MORE ELUSIVE на Русском - Русский перевод

• более труднодостижимой
• более трудным

Примеры использования More elusive на Английском языке и их переводы на Русский язык

I thought she would be more elusive.
Я думал, ее будет труднее найти.

Perhaps even more elusive than you, Harold.
Может, даже больше, чем ты, Гарольд.

Catching the man is more elusive.
Портрет человека должен быть более недосказаным.

It depends on Grace. It is more elusive yet more satisfying than anything else in life.
Это нечто неуловимое, зависящее от Благодати, что приносит нам большее удовлетворение, чем что-либо другое в нашей жизни.

The category of agents is more elusive.
Категория агентов представляется более трудноуловимой.

There's nothing more elusive than an obvious fact.
Нет ничего более смутного чем очевидный факт.

She's the female version of Joe, just more elusive.
Она женская версия Джо. Просто более неуловимая.

Which, in a way, makes him more elusive and more dangerous.
Что, в некотором смысле, делает его неуловимей и опасней.

With rising inequality, promoting social integration will become more elusive.
В связи с усилением неравенства задача по содействию социальной интеграции становится более труднодостижимой.

The highest positions are even more elusive; currently only 19 elected heads of State and Government are women.
Назначение на должности наивысшего звена даже еще более труднодостижимо-- в настоящее время женщины занимают всего 19 выборных постов глав государств и правительств.

However, the simplification and harmonization of the rules, regulations and procedures has proved to be more elusive.
Тем не менее упрощение и унификация правил, положений и процедур оказались более сложной задачей.

For simpler types of hunting, gestures and grunts may suffice, but the pursuit of more elusive quarry demanded a more complex system of communication.
Для собирательства и простейших типов охоты могло хватать жестов и ворчания но ловля более хитрого зверя неизбежно требовала более совершенной системы коммуникации.

Prospects for durable solutions which appeared during the second half of 1998 now seem more elusive.
Появившиеся во второй половине 1998 года перспективы нахождения долгосрочных решений в настоящее время представляются менее реальными.

But as ethnic conflicts spread and political solutions become more elusive, there is a risk that humanitarian operations could become prolonged, draining limited resources and causing untold suffering.
Однако, поскольку этнических конфликтов становится все больше, а политические решения становятся более сложными, существует риск того, что гуманитарные операции могут стать длительными, истощать ограниченные ресурсы и порождать невыразимые страдания.

Nowhere else in the world are the goals of the Summit more elusive than in South Asia.
Нет ни одного региона мира, где цели, поставленные на Встрече на высшем уровне, были бы более труднодостижимыми, чем в Южной Азии.

This generic quality risks the diversion of focus from issues related to small island developing States; and it can undermine the credibility of the programme and makes monitoring more elusive.
Этот обобщенный характер грозит отвлечением внимания от вопросов, касающихся малых островных развивающихся государств; к тому же, он может подорвать степень доверия к программе и делает наблюдение более трудным.

The longer action on climate change was delayed, the more elusive sustainable development would become, especially for the most vulnerable groups living in rural areas suffering from environmental degradation.
Чем дальше откладываются меры по борьбе с изменением климата, тем более призрачной становится цель обеспечения устойчивого развития, особенно для наиболее уязвимых групп, проживающих в сельских районах и страдающих от деградации окружающей среды.

Such lack of unity gives a wrong impression and adds fuel to the fire, thus making peace ever more elusive.
Такое отсутствие единства создает ложное впечатление и усугубляет ситуацию, в результате чего мира достичь становится все труднее.

The UNOSOM goal of assisting the process of political reconciliation was becoming ever more elusive, while the burden and cost of maintaining a high level of troops were proving increasingly difficult for Member States to justify.
Цель ЮНОСОМ, заключающаяся в оказании помощи в осуществлении процесса политического примирения, становилась все более нереальной, а государствам- членам становилось все труднее обосновать бремя и затраты в связи с сохранением большой численности войск.

As UNITA continues to perfect its war machine and effort, the prospects for peace have become more elusive.
Как УНИТА продолжает совершенствовать свою военную машину и активизировать военные усилия, перспективы мира становятся все более расплывчатыми.

Not surprisingly, success in strengthening national capacity and multisectoral strategies was more elusive than merely raising awareness and the proportion revealing progress was significantly lower, at 56 per cent.
Неудивительно, что успеха в деле укрепления национальных возможностей и осуществления межсекторальной стратегии оказалось добиться труднее, чем в плане повышения информированности, и доля стран, которые сообщили о прогрессе в этой области, была значительно ниже и составила 56 процентов.

In the Great Lakes region of Africa, host to some two million refugees since 1994, durable solutions proved more elusive.
В африканском регионе Великих озер, где с 1994 года насчитывается примерно 2 млн. беженцев, перспектива долгосрочных решений представляется более неопределенной.

In reality, professional sportsmen take more and more elusive stimulants for new victories on the field, while at the same time occupying magazine covers and wielding political power off the field- meanwhile, sober artists are being exhausted from self-exploitation.
Но в действительности профессиональные спортсмены употребляют все более неуловимые стимуляторы для новых побед, попутно занимая обложки журналов и кресла политиков, когда как художники в трезвом уме крутятся по кругу безвестной самоэксплуатации.

Gains made in the past decade towards decent work have also been undermined while the goal of social integration has become more elusive.
Достижения последних десятилетий в плане обеспечения трудоспособного населения достойной работой также оказались подорванными, а задача социальной интеграции стала еще более недостижимой.

Transforming local traditional institutional arrangements for managing forestry resources into more accountable and transparent structures is often more elusive than perceived, although building on these institutional arrangements is still the best option in many countries.
Преобразование местных традиционных институциональных механизмов управления лесными ресурсами в большей мере поддающиеся учету транспарентные структуры часто бывает более трудным, чем это представляется, однако во многих странах создание таких институциональных механизмов попрежнему является оптимальным вариантом.

The long-awaited economic recovery in developed countries continues to be inconsistent and uneven; global economic stability remains more elusive than ever.
Долгожданный экономический подъем в развитых странах остается неадекватным и неровным; глобальная экономическая стабильность остается более иллюзорной, чем когда бы то ни было.

We believe it is imperative that this be concluded by year's end and that we begin final negotiations before the end of 2005, for time is truly of the essence and its continued passage, along with the continuation of violations in the Occupied Palestinian Territory, will only make the peace that is so desperately yearned for by the Palestinian people and by the international community as a whole ever more elusive.
По нашему мнению, настоятельно необходимо, чтобы работа в этом направлении была завершена к концу года и чтобы мы до конца года перешли к заключительной стадии переговоров, поскольку время действительно имеет существенное значение и его дальнейшее затягивание на фоне продолжающихся на оккупированной палестинской территории нарушений лишь сделает мир, к которому так отчаянно стремится палестинский народ и международное сообщество в целом, еще более иллюзорным.

Considering that, in view of the inability of ECOWAS to obtain the assistance it was entitled to, the prospect of peace returning to Liberia has become more elusive;
Считая, что в связи с неспособностью ЭКОВАС получить ту помощь, на которую она была вправе рассчитывать, перспективы возвращения мира в Либерию стали более призрачными;

It covered both positive trends pointing towards greater sustainability and negative trends or issues in which progress has proved more elusive.
Он охватывал как позитивные тенденции, указывающие на движение в сторону обеспечения более устойчивого развития, так и негативные тенденции и вопросы, достижение прогресса по которым оказалось более сложной задачей.

For instance, inflationary pressures have eroded social protection margins for the poor, especially in developing countries, and made the goal of eradicating poverty even more elusive.
Например, инфляционное давление привело к уменьшению размеров социальной защиты для бедноты, особенно в развивающихся странах, и сделало цель искоренения нищеты еще более труднодостижимой.