MORE ELOQUENT на Русском - Русский перевод

• более красноречивы

Примеры использования More eloquent на Английском языке и их переводы на Русский язык

I hope your toast is a little more eloquent than that.
Надеюсь, твой тост будет немного более красноречивым.

The source was more eloquent than Moscow's version, according to Ukrinform.
Первоисточник оказался куда красноречивее московской редактуры, утверждают в Укринформе.

When I say it in my head, it sounds a lot more eloquent.
Когда я говорила об этом сама с собой, это звучало гораздо более выразительно.

These results are more eloquent than rhetoric ever could be.
Эти результаты более красноречивы, чем любые словопрения.

If I could just express musically what I have in my mind… it would be much more eloquent.
Если бы я мог выразить свои мысли в музыке, это было бы куда выразительней.

You will never meet a more eloquent philosopher of pure folly.
Вам никогда не встретить более красноречивого проповедника чистой глупости.

This time the figures are broken down by sub-region, which gives a less accurate but undoubtedly more eloquent picture than the previous map.
В этот раз цифры приводятся по подрегионам, что дает менее точную, но, без сомнения, более убедительную картину, чем предыдущая карта.

And the fuller it was, the more eloquent odes men were ready to sing.
И чем он пышнее, тем более красноречивые оды женщинам готовы петь мужчины.

I should also like to express appreciation to those who preferred silence in the Council, inasmuch as their silence was more eloquent than any words.
Я хотел бы также выразить признательность тем, кто хранил молчание в Совете, поскольку их молчание было красноречивее любых слов.

Jamie was more eloquent and greeted people right away practically with no accent"yak spravy?
Джейми же был более многословен и сразу бросил в зал практически без акцента:" як справы"?

And if your mother were here, I'm sure she would have more eloquent answers than I do.
Иесли бы твоя мать была здесь я уверенна она услышала более красноречивые ответы, чем я.

There is no more eloquent appeal to people's hearts and consciences than those words of despair written by children.
Нет призыва к сердцам и совести людей более красноречивого, чем эти слова отчаяния, написанные детьми.

As you can see, the advocates of Ivanchuk's genius are somewhat more eloquent and talkative which, in general, is understandable.
Как видим, адвокаты гениальности Иванчука оказались куда более красноречивы и разговорчивы, что, в общем, понятно.

There is no more eloquent explanation of this vital work than the article and photos in this issue's story on the Sala y Gómez expedition.
Вряд ли можно рассказать об этой жизненно важной деятельности ярче и убедительнее, чем это было сделано в статье об экспедиции на остров Сала- и- Гомес.

This reasoning of mystic character of compassion differs of more eloquent literary than philosophic correctness.
Это рассуждение о таинственном характере сострадания отличается более литературным красноречием, нежели философскою правдивостью.

What more eloquent testimony can we find to the merits of our Organization than the presence here in New York of such a large number of Heads of State and Government?
Что может быть более красноречивым свидетельством заслуг нашей Организации, чем прибытие сюда, в Нью-Йорк, такого большого числа глав государств и правительств?!

I have always thought this a good practice, for sometimes silence can indeed be more eloquent and enlightening than speech.
Мне всегда казалось, что это очень хорошая традиция, поскольку иногда молчание может быть красноречивее и благотворнее слов.

RUSSIAN ECONOMY IN 2010 trends and outlooks 126 Even more eloquent are the figures in the structure of stock-exchange deals with regional securities, as shown in Fig.
Еще более красноречивы цифры о структуре биржевых сделок с региональными облигациями, которые приводятся на рис.

If there is any objection to what I have said in this respect, I should like to refer those who object to the Special Political and Decolonization Committee and, specifically, to document A/50/23, which is more eloquent than any amount of talk.
Если есть возражения по поводу моих замечаний в этой связи, то я хотел бы отослать тех, кто возражает, в Комитет по деколонизации и, особенно, к документу A/ 50/ 23, который более красноречив чем любые разговоры.

The liberator of the Americas summarized, in words far more eloquent than mine, the values that must inspire this forum and our discussions here.
Освободитель Американского континента намного красноречивее, чем я, кратко сформулировал ценности, которые должны вдохновлять участников этого форума и проходящих в нем дискуссий.

In the framework of all the ambivalence, all the areas of light and shadow in the international arena, we are taking part in this session of the General Assembly- as we have done since the foundation of the United Nations- in the hope that deeds will be shown to be more eloquent than words.
Среди всего этого многообразия, всех светлых и темных сторон на международной арене мы принимаем участие в этой сессии Генеральной Ассамблеи- как все время с момента основания Организации Объединенных Наций- в надежде, что действия будут более красноречивы, чем слова.

For people who know how to read and write, people who think, no-one can make a more eloquent criticism of the empire than Bush himself.
Для народа, который умеет читать и писать и который думает, никто не может красноречивее раскритиковать империю, чем сам Буш.

Moreover, I want to point out that Egor is one more eloquent example proving PSU(and especially the Faculty of Civil Engineering) not being just a periphery as someone somewhere may think!
Кроме того, хотелось бы отметить, что Егор- это еще один красноречивый пример того, что наш университет, а его инженерно-строительный факультет и подавно,- никакая не периферия, как кому-то где-то может показаться!

For people who know how to read and write, people who think, no-one can make a more eloquent criticism of the empire than Bush himself.
Для народа, который умеет читать и писать и который думает, никто не может красноречивее раскритиковать империю, чем сам Буш. Отвечаю ему по праву страны.

The latter figure, along with the square and circle, are more eloquent and scientific descriptions of the order of the evolution of the Universe, spiritual and psychic, as well as physical, than volumes of descriptive Cosmogonies and revealed"Geneses.".
Последняя фигура, вместе с квадратом и кругом, является более красноречивым и научным описанием порядка эволюции Вселенной, духовной и психической, так же как и физической, нежели тома, описательных Космогоний и откровений« Генезисов».

The rationale given was that without a reference to parliamentary bodies, they might be overlooked and that the phrase"all State institutions" was more eloquent than the original and at the same time would be understood to embrace the judiciary.
Как объясняют авторы предложения, эта ссылка не позволит упустить из виду парламентские органы и даст возможность использовать более емкую, чем первоначальный вариант, формулировку<< все институты>>, которая включает и судебные органы.

Feeble, but the majestic figure of the old lady, lost in memories, it becomes even more eloquent opposition from the touching look of her companion- an old peasant woman, sadly whiling away the days near her mistress.
Немощная, но величественная фигура старой дамы, погрузившейся в воспоминания, становится еще более красноречивой от противопоставления ее трогательному облику компаньонки- старой крестьянки, уныло коротающей дни возле барыни.

At the studio student will learn to speak correctly and beautifully to become more eloquent and interesting people, be able to play on stage, to experience the atmosphere of collective creativity.
Студийцы научатся грамотно и красиво говорить, станут более красноречивыми и интересными собеседниками, смогут играть на сцене, окунутся в атмосферу коллективного творчества.

A more than eloquent example was given.
И привел более чем убедительный пример.

Men are reluctant to share their challenges and successes of masculine even with the urologist, but their testimony more than eloquent.
Мужчины неохотно делятся своими мужскими проблемами и успехами даже с урологом, но их откровения более чем красноречивы.