BETTER APPROACH на Русском - Русский перевод

• лучший подход
• более эффективным подходом
• оптимальный подход
• лучшим подходом
• более эффективный подход

Примеры использования Better approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

That might be the better approach.
Это может быть лучшим подходом.

A better approach is to be selective with what you apologize for.
Лучший подход должен быть селективным, что вы извиняться.

Healthy living makes healthy mind and that results better approach for anything desired.
Здоровый образ жизни делает здоровый дух, и что результаты лучше подходить для чего-нибудь лучшего.

The better approach would always be to seek a solution by peaceful means.
Лучший подход всегда заключался бы в поиске решения с помощью мирных средств.

It does not matter what it is- a business trip or a family visit, but the issue of buying tickets better approach seriously.
Абсолютно не важно, деловая это командировка или семейное путешествие, но к вопросу о покупке билетов лучше подойти серьезно.

There needed to be a better approach to analyze these microorganisms.
Там должно было быть лучше подход к анализу этих микроорганизмов.

One argument advanced in this context was that schemes based on insurance against shortfalls would be a better approach than ex post compensatory schemes.
Один из аргументов, выдвинутых в этой связи, сводился к тому, что схемы, построенные на страховании от потерь, будут представлять собой более оптимальный подход, чем схемы последующей компенсации уже понесенных убытков.

It was a better approach than asking you to allow hundreds of condemned prisoners on board.
Это было лучшим подходом, нежели прямая просьба к Вам допустить на борт сотни осужденных заключенных.

Other organizations from the non-governmental sector, acting through youth centres, have also developed a better approach towards vulnerable groups, especially drug-addicted persons.
Другие неправительственные организации, действуя по линии молодежных центров, также разработали более эффективный подход к группам риска, прежде всего к наркоманам.

It nonetheless considered the better approach to be the adoption of the articles in the form of a declaration.
Тем не менее она полагает, что лучшим подходом было бы принятие статей в форме декларации.

Most countries were currently using a Tier 1 approach for small combustion sources, even where best practice indicated a Tier 2 or better approach should be used.
Большинство стран в настоящее время используют в отношении малых источников, связанных со сжиганием, подход уровня 1 даже тогда, когда в качестве передовой практики рекомендован подход уровня 2 или когда следует использовать какой-нибудь лучший подход.

This was a better approach as it required fewer workers, was more cost effective, and would have been easier to build.
Это был лучший подход, поскольку он требовал меньшего количества работников, был более экономичным и его было бы легче превратить в жизнь.

UNODC is of the opinion that the global migration strategy explained above is a far better approach than a strategy that relies on numerous local and uncoordinated initiatives.
По мнению ЮНОДК, глобальная стратегия перехода на новую основу, о которой говорится выше, является гораздо более эффективным подходом, чем стратегия, опирающаяся на целый ряд местных и разрозненных инициатив.

A better approach to development is to conceptualize it as"planned social transformation" that puts women at the centre.
Оптимальный подход к процессу развития заключается в его осмыслении как<< планируемые социальные преобразования>>, в которых центральная роль отводится женщинам.

When approaching any book like the Bible or the Qur'an, a far better approach is to let the book speak for itself and to apply a scholarly approach to its contents.
При знакомстве с любой Книгой, подобной Библии или Корану, самый лучший подход- позволить Книге самой сказать о себе, а нам стоит приближаться к ее содержанию с позиции ученика.

A better approach would have been to first conduct proper evaluations of the reform programmes in order to align them with current and future needs.
Более эффективным подходом было бы предварительное проведение надлежащих оценок программ реформ для их корректировки с учетом текущих и будущих потребностей.

Although there is a general agreement that integrated permitting is a far better approach, most EECCA countries, including Ukraine, find it unfeasible to switch to such a system at present.
Хотя достигнуто общее согласие относительно того, что выдача комплексных разрешений является гораздо более эффективным подходом, большинство стран ВЕКЦА, включая Украину, в настоящее время считают невозможным перейти к использованию такой системы.

A better approach would be to further explore the often-neglected water dimensions of other human rights, in particular the right to food and the right to work.
Более оптимальным подходом явилось бы дальнейшее изучение других связанных с водой аспектов прав человека, в частности права на питание и права на труд.

The international community must work to harmonize policies and establish complementary strategies for a better approach to the problem, in the light of the constantly changing tactics used by drug traffickers.
Международное сообщество должно продолжить работу по согласованию политики и созданию дополнительных стратегий для обеспечения лучшего подхода к решению этой проблемы с учетом постоянно меняющейся тактики, используемой наркодельцами.

A better approach is first to consider the primary substantive rights of indigenous peoples that may be implicated in natural resource extraction.
Более эффективным подходом явилось бы первоочередное рассмотрение вопроса об основных материальных правах коренных народов, которые могут оказаться затронутыми в связи с добычей полезных ископаемых.

Some delegations suggested that instead of attempting to categorize companies as either security or military, a better approach might be to consider the specific service, function or activity that the company carried out, as well as the circumstances within which it operated.
Ряд делегаций высказали предположение о том, что вместо попыток категоризации компаний как либо охранных, либо военных более оптимальным подходом могло бы быть рассмотрение конкретной услуги, функции или вида деятельности, которую осуществляет компания, а также обстоятельств, при которых она функционирует.

A better approach Fake money turned into real assets Central bankers destroy the value of paper currencies, but not of Gold Inflation has distorted the markets How is this possible?
Более лучший подход Фальшивые деньги превратились в реальные активы Центробанки уничтожают стоимость бумажных денег, но не золота Инфляция исказила рынки Как это возможно?

For example, if there is concern that increased collaboration with the private sector may require measures not heretofore considered necessary, a better approach may be to reconsider the modalities for working with the private sector rather than adopting repressive codes of conduct for the staff.
Например, если существует обеспокоенность в отношении того, что более широкое сотрудничество с частным сектором может потребовать принятия мер, которые до этого не считались необходимыми, лучшим подходом был бы, видимо, пересмотр механизма сотрудничества с частным сектором, а не принятие репрессивного кодекса поведения для сотрудников.

It was suggested that a better approach would be to state that the ex parte measure should only be effective for a limited time adjusted according to the circumstances of the case.
Было высказано мнение о том, что более удачным подходом могло бы быть указание на то, что мера ex parte должна применяться только в течение ограниченного срока с учетом обстоятельств дела.

It would be counterproductive to denounce or terminate the original Protocol II, which was still valid, since some States had acceded only to that instrument and were not yet in a position to become parties to amended Protocol II. A better approach would be to examine what obstacles prevented those States from so doing.
Было бы контрпродуктивно денонсировать или прекращать первоначальный Протокол II, который все еще действителен, ибо некоторые государства присоединились только к этому инструменту и пока не в состоянии стать участниками дополненного Протокола II. Лучший подход состоял бы в изучении того, какие препятствия мешают этим государствам сделать это.

Our view is that there is a need to develop a better approach to decision-making, in keeping with the democratic principles of Article 18 of the Charter.
По нашему мнению, необходимо выработать лучший подход к процессу принятия решений, придерживаясь демократических принципов в соответствии со статьей 18 Устава.

A better approach appreciates, first, that neither consultation nor consent is an end in itself, nor are consultation and consent stand-alone rights.
Более эффективный подход в первую очередь предполагает, что ни проведение консультаций, ни получение согласия сами по себе являются не целью, а возможности для участия в консультациях и выражения согласия не являются самостоятельными правами.

The view was expressed that the alternative proposal constituted an unnecessary departure from the provisions on interim measures contained in chapter IV A of the UNCITRAL Arbitration Model Law, and that a better approach would be to duplicate the provisions of the UNCITRAL Arbitration Model Law so as to encourage development of practice in that area, in accordance with the standards developed by UNCITRAL.
Было высказано мнение о том, что альтернативное предложение представляет собой неоправданный отход от положений об обеспечительных мерах, содержащихся в главе IV A Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже, и что более оптимальный подход заключается в воспроизведении положений этого Типового закона, с тем чтобы способствовать становлению в этой области такой практики, которая отвечала бы разработанным ЮНСИТРАЛ стандартам.

It was suggested that a better approach would be simply to omit paragraph(6) altogether, which would still have the effect that the preliminary order was not enforceable.
Было высказано предположение о том, что более оптимальным подходом было бы простое исключение пункта 6 полностью, поскольку и в этом случае предварительные постановления не подлежали бы приведению в исполнение.

There were also pitfalls to avoid, such as the use of trade restrictions to compel compliance, which was undesirable since it could adversely affect economic growth and poverty alleviation; a better approach was to provide the necessary resources, delivered through well-tested mechanisms, above and beyond those earmarked for poverty alleviation.
Имеются также и" подводные камни", которых следует избегать, речь, например, идет об использовании торговых ограничений для принудительного соблюдения соответствующих норм, что является нежелательным, поскольку это может неблагоприятно сказываться на экономическом росте и облегчении проблемы нищеты; более оптимальным подходом было бы обеспечение необходимых ресурсов, предоставляемых по каналам хорошо опробованных механизмов, сверх объемов, выделяемых на сокращение масштабов нищеты.