MORE EFFECTIVE APPROACH на Русском - Русский перевод

• более эффективный подход
• более эффективного подхода
• более эффективным подходом

Примеры использования More effective approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevention of introduction is often the more effective approach.
Более эффективным подходом является зачастую профилактика интродукций.

A more effective approach to coordinating the various dimensions of peacekeeping was therefore called for.
В этой связи была отмечена необходимость использования более эффективного подхода к координации различных аспектов деятельности по поддержанию мира.

Implications of the changed schedule: More effective approach with a small financial risk.
Последствия изменения шкалы: более эффективный подход при небольшом финансовом риске.

It provides a more effective approach than what we were doing before because it makes it possible to look into/ at the casting process one step at a time.
Это обеспечивает более эффективный подход, чем то, что мы делали раньше, так как дает возможность заглядывать в процесс литья шаг за шагом.

Using gender analysis to examine the spread of AIDS can assist officials in developing a more effective approach to fighting the epidemic.
Применение гендерного анализа в деле изучения проблемы распространения СПИДа может содействовать выработке более эффективного подхода к борьбе с эпидемией.

Experience shows that a more effective approach is to assign a corporate risk champion function to an existing senior-level officer.
Опыт показывает, что более результативный подход- поручить уже действующему сотруднику старшего звена курировать направление рисков.

Reports and interviews from the field suggest that efforts are being made to adopt a more effective approach to technical assistance.
Поступающие с мест сообщения и результаты собеседований говорят о том, что предпринимаются усилия для обеспечения более эффективного подхода к оказанию технической помощи.

Bulgaria hopes that a new and far more effective approach will be adopted vis-à-vis assistance to its economy to compensate it for the losses it has suffered.
Болгария надеется, что на вооружение будет взят новый и более эффективный подход к оказанию помощи нашей экономике для компенсации понесенных потерь.

As a result, in 2006-2007, UNFPA will disengage itself completely from the UNDP regional audit service centres and adopt a more effective approach.
В результате этого в 2006- 2007 годах ЮНФПА полностью откажется от услуг региональных ревизионных центров ПРООН и примет на вооружение более эффективный подход.

And we must carry forward our efforts to make a coherent, strategic and more effective approach to peacekeeping and peacebuilding around the world.
Нам необходимо наращивать наши усилия для выработки согласованного, стратегического и более эффективного подхода к миротворчеству и миростроительству на всей планете.

On the other hand, social issues, as well as the process of strengthening democracy and protecting human rights, will require a more sensitive and, above all, a more effective approach in the future.
С другой стороны, социальные вопросы, так же, как и процесс укрепления демократии и защиты прав человека, потребуют более тщательного и, особенно, более эффективного подхода в будущем.

Contemporary peacekeeping is increasingly multidimensional and requires a more effective approach to coordinating the core military tasks with humanitarian assistance.
В наше время поддержание мира становится все более многогранным и требует более эффективного подхода к координации основных военных задач и гуманитарной помощи.

A more effective approach was to develop a sectoral project on the basis of the WP.6 International Model to improve regulatory approaches on a worldwide basis, with reference to international standards.
Более эффективным подходом стала бы подготовка секторального проекта на основе Международной модели РГ. 6 в целях совершенствования нормативных подходов в общемировом масштабе со ссылкой на международные стандарты.

The Unit now incorporates a multidisciplinary team to ensure a more comprehensive and therefore more effective approach to health promotion.
В настоящее время в этом отделе работают специалисты различных профилей, что позволяет применять более комплексный и в этой связи более эффективный подход к пропаганде здорового образа жизни.

There was a need for the Secretariat to identify a more effective approach on the basis of the report and to present further proposals to the Conference of the Parties at its twelfth meeting.
Секретариату необходимо выявить более эффективный подход на основе данного доклада и представить дальнейшие предложения Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании.

Under this item, the Board reviewed the vulnerable state of the world economy and the continuing challenges towards achieving a more effective approach to stimulus co-ordination.
По этому пункту Совет рассмотрел вопрос об уязвимом состоянии мировой экономики и сохраняющихся вызовах на пути обеспечения более эффективного подхода к координации мер стимулирования.

A more effective approach was, however, needed that would both encourage Member States to pay their contributions on time and settle their arrears, and control the Organization's expenses, particularly those related to peace-keeping.
Однако необходим более эффективный подход, который поощрял бы государства- члены к своевременной уплате своих взносов и ликвидации задолженности и в то же время обеспечивал бы контроль за расходами Организации, особенно на цели поддержания мира.

The proposal to amend questions 59-71(general information) submitted to the secretariat by a consultant from the Netherlands aims to provide a more effective approach to gathering comparable information from Parties.
Предложение о внесении поправок в вопросы 5971( общая информация), представленное секретариату консультантом из Нидерландов, имеет своей целью обеспечить более эффективный подход к сбору сопоставимой информации, направляемой Сторонами.

States Parties can ensure a more effective approach to this by including in all legislation on licences, permissions or concessions sunset or review clauses and reducing procedural complexity.
Государства- участники могут обеспечить более эффективный подход к решению этой проблемы, включив во все законы, регулирующие вопросы лицензирования, предоставления разрешений или концессий, положения об истечении срока действия или пересмотре действия соглашений и упростив соответствующие процедуры.

The World Customs Organization has produced a Risk Management Guide which together with its Manual of Risk Assessment, Profiling and Targeting provides the Customs authorities with guidance to help them develop a more effective approach to risk management.
Всемирная Таможенная Организация выпустила Справочник по управлению рисками, который вместе с Руководством по оценке, профилированию и таргетингу рисков помогает таможенным органам разработать более эффективный подход к управлению рисками.

According to representatives of the Secretary-General, the new arrangements would allow MONUC to undertake a more effective approach to fuel management with the ability to mobilize and demobilize vendor support within existing contracts.
По заявлению представителей Генерального секретаря, новые договоренности дадут МООНДРК возможность реализовывать более эффективный подход к управлению запасами топлива, позволяющий в рамках действующих контрактов либо прибегать к услугам поставщика, либо не пользоваться ими.

In the ensuing discussion several Parties indicated their intention to make submissions to the Subcommittee of Experts and expressed the view that an agreed position endorsed by the Meeting of the Parties as a whole might be a more effective approach.
В ходе дальнейшего обсуждения ряд Сторон заявили о своем намерении представить предложения Подкомитету экспертов и высказали ту точку зрения, что выработка согласованной позиции, одобренной Совещанием Сторон в целом, возможно, является более эффективным подходом.

The focus should either be on redesigning the framework appropriately or on developing a different and a more effective approach that would achieve the same objectives intended by the HACT framework.
Внимание должно быть сосредоточено либо на внесении необходимых изменений в рамочные положения, либо на разработке другого, более эффективного подхода, который позволит достичь тех же целей, которые предполагалось достичь с помощью применения рамочных положений о согласованном подходе к переводу денежных средств.

This evolution was hastened by the search for solutions to the African development crisis, the growing disillusionment with the performance of government as the mainstream development actor in Africa and the desire for an alternative and more effective approach to development.
Эта эволюция была ускорена поиском путей выхода из кризиса развития стран Африки, растущим разочарованием эффективностью управления в качестве главного фактора развития в Африке и стремлением найти альтернативный, более эффективный подход к развитию.

The last factor will, in its turn, not only enable the development of the oil and gas industry but also introducing energy-saving technologies and a more effective approach to using the energy resources, which has been normal practice in economically developed countries for a long time now.
Последний фактор в свою очередь позволит не только развивать нефтегазовую индустрию, но и внедрять энергосберегающие технологии и более эффективный подход к использованию энергоресурсов, что давно является нормой в экономически развитых странах.

A more effective approach(from both developmental and cost perspectives) would be for ITC to incorporate such academically oriented training centres into a local(i.e. national) network of training-cum-consultancy organizations whose combined resources and expertise correspond more fully to the HRD requirements of the business community.
Более эффективный подход( с точки зрения развития и затрат) состоял бы в том, чтобы МТЦ включал такие учебные центры академического характера в местные( т. е. национальные) сети учебных и консультативных организаций, объединенные ресурсы и опыт которых в большей степени отвечали бы требованиям деловых кругов к РЛР.

Similarly, El Salvador reaffirms the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its four pillars, which represent an ongoing basis for a more effective approach to all issues related to international terrorism.
В том же духе Сальвадор подтверждает свою верность Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и ее четырем компонентам, которые составляют практическую основу для более эффективного подхода ко всем проблемам, касающимся международного терроризма.

The focus should be on either to redesign the framework appropriately or to develop a different and a more effective approach that would achieve the same objectives intended by the harmonized approach to cash transfers framework.
Внимание должно быть сосредоточено либо на внесении необходимых изменений в рамочные положения, либо на разработке другого, более эффективного подхода, который позволит достичь тех же целей, которые предполагалось достичь с помощью применения рамочных положений о согласованном подходе к переводу денежных средств.

Whereas controlling volatility in global energy markets(particularly oil markets) could also play a role in reducing the vulnerability of small island developing States, moving towards renewable energy systems in these States is an even more effective approach to addressing their vulnerabilities.
Что контроль над нестабильностью мировых рынков энергоресурсов( особенно рынков нефти) также может сыграть определенную роль в уменьшении уязвимости малых островных развивающихся государств, переход к системам возобновляемых источников энергии в этих странах является гораздо более эффективным подходом к устранению факторов их уязвимости.

We believe that the negotiation of, and adherence to, binding multilateral treaties of the kind just mentioned constitute a more effective approach to the ultimate elimination of nuclear weapons than an advisory opinion of the International Court of Justice.
Мы считаем, что переговоры по заключению имеющих обязательную силу многосторонних договоров, о которых я только что упомянул, представляют собой более эффективный подход в деле окончательной ликвидации ядерного оружия, нежели запрашивание консультативного мнения Международного Суда.