том, были ли внесены изменения в процедуры, описанные в данном документе, и для получения более подробных рекомендаций в отношении конкретных производственных секторов.

It is their responsibility to implement these principles, if necessary through more detailed guidance tailored to particular business or local needs and requirements, and with the assistance of the Company's compliance professionals and other functional experts.
Их обязанностью является реализация данных принципов, при необходимости- посредством более подробных руководящих указаний, адаптированных к конкретному предприятию или местным нуждам и требованиям, и с помощью со стороны специалистов Компании в вопросах нормативных требований и других специалистов в различных функциональных областях.

This is expected to include and provide, but is not limited to: a list and definitions of the E-axis classification factors as identified in UNFC-2009; guidance for the E-axis factors which should revolve around high-level principles; and, a recommendation on the extent to which more detailed guidance is required.
Как ожидается, в него будут включены перечень определений факторов классификации по оси Е, как они определены РКООН- 2009, руководство по факторам оси Е, которые должны соответствовать принципам высокого уровня, и рекомендация в 5 отношении той степени, в которой необходимы более подробные руководящие указания.

Example of a combination HIV prevention package for sex workers Elsewhere, WHO, UNAIDS and partners provide more detailed guidance on HIV prevention packages for key populations(64, 65), including specifically for sex workers 66, 67.
В других местах, ВОЗ, ЮНЭЙДС и их партнеры предоставляют более детальное руководство по пакетам мер профилактики ВИЧ-инфекции, разработанных для различных основных затронутых групп населения( 64, 65), в частности, для лиц, работающих в секс- индустрии 66, 67.

Also requests the secretariat to organize a training session for the national focal points and other concerned stakeholders, preferably back-to-back with a meeting of the Working Group of the Parties one year in advance of the fourth meeting of the Parties, to provide more detailed guidance on the preparation of the national implementation reports;
Просит также секретариат организовать учебный семинар для национальных координационных центров и других соответствующих заинтересованных сторон, по возможности, в увязке с совещанием Рабочей группы Сторон за один год до начала четвертого совещания Сторон с целью представления более подробных руководящих указаний по подготовке национальных докладов об осуществлении;