ОПТИМАЛЬНЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• best approach
• best way
• appropriate approach
• optimal approach

Примеры использования Оптимальный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это-- оптимальный подход к международному нормотворчеству.
This is the optimal approach to international law-making.

Помочь сориентироваться и выбрать оптимальный подход( или их сочетание) в зависимости от специфики деятельности организации.
To help choosing the best approach(or combination of approaches) to collaborative work depending on organization profile.

Каков оптимальный подход развивающихся стран в отношении гармонизации патентования?
What would be the optimal approach for developing countries to take in relation to patent harmonisation?

Своей новой разработкой Cessna и на этот раз безукоризненно подтвердила способность использовать оптимальный подход к проектированию частных самолетов.
With its new product, Cessna at this time perfectly confirmed its ability to use the best approach to the design of private jets.

Оптимальный подход к таким вопросам заключается в укреплении национальных институтов посредством наращивания потенциала.
The best approach was to strengthen national institutions through capacity-building.

В подобных случаях важно найти оптимальный подход, обеспечивающий совершенствование торговой системы, с тем чтобы она в большей степени отвечала потребностям развития.
In such cases, it was important to identify the best approach for promoting the improvement of the trading system in the sense of making it more responsive to development aspirations.

Оптимальный подход, например устранение пробелов, активизация сотрудничества и координации и устранение пробелов в процессе осуществления.
Optimal approach, for example, to address gaps, strengthen cooperation and coordination and address shortcomings in implementation.

Один из аргументов, выдвинутых в этой связи, сводился к тому, что схемы, построенные на страховании от потерь, будут представлять собой более оптимальный подход, чем схемы последующей компенсации уже понесенных убытков.
One argument advanced in this context was that schemes based on insurance against shortfalls would be a better approach than ex post compensatory schemes.

Каков оптимальный подход к созданию такой организации, в первую очередь с целью избежания конфликта интересов?
What is the best approach to such an organization, particularly to ensure that there is no conflict of interest?

Проект и полевое учение также позволили участникам накопить ценный опыт и информацию, с тем чтобы на их основе найти оптимальный подход к делению Дуная на зоны ответственности в целях более эффективного реагирования.
The Project and the field exercise also allowed participants to gain valuable experience and information on the basis of which they could determine the best way to divide the Danube into sectors of responsibility for improved response.

Оптимальный подход к процессу развития заключается в его осмыслении как<< планируемые социальные преобразования>>, в которых центральная роль отводится женщинам.
A better approach to development is to conceptualize it as"planned social transformation" that puts women at the centre.

Несколько делегаций заявили, что они попрежнему не убеждены в необходимости существования международного документа, отметив, что это может быть не самый оптимальный подход и что было бы предпочтительным сконцентрировать внимание на реализации уже существующих документов.
Some delegations stated that they remained unconvinced about the need for an international instrument, noting that that might not be the optimal approach and that focusing on the implementation of existing instruments would be preferable.

Дикс считает, что оптимальный подход для Компании заключается в том, чтобы не устанавливать заградительные боны в тех случаях, когда очевидно, что это будет безрезультатно.
Dicks suggested that the best approach for the Company is not to undertake defensive booming when it is clear that it will fail.

В этой связи ее делегация призывает Председателя продолжать свои консультации с членами Комитета, постоянными членами Совета Безопасности и странами, широко пользующимися водами Индийского океана, с целью найти оптимальный подход, который позволит добиться прогресса в работе Специального комитета.
To that end, her delegation encouraged the Chairman to continue his consultations with members of the Committee, the permanent members of Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in order to determine the best approach to allow the work of the Committee to move forward.

Оптимальный подход пытается включить древний дриас в последовательность точек, максимально близких друг к другу( высокое разрешение) или к известным событиям.
The best approach attempts to include the Older Dryas in a sequence of points as close together as possible(high resolution) or within a known event.

По существу, необходимость осуществлять в Сомали деятельность по целому ряду направлений, касающихся развития, переходного процесса и кризисных ситуаций, означает, что ПРООН может выбирать наиболее оптимальный подход с учетом конкретной ситуации будь то деятельность в целях развития или же меры, осуществляемые в кризисных ситуациях.
The imperative of having to operate across a broad range of developmental, transitional, and crisis contexts in Somalia means in effect that UNDP can select the most appropriate approach for a particular situation, whether that be straightforward development or operating in a crisis environment.

Оптимальный подход к обучению правам человека состоит в том, чтобы пользоваться любой представившейся для этого возможностью- будь то в школе, в средствах массовой информации или любым другим путем.
The best way to teach human rights was to seize every opportunity to do so, whether at school, in the media or by any other means.

Суд пришел к выводу о том, что наиболее оптимальный подход сводится, главным образом, к принципу сбалансированности:" Результат будет зависеть не только от соображений, проистекающих из общего контекста, но и от соображений, связанных с обстоятельствами и условиями конкретного лица, которое правительство намеревается выслать.
The Court concluded that the appropriate approach is essentially one of balancing:"The outcome will depend not only on considerations inherent in the general context but also on considerations related to the circumstances and condition of the particular person whom the government seeks to expel.

Оптимальный подход заключается в разработке руководящих принципов, особенно в случае негосударственных субъектов, что подтверждается на примере проекта норм, разработанного Подкомиссией по поощрению и защите прав человека в отношении кодекса поведения транснациональных корпораций, и на примере руководящих принципов о роли и ответственности фармацевтических компаний с точки зрения прав человека.
The best approach was to develop guidelines, especially in the case of non-State actors, as exemplified by the draft norms of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on a code of conduct for transnational corporations and the guidelines for the role and responsibilities of pharmaceutical companies from a human rights perspective.

Как представляется, оптимальный подход заключается в расширении участия и присоединении к действующим международным соглашениям, направленным на предотвращение международного терроризма, а также необходимо прилагать усилия, направленные на то, чтобы обеспечить преследование террористов в уголовном порядке.
The best approach appeared to be that of enhanced participation in and accession to existing international agreements aimed at preventing international terrorism and attempts to ensure that the perpetrators of terrorist acts were brought to justice.

Решение о наиболее оптимальном подходе будет принято КС в соответствующие сроки.
The decision on most appropriate approach will be taken in due course by the COP.

Представитель секретариата ЮНКТАД заявил, что ЮНКТАД не высказывает каких-либо рекомендаций в отношении оптимального подхода в связи с предстоящими многосторонними переговорами по политике в области конкуренции.
The representative of the UNCTAD secretariat said that UNCTAD did not make any recommendations on the best approach to take to future multilateral negotiations on competition policy.

Оптимальным подходом является применение этой модели в качестве второго этапа после процесса регионализации.
The optimal approach would be to apply this model as a second step, after the regionalisation process.

Намерение здесь не состоит в том, чтобы предложить одну- единственную модель в качестве оптимального подхода для всех государств.
The intention here is not to propose one single model as the optimal approach for all States.

Вместе с тем вопросы выбора времени и оптимального подхода, возможно, следует рассматривать в зависимости от каждой конкретной ситуации.
Questions of timing and the best approach, however, may need to be considered on a case-by-case basis.

Этот процесс осложняется глубоким расхождением во взглядах и мнениях относительно оптимального подхода к решению сложных проблем, стоящих перед миром и международным сообществом.
The deep divergences of views and opinions on the best approach for tackling the challenges confronting the world and the international community are added burdens to the process.

Оптимальным подходом будет рассмотрение данного вопроса в более широком контексте за счет устранения возможности безнаказанного совершения определенных преступлений.
The best approach would be to work in a broader context by ensuring that there was no impunity for certain crimes.

Оптимальным подходом представлялось бы ограничение применяемого в Зимбабве критерия общественных интересов соображениями эффективности и защиты от банкротства, как это сделано в законах Танзании и Зимбабве.
The best approach would be to limit the public interest test in Zambia to the efficiency and the failing firm defenses, along the lines of the Tanzanian and the Zimbabwean laws.

Для большинства задач оптимальным подходом является адаптацияодного из имеющихся изделий под спецификации заказчика.
For many applications, the best approach is toadaptone of our existing tools to meet a customer's specification.

Делегаты согласились с тем, что оптимальным подходом, вероятно, является ратификация всех соответствующих конвенций и обеспечение их осуществления на национальном уровне.
Delegates agreed the best approach may be to ratify all relevant conventions and ensure national implementation.