MORE EFFECTIVE RESPONSES на Русском - Русский перевод

• более эффективных ответных мер
• более эффективных мер реагирования

Примеры использования More effective responses на Английском языке и их переводы на Русский язык

I commended civil society for its consistent efforts to encourage more effective responses.
Я выразил признательность гражданскому обществу за последовательные усилия по содействию принятию более эффективных ответных мер.

Identifying interlinkage offers opportunities for more effective responses at the national, regional and global levels.
Определение взаимосвязи открывает возможности для более эффективных ответных мер на национальном, региональном и глобальном уровнях.

It was noted that non-governmental organizations should continue to raise the issue of reprisals and demand more effective responses.
Отмечалось, что неправительственным организациям следует и впредь ставить вопрос о репрессиях и добиваться принятия более эффективных мер реагирования на них.

Various issues concerning child survival, development, protection and participation still need more effective responses from the authorities of the Democratic People's Republic of Korea.
Различные вопросы, касающиеся выживания, развития, защиты и участия детей, попрежнему требуют более эффективных мер реагирования со стороны властей Корейской Народно-Демократической Республики.

Comparing the cost-effectiveness of various responses to crime and insecurity and reallocating resources to more effective responses.
Сопоставление экономической эффективности принятия различных мер по борьбе с преступностью и обеспечению потенциальной безопасности, а также перераспределение ресурсов для проведения более эффективных мероприятий.

Such changes relate to, inter alia, the streamlining of existing business processes, more effective responses to customer requirements in terms of speed and cost, and improved access to new markets.
Подобные изменения касаются, в частности, рационализации существующих деловых процессов, более эффективного реагирования на требования клиентов с точки зрения скорости и себестоимости, а также улучшения условий доступа к новым рынкам.

In addition, the Royal Government of Cambodia has created such mechanisms as Consultative Committee for Women and Children at provincial, district and commune levels in order to give more effective responses to women's issues, especially rural women.
Кроме того, правительство Королевства Камбоджи создало такие механизмы, как Консультативный комитет для женщин и детей на уровне провинций, районов и коммун, в целях более эффективного реагирования на проблемы женщин, в первую очередь женщин, проживающих в сельской местности.

Such an understanding also helps to guide more effective responses, for example by helping to identify persons and groups at risk of trafficking and by shaping public and official understanding about how trafficking happens and why.
Кроме того, такой анализ способствует выработке более эффективных мер борьбы, например, позволяет идентифицировать лица и группы, которые могут пострадать от торговли, и формировать общественное и официальное понимание того, как и почему происходит торговля людьми.

Sociological research into the underlying criminological factors had been carried out with a view to developing more effective responses to violent behaviour in the army.
Проведено социологическое исследование основополагающих криминологических факторов в целях разработки более эффективных мер по пресечению насилия в армии.

To facilitate more effective responses to problems, it was agreed that information on responses to surveys showing specific difficulties on a country-by-country basis should be compiled by the LEG and shared with the GEF and its agencies regularly.
В целях содействия принятию более эффективных ответных мер для решения существующих проблем было решено, что ГЭН будет компилировать и направлять ГЭФ и его учреждениям на регулярной основе информацию о представленных ответах в ходе обследований, свидетельствующих о наличии конкретных трудностей в тех или иных отдельных странах.

Various issues concerning child survival, development, protection and participation still need more effective responses from the authorities in the country of origin.
Различные вопросы, касающиеся выживания, развития, защиты и участия детей, попрежнему требуют более эффективных мер реагирования со стороны органов государственной власти в стране происхождения.

There is no dearth of studies, reports and guidelines from the United Nations system and beyond, advocating and demonstrating that poverty reduction and development strategies underpinned by human rights standards offer more effective responses.
Нет недостатка в исследованиях, докладах и директивах в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами, которые подтверждают и демонстрируют, что стратегии в области сокращения масштабов нищеты и развития, опирающиеся на нормы в области прав человека, обеспечивают принятие более эффективных мер.

Women must participate in decision-making, not only because their involvement will produce better decisions and more effective responses, but also because they have a full range of human rights, including their right to freedom from discrimination, that can hardly be respected without their involvement in decision-making processes.
Женщины должны участвовать в процессе принятия решений не только потому, что их участие позволит принять лучшие решения и более эффективные ответные меры, но и потому, что они располагают полным набором прав человека, включая их право на свободу от дискриминации, уважение которых нельзя обеспечить без их участия в процессах принятия решений.

On funding, the EU welcomes the upgraded Central Emergency Response Fund which has played an important role in enabling quicker and more effective responses to humanitarian emergencies.
Что касается финансирования, то ЕС приветствует обновление Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, который играет важную роль в обеспечении быстрого и более эффективного реагирования на гуманитарные чрезвычайные ситуации.

The important role of survivors of human trafficking in helping to shape more effective responses has been highlighted, including at a panel discussion of trafficking survivors at the fourteenth session of the Council(see decision 13/117) in June 2010, which followed a similar OHCHR side event at the General Assembly in October 2009.
Подчеркивалась важная роль жертв торговли людьми в выработке более эффективных мер реагирования, в том числе в процессе группового обсуждения с участием жертв торговли людьми, проходившего в Совете( см. решение 13/ 117) в июне 2010 года, которому предшествовало аналогичное параллельное мероприятие, организованное в октябре 2009 года Управлением в ходе Генеральной Ассамблеи.

One of the 1996 publications explored approaches aiming at developing a better understanding of the epidemic and more effective responses in the context of socio-economic development.
В одном из изданий 1996 года рассматриваются подходы к обеспечению более глубокого понимания эпидемии и принятию более эффективных ответных мер в контексте социально-экономического развития.

The Institute for Security Studies commenced a three-year project entitled"Towards more effective responses to organized crime in southern Africa", which covers 12 southern African countries, and implemented a research project on the nature, incidence and trends of trafficking in human beings in Angola, Botswana, Namibia, Zambia and Zimbabwe.
Институт исследований в области безопасности приступил к осуществлению рассчитанного на три года проекта" Выработка более эффективных мер в отношении организованной преступности на юге Африки", который охватывает 12 стран юга Африки, а также осуществлен проект исследований характера, масштабов и тенденций, касающихся торговли людьми в Анголе, Ботсване, Замбии, Зимбабве и Намибии;

Data collection and analysis should therefore be accelerated and qualitative research intensified to facilitate improved understanding and more effective responses to violence against women migrant workers.
Поэтому необходимо ускорить сбор и анализ данных и активизировать качественные исследования, что способствовало бы лучшему пониманию проблемы насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов и принятию более эффективных ответных мер для борьбы с этим явлением.

While the success of such responses can be understood intuitively in terms of reducing the impact on the victims/survivors when reporting, if more evaluations were conducted with consistent methodologies, there would be greater opportunity to identify common elements of success across all settings, thereby adding to wider knowledge on more effective responses.
И хотя на интуитивном уровне о результативности таких мер можно судить по улучшению положения жертв/ пострадавших на момент составления очередного доклада, более регулярное проведение оценок на основе согласованных методологий позволяет более успешно вычленять общие слагаемые успеха независимо от конкретных условий, а это способствует пополнению имеющихся знаний о наиболее эффективных мерах реагирования.

Using the same principles of standardization and simplification, a process to draft similar SSOPs for Level 2 emergencies began in late 2011 as part of efforts to achieve more effective responses, including rapid deployment in emergencies.
В конце 2011 года с использованием тех же принципов стандартизации и упрощения был начат процесс подготовки сходных упрощенных стандартных рабочих процедур для чрезвычайных ситуаций уровня 2 с целью повысить эффективность реагирования, в том числе добиться быстрого направления сил и средств в районы чрезвычайных ситуаций.

Cooperation between UNHCR and the International Organization for Migration(IOM), with due regard for the distinct mandates and roles of each organization, needs to be intensified as a way to contribute to a better understanding of migratory movements and more effective responses where asylum and migration intersect.
Сотрудничество между УВКБ и Международной организацией по миграции( МОМ) необходимо активизировать с должным учетом конкретных мандатов и функций каждой организации таким образом, чтобы обеспечить оказание содействия в получении более полного представления о миграционных процессах и выработки более эффективных мер для случаев пересечения миграционных процессов и процессов предоставления убежища.

The Secretary-General believed that priority should be given to such areas as the maintenance of international peace and security; the promotion of sustained economic growth and sustainable development in the developing world; the promotion of development in Africa; the protection of human rights; more effective responses to humanitarian emergencies; and the promotion of justice and international law.
По мнению Генерального секретаря, первоочередное внимание должно уделяться таким областям, как поддержание международного мира и безопасности; поощрение непрерывного экономического роста и устойчивого развития в развивающихся странах; поощрение развития в Африке; защита прав человека; более эффективное реагирование на чрезвычайные гуманитарные ситуации; и содействие укреплению законности и международного права.

We note that countries emerging from conflict are particularly vulnerable to crime, in particular organized crime and corruption, and therefore recommend that Member States, regional organizations and international entities such as the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and other relevant entities, provide more effective responses to these problems, in order to re-establish, strengthen or sustain the rule of law and deliver justice in post-conflict situations.
Мы отмечаем, что страны, выходящие из конфликта, особенно уязвимы перед лицом преступности, в частности организованной преступности и коррупции, и поэтому рекомендуем государствам- членам, региональным организациям и международным органам, таким, как Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата и другими соответствующими учреждениями, принимать более эффективные меры по решению этих проблем в целях восстановления, укрепления или поддержания правопорядка и отправления правосудия в постконфликтных ситуациях.

Prompt and more effective response to country office needs.
Оперативное и более эффективное реагирование на потребности страновых отделений.

A more effective response to housing, land and property issues.
Более эффективное решение жилищных, земельных и имущественных вопросов.

A more effective response was needed in terms of public awareness and preventive action.
Необходима более эффективная реакция в отношении распространения информации среди общественности и принятия превентивных мер.

UNAIDS enables a more effective response to the epidemic by supporting activities in the following areas.
ЮНЭЙДС поддерживает деятельность, способствующую более эффективному ответу на эпидемию в следующих сферах.

And when should we expect a more effective response?
И когда нам стоит ожидать более действенного реагирования?

It is time to intensify efforts to obtain a more effective response.
Пора активизировать усилия по достижению более эффективных действий.

The Bill provides the means for a more effective response to domestic violence by providing a specific legal framework for addressing incidences of violence in the domestic arena in Samoa.
В Законопроекте предусмотрены средства для более эффективного реагирования на случаи бытового насилия, в частности определены конкретные правовые рамки борьбы с актами бытового насилия в Самоа.