MORE DETAILED GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• более подробные руководящие принципы
• более подробных руководящих принципов
• более подробные указания

Примеры использования More detailed guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principles will set the framework for the elaboration of more detailed guidelines.
Эти принципы станут рамочной основой при разработке более подробных практических рекомендаций.

No upper limits on the bonuses or more detailed guidelines on their payment exist on the general level.
В целом не установлено верхних пределов премий или более детальных инструкций по их выплате.

Each task forcecommodity sub-group should provide appropriate and more detailed guidelines.
Каждой подгруппе по отдельному виду энергоресурсов следует подготовить надлежащие и более подробные руководящие принципы.

In addition, annex II provides more detailed guidelines for the formulation of these terms.
Кроме того, в приложении II приводятся более подробные руководящие принципы формулирования целей и ожидаемых достижений.

Moreover, in order for the concept to be implemented successfully, clearer and more detailed guidelines were required.
Кроме того, для успешной реализации этой концепции необходимы более четкие и детальные руководящие принципы.

OIOS recommended that more detailed guidelines be established for the selection process of beneficiaries.
Управление служб внутреннего надзора рекомендовало выработать более подробные руководящие принципы процесса отбора бенефициаров.

Kilasonia, the education ministry's textbook manager, says, though, that the ministry has worked out more detailed guidelines for all textbook writers.
Однако Киласония отмечает, что министерство разработало более подробные рекомендации для всех авторов учебников.

However, without more detailed guidelines, the figures supplied by different countries may not be comparable.
Однако без более подробных руководящих принципов данные, представляемые различными странами, могут оказаться несопоставимыми.

It is also possible to take this concept one step further and to add a number of more detailed guidelines describing the implementation of the code.
В порядке развития этой концепции можно пойти на шаг дальше и добавить ряд более детальных директив, описывающих осуществление Кодекса.

According to the bill, more detailed guidelines for its implementation will be laid down by administrative regulations.
Как предусматривается в законопроекте, более подробные указания о его осуществлении будут изложены в административных правилах.

Furthermore, the Committee is of the view that, in order for the concept to be successfully implemented, it would require clearer and more detailed guidelines.
Кроме того, Комитет считает, что для успешной реализации этой концепции необходимы более четкие и детальные руководящие принципы.

The Office of Internal Oversight Services recommended that more detailed guidelines be established for the selection process of beneficiaries.
Управление служб внутреннего надзора рекомендовало выработать более подробные руководящие принципы для процесса отбора бенефициаров.

The directive summarized the CCA process, i.e., definition, role and scope as well as purpose, content and periodicity, and further requested input from the field as a prelude to developing more detailed guidelines.
В директиве обобщался процесс ОСО, т. е. определения, роль и сфера применения, цель, содержание и периодичность, а также необходимый в дальнейшем вклад местных отделений как подготовительный этап разработки более подробных руководящих указаний.

The Office remains committed to elaborating more detailed guidelines on the provision of temporary protection in cases of mass influx.
Управление продолжает заниматься разработкой более подробных руководящих принципов предоставления временной защиты в случаях массового притока беженцев.

In particular, approval of or opposition to an interpretative declaration should themselves be seen as independent declarations, and that more detailed guidelines should be elaborated on that issue.
В частности, одобрение заявления о толковании или возражение против заявления должны считаться собственно независимыми заявлениями, и по этому вопросу следует разработать более подробные руководящие положения.

Therefore, various models are considered of how to provide more detailed guidelines for the choice and meting out of the sanction in the specific case.
В связи с этим рассматриваются различные модели, обеспечивающие более подробные руководящие принципы выбора и назначения санкций в рамках конкретного дела.

Has the Government Bill No.175 of 26 February 2004 amending the Act on Euphoriants and the Enforcement of Sentence Act been enacted yet, and if so, have more detailed guidelines for its implementation been adopted?
Вступил ли в силу предложенный правительством законопроект№ 175 от 26 февраля 2004 года о внесении изменений в Закон об эйфориантах и в Закон об исполнении наказаний, и если да, то были ли приняты более подробно сформулированные руководящие принципы исполнения этих законов?

In that context, observers argue for more detailed guidelines on issues such as division of labour and institutional relations between the regional financing arrangements and the Fund.
В этой связи эксперты выступают за формулирование более подробных рекомендаций по таким вопросам, как разделение труда и институционализация отношений между региональными финансовыми механизмами и Фондом.

The secretariat should prepare a background paper including proposals for more detailed guidelines for submission to the inter-Committee Meeting.
Секретариату следует подготовить справочный документ, содержащий предложения о разработке более детальных руководящих принципов для представления межкомитетскому совещанию.

These proposals were well received by the legislative bodies, though the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that several required further development or clearer and more detailed guidelines see A/49/664.
Директивные органы положительно отреагировали на эти предложения, хотя Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал доработать некоторые из них или подготовить более четкие и подробные руководящие принципы см. A/ 49/ 664.

In this connection, the Committee requested in paragraph 44 of resolution 57/130 B more detailed guidelines and criteria for the regionalization of the information centres.
В этой связи к Комитету в пункте 44 резолюции 57/ 130 B обращена просьба рассмотреть более детальные руководящие принципы и критерии в отношении регионализации информационных центров.

Similarly, in more detailed guidelines for local authorities and housing organizations, the Ministry will explain about Denmark's international obligations to live up to a number of covenants which forbid various forms of discrimination.
Аналогичным образом, будут изданы более подробные руководящие принципы для местных органов власти и строительных организаций, в которых министерство даст разъяснения в отношении международных обязательств Дании по соблюдению ряда конвенций, запрещающих различные формы дискриминации.

Moreover, the Preparatory Committee for the Conference, at its organizational session held in New York on 15 and 16 April 1993, adopted more detailed guidelines concerning the preparation of the documentation for its substantive session.
Кроме того, Подготовительный комитет Конференции на своей организационной сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 15- 16 апреля 1993 года, принял более подробные руководящие принципы в отношении подготовки документации к его основной сессии.

The Committee should provide to Member States more detailed guidelines concerning the definition of luxury goods in order to foster a more uniform application of these measures.
Комитету следует представить государствам- членам более подробные руководящие указания относительно определения предметов роскоши в целях содействия более единообразному применению этих мер.

Scientists had responded favourably to the InterRidge code of conduct at a recent Workshop of the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic(OSPAR Commission), but there was interest in more detailed guidelines given the sensitivity of hydrothermal vents.
Ученые благоприятно отреагировали на кодекс поведения<< Интерридж>> на состоявшемся недавно практикуме Комиссии по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики( ОСПАР), однако существует заинтересованность в принятии более подробных руководящих принципов с учетом чувствительности гидротермальных жерл.

Only rules for civil servants included more detailed guidelines on conflict of interests, but they cover all civil servants regardless of the institution or sector they work in.
Только правила для государственных служащих включают более детальные инструкции о конфликте интересов, но они распространяются на всех государственных служащих независимо от органа или сектора, в котором они работают.

The relevant guidelines and instructions for air operations contained in the draft Field Administration Manual were updated during the UNTAC period, and have since been supplemented by more detailed guidelines in the recently completed draft Operation Support Manual.
Соответствующие руководящие принципы и инструкции по управлению воздушными перевозками, содержащиеся в проекте пособия по управлению полевыми операциями, в период проведения ЮНТАК были обновлены, а впоследствии дополнены более подробными руководящими принципами, изложенными в недавно подготовленном проекте пособия по оперативной поддержке.

UNHCR is presently in the process of developing more detailed guidelines on age-sensitive asylum procedures which will, inter alia, address these issues in greater detail..
В настоящее время УВКПЧ разрабатывает более подробные руководящие принципы по процедурам предоставления убежища с учетом возрастного фактора, в которых, в частности, эти вопросы будут рассматриваться более детально.

It also acknowledged that the issuance of guidelines for the designation of Goodwill Ambassadors and Messengers of Peace constituted an important step towards harmonizing the various programmes, serving as a baseline for many organizations to develop their own more detailed guidelines.
Он также подтвердил, что опубликование руководящих принципов в отношении назначения послов доброй воли и посланников мира явилось важным шагом в направлении согласования различных программ, и что эти принципы служат в качестве модели для многих организаций при разработке своих собственных более подробных руководящих принципов.

It is envisaged either to expand this section or to add a new one containing more detailed guidelines specifying under what conditions public advertisement can enhance the efficiency of procurement, including the time-frame of the procurement process, complexity of requirements, etc.
Предполагается либо расширить существующий, либо добавить новый раздел, содержащий более подробные руководящие принципы с указанием, в каких случаях публичное объявление о проведении торгов могло бы повысить эффективность закупок, с учетом, в частности, сроков проведения процесса закупок, сложности предъявляемых требований и т. д.