ЛУЧШИМ ПОДХОДОМ на Английском - Английский перевод

• best approach
• better approach

Примеры использования Лучшим подходом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может быть лучшим подходом.
That might be the better approach.

Наилучшим подходом было бы использование специфических для каждой страны оценок, касающихся" астмы когда-либо.
The best approach would be to use country-specific values for“asthma ever”.

Цепной метод Фишера считается наилучшим подходом для оценки роста объемов и цен.
The Chain Fisher method is considered the best approach to estimate the growth in volume and prices.

Это было лучшим подходом, нежели прямая просьба к Вам допустить на борт сотни осужденных заключенных.
It was a better approach than asking you to allow hundreds of condemned prisoners on board.

Хотя диета или могут осуществлять только сжигать жир, лучшим подходом является сбалансированным между ними.
Although diet and exercise can only burn fat, the best approach is balanced between them.

Тем не менее она полагает, что лучшим подходом было бы принятие статей в форме декларации.
It nonetheless considered the better approach to be the adoption of the articles in the form of a declaration.

Поэтому проявление объективности, беспристрастности и неизбирательности является наилучшим подходом для обеспечения главного элемента сотрудничества в области прав человека.
Objectivity, impartiality and non-selectivity, therefore, constituted the best approach to achieving the key element of cooperation in the field of human rights.

Оратор по-прежнему убеждена в том, что лучшим подходом будет начать с анализа практики и lex lata, а затем перейти к рассмотрению вопроса о lex ferenda.
She remained convinced that the best approach was to start with an analysis of practice and lex lata and then go on to consider lex ferenda.

Развитие последних событий на рынке, однако, показывает, что напротив, лучшим подходом будет, если наши игры будут как можно более подобны играм Sazka,»- заявил Бунда 6.
However, recent developments in the market indicate that the best approach is to make our games similar to Sazka's," Bunda said on 6 May 2011 HN.

Поскольку антиретровирусная терапия до сих пор недоступна или непосильна по цене для большинства людей в мире, лучшим подходом к борьбе с пандемией остается ее предупреждение.
As treatment still remains unaffordable or inaccessible for many people in the world, for now, prevention is the best approach to fight the pandemic.

Прямая нацеленность на флажок не всегда является лучшим подходом, благодаря чему поле« Fire» сильно напоминает классическое поле в стиле« линкс».
Going directly at the flag may not always be the best approach, which gives Fire a strong sense of classic links-style play.

Был выдвинут целый ряд идей по сдерживанию этого зла в глобальном масштабе, имевший большую или меньшую степень успеха, но мы считаем, что лучшим подходом является древняя поговорка:" Легче предупредить, чем вылечить.
A number of ideas have been put forward to check these evils on a global scale, with greater or lesser degrees of success, but we feel that the best approach lies in the old saying:“An ounce of prevention is worth a pound of cure”.

Поскольку проведение переговоров является наилучшим подходом к этой проблеме, он выражает поддержку миссии добрых услуг, порученной Генеральному секретарю Генеральной Ассамблеей.
Since negotiation was the best approach, he expressed support for the mission of good offices entrusted to the Secretary-General by the General Assembly.

Лучшим подходом было бы, если бы гн Валенсия Родригес пересмотрел существующие руководящие принципы и подготовил один единый документ, в котором бы учитывались ранние решения Комитета и замечания, высказанные в ходе настоящей дискуссии.
The best approach would be for Mr. Valencia Rodríguez to revise the current guidelines and to produce one single document, taking into account the Committee's earlier decisions and remarks made during the present discussion.

Развитие последних событий на рынке, однако, показывает, что напротив, лучшим подходом будет, если наши игры будут как можно более подобны играм Sazka,»- заявил Бунда 6. 5. 2011 г.( газеты« Hospodářské noviny»,« Lidové noviny»).
However, recent developments in the market indicate that the best approach is to make our games similar to Sazka's,” Bunda said on 6 May 2011(HN, LN).

Профайл покупателя, созданный благодаря глубокому анализу ваших данных и сегментации ваших клиентов/ посетителей по истории, потребностям, мотивам, болевым точкам, целям и зрелости в отношении вашего продукта, часто является лучшим подходом.
Buyer personas built thanks to a deep analysis of your data and the segmentation of your customers/ visitors by history, needs, motivations, pain points, goals and maturity regarding your product is often the best approach.

Использование натуральных кожи теги удаления кремов является лучшим подходом для борьбы с вашей кожи теги, а не переживает болезненные клинические процедуры резки, сжигания или замораживания кожи.
Using the natural skin tags removal creams is the best approach to deal with your skin tags rather than going through the painful clinical procedures of cutting, burning or freezing your skin.

Например, если существует обеспокоенность в отношении того, что более широкое сотрудничество с частным сектором может потребовать принятия мер, которые до этого не считались необходимыми, лучшим подходом был бы, видимо, пересмотр механизма сотрудничества с частным сектором, а не принятие репрессивного кодекса поведения для сотрудников.
For example, if there is concern that increased collaboration with the private sector may require measures not heretofore considered necessary, a better approach may be to reconsider the modalities for working with the private sector rather than adopting repressive codes of conduct for the staff.

В противоположность стремлению к обращению, лучшим подходом к моронтийным зонам возможного контакта с Настройщиком Сознания является живая вера и искреннее поклонение, чистосердечная и бескорыстная молитва.
In contrast with conversion- seeking, the better approach to the morontia zones of possible contact with the Thought Adjuster would be through living faith and sincere worship, wholehearted and unselfish prayer.

Но этот парень, Иван, видел решетки каждой тюрьмы от Москвы и до Минска, так что лучшим подходом будет следующее: мы знаем все, мы разрабатываем всю банду, и он просто маленькая рыбешка.
But this guy, mike, I mean, He's seen the inside of every prison from moscow to minsk, So I think the best approach here is, we know everything, we're rolling up his whole gang, and he's just a little fish.

Соединенные Штаты попрежнему считают, что наилучшим подходом для поставщиков является подход, нацеленный на то, чтобы избегать поставок, связанных с обогащением или переработкой, в страны, в которых отсутствуют полномасштабные функционирующие объекты.
The United States continues to believe that the best approach remains for suppliers to avoid making enrichment- or reprocessing-related(ENR) transfers to countries lacking full-scale, functioning facilities.

Хотя в проекте статьи 7( Поведение органов государства или органов или агентов международной организации, предоставленных в распоряжение другой международной организации) критерий<< эффективного контроля>> является логичным, при оценке такого контроля необходимо соблюдать осторожность; лучшим подходом является индивидуальный анализ.
In draft article 7(Conduct of organs of a State or organs or agents of an international organization placed at the disposal of another international organization), the criterion of"effective control" was logical but caution was required in assessing such control; a case-by-case analysis was the best approach.

Кроме того, Хэнкокс отметил, что в конкретном случае популяции серых китов у Сахалина лучшим подходом для оценки полезности может оказаться применение, как минимум в рамках полуколичественного анализа, таких концепций, как‘ предотвращенные потери( воздействие)' или‘ предотвращенный риск.
Hancox further noted that the best approach for assessing benefits in the specific case of the Sakhalin gray whale population might be to apply, at least semi-quantitatively, the concepts of‘averted loss(impact)' or‘averted risk.

Наилучший подход в заключается в сочетании нескольких методов.
The best approach is a combination of several methods.

Лучший подход должен быть селективным, что вы извиняться.
A better approach is to be selective with what you apologize for.

Лучший подход заключается не в политическом компромиссе; он заключается в систематической верности принципам.
The best approach is not politically splitting the difference; it is systematic fidelity to principles.

Лучший подход всегда заключался бы в поиске решения с помощью мирных средств.
The better approach would always be to seek a solution by peaceful means.

Лучший подход заключается в том, чтобы найти правильные тренировки и получить правильное питание.
The best approach is to find the right workouts and getting proper nutrition.

Поклонение- лучшим подход контакта с Настройщиком.
Worship best method of contacting the Adjuster.

Означает ли это звучит как хороший подход к быстрой потере веса для вас?
Does this sound like a good approach to rapid weight loss for you?